"need to consider the" - Traduction Anglais en Arabe

• ضرورة النظر في
• الحاجة إلى النظر في
• بحاجة إلى النظر في
• بضرورة النظر في
• ضرورة بحث
• ضرورة مراعاة
• النظر في ما
• حاجة إلى النظر في
• بد من النظر في
• يجب ان نضع

Realizing the need to consider the opportunities and challenges linked to globalization with a view to addressing such challenges and building on possible opportunities in order to achieve the full enjoyment of all human rights,
وإذ تدرك ضرورة النظر في ما تتيحه العولمة من فرص وما تطرحه من تحديات بهدف التصدي لتلك التحديات والاستفادة من الفرص التي يمكن أن تتاح بما يكفل التمتع التام بجميع حقوق الإنسان،

Both documents incorporate the need to consider the multilateral environmental agreements in country programming.
وتتضمن كلتا الوثيقتين ضرورة النظر في الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف في البرمجة القطرية.

The Committee calls attention to the need to consider the allocation of resources as part of the effort to review the relevant legislation.
وتوجه اللجنة الانتباه إلى ضرورة النظر في تخصيص الموارد كجزء من الجهود المبذولة لمراجعة التشريعات ذات الصلة.

need to consider the effect of tax when using IPs for procurement
الحاجة إلى النظر في الأثر المترتب على الضرائب المفروضة عند اللجوء إلى الشركاء المنفذين للقيام بالشراء

The funding plan might also need to consider the appropriateness of ring-fencing the investments set aside for such liabilities.
ويمكن أن تكون خطة التمويل أيضا بحاجة إلى النظر في وضع الحماية اللازمة للاستثمارات التي ستخصص لتغطية تلك الالتزامات.

The Committee calls attention to the need to consider the allocation of resources as part of the effort to review the relevant legislation.
وتوجه اللجنة الانتباه إلى ضرورة النظر في تخصيص الموارد كجزء من محاولة استعراض التشريعات ذات الصلة.

Recalling that the World Conference on Human Rights reiterated the need to consider the possibility of establishing regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights where they do not already exist,
وإذ تشير إلى أن المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان قد كرر التأكيد على ضرورة النظر في إمكانية وضع ترتيبات إقليمية ودون إقليمية لتشجيع وحماية حقوق اﻹنسان حيثما لا توجد هذه الترتيبات بالفعل،

Noting the need to consider the appropriateness of the establishment of an appeals mechanism in relation to the decisions of the Tribunal,
وإذ تلاحظ ضرورة النظر في ملاءمة إنشاء آلية طعون بإزاء ما تصدره المحكمة من أحكام،

Secondly, the need to consider the issue of the veto in conjunction with that of the increase in the number of Security Council members.
وثانيا، ضرورة النظر في مسألة حق النقض بما يتفق مع مسألة زيادة عدد أعضاء المجلس.

The need to consider the objectives in the light of the main financing transactions to be covered in the draft Guide was also highlighted.
ثم سُلّط الضوء أيضا على ضرورة النظر في الأهداف على ضوء المعاملات التمويلية الرئيسية التي ينبغي أن تكون مشمولة في مشروع الدليل.

Realizing the need to consider the challenges and opportunities linked to globalization with a view to addressing such challenges and building on possible opportunities in order to achieve the full enjoyment of all human rights,
وإذ تدرك ضرورة النظر في ما تطرحه العولمة من تحديات وما تتيحه من فرص بهدف التصدي لتلك التحديات والاستفادة من الفرص التي يمكن أن تتاح بما يكفل التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان،

He stressed the need to consider the financial, social and economic implications for developing countries.
وشدد على الحاجة إلى النظر في الآثار المالية والاجتماعية والاقتصادية المترتبة على البلدان النامية.

One delegation underlined the need to consider the role of civil society in the context of participation, a factor central to the right to development.
وأكد أحد الوفود على الحاجة إلى النظر في دور المجتمع المدني في سياق المشاركة، فهو عامل رئيسي في الحق في التنمية.

Clearly, we need to consider the options presented by the Secretariat and, perhaps, look into other options.
وبوضوح، نحن بحاجة إلى النظر في الخيارات التي طرحتها الأمانة العامة، وربما إلى النظر في خيارات أخرى.

Noting also the need to consider the appropriateness of the establishment of an appeals mechanism in relation to the decisions of the Tribunal,
وإذ تنوه أيضا بضرورة النظر في ملاءمة إنشاء آلية طعون بإزاء ما تصدره المحكمة من أحكام،

The representative emphasized the need to consider the option of not adopting an optional protocol.
وأكد ممثـل الولايات المتحـدة ضرورة بحث خيار الاستغناء عن اعتماد بروتوكول اختياري.

Members noted the need to consider the views of the Government of Angola in the consideration of a new mandate.
وأشار الأعضاء إلى ضرورة مراعاة آراء حكومة أنغولا لدى قيام المجلس بالنظر في إنشاء ولاية جديدة.

In that respect, some delegations suggested the need to consider the criteria for performance reviews.
وفي هذا الصدد، ارتأى بعض الوفود أن ثمة حاجة إلى النظر في معايير استعراض الأداء.

There was a need to consider the establishment of a mechanism to monitor progress in that area.
ولا بد من النظر في إنشاء آلية لرصد التقدم في هذا المجال.

Given that Claire was pretending to be Mandy when she was killed, then we need to consider the very real possibility that Mandy Sutton was our killer's intended target, and that they might be looking to finish the job.
بالاعتبار أن كلير كانت تتظاهر بانها ماندي عندما قتلت اذا يجب ان نضع احتمالا انه هنالك احتمال قوي ان ماندي ستون