"need to define" - Traduction Anglais en Arabe

• ضرورة تحديد
• ضرورة تعريف
• الحاجة إلى تحديد
• الحاجة إلى تعريف
• حاجة إلى تعريف
• الضروري تحديد
• بضرورة تحديد
• يلزم تحديد
• بحاجة إلى تحديد
• يلزم تعريف
• حاجة إلى أن يحدد في
• حاجة لتعريف
• ضرورة التحديد
• بضرورة تعريف
• الحاجة الى تحديد

As regards the registration of fishing vessels, he emphasized the need to define the genuine link requirement in article 91 of UNCLOS.
وبخصوص تسجيل سفن الصيد، شدد على ضرورة تحديد الصلة الحقيقية التي تشترطها المادة 91 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

The matter pointed out the need to define responsibilities and lines of accountability clearly.
وأضاف أن المسألة تبين ضرورة تحديد المسؤوليات وخطوط المساءلة بوضوح.

Stressing the need to define gender-based electoral violence, carry out research and develop indicators in order to assess the scope of the problem and monitor the situation,
وإذ تشدد على ضرورة تعريف العنف الانتخابي الجنساني، وإجراء بحوث ووضع مؤشرات لتقييم حجم هذه المشكلة ورصدها،

The meeting was structured around the need to define projects that involved institutions from at least two countries.
ونظم هيكل الاجتماع حول الحاجة إلى تحديد المشاريع التي تشترك فيها مؤسسات من أقل البلدان نموا.

Agreement had also been reached on the need to define the crimes concisely and precisely, as was appropriate in criminal law.
كما تم التوصل إلى اتفاق بشأن الحاجة إلى تعريف الجرائم تعريفا موجزا ودقيقا، على النحو الملائم في القانون الجنائي.

The participants underlined the need to define a new world financial scheme that includes a social projection.
وأبرز المشاركون ضرورة تحديد مخطط مالي عالمي جديد يتضمن إسقاطا اجتماعيا.

Participants emphasized that there is a need to define the expected accomplishments and outputs from each session.
أكد المشاركون على ضرورة تحديد الإنجازات والنواتج المتوقعة من كل دورة.

She concurred with the delegations that had pointed out the need to define concepts and refine indicators for measuring capacity-building.
وقالت إنها تتفق مع الوفود التي أشارت إلى ضرورة تحديد المفاهيم وتدقيق المؤشرات لقياس بناء القدرات.

Ms. Douhan reiterated the need to define the nature of sanctions.
وأكدت السيدة دوهان من جديد ضرورة تحديد طبيعة الجزاءات.

need to define the concept of the gender perspective in the specific context of follow-up to the universal periodic review;
ضرورة تحديد مفهوم المنظور الجنساني ولا سيما في متابعة الاستعراض الدوري الشامل؛

This implies the need to place populations at the centre of development, as well as the need to define any national priority within the context of a participatory approach involving all the partners concerned.
وهذا ينطوي ضمنا على ضرورة وضع السكان في صميم التنمية، وكذلك ضرورة تحديد أية أولوية وطنية في سياق نهــج يقــوم علــى المشاركـــة ويضــم كل الشركاء المعنيين.

The State partyIt should also bear in mind the need to define acts of terrorism in a precise and narrow manner.
كما ينبغي للدولة الطرف أن تضع في الاعتبار ضرورة تعريف الأعمال الإرهابية تعريفاً دقيقاً ومحدداً.

The programme included consideration of the need to define human trafficking in the Criminal Code.
وتضمن البرنامج النظر في ضرورة تعريف جريمة الاتجار بالبشر في القانون الجنائي.

It should also bear in mind the need to define acts of terrorism in a precise and narrow manner.
كما ينبغي للدولة الطرف أن تضع في الاعتبار ضرورة تعريف الأعمال الإرهابية تعريفاً دقيقاً ومحدداً.

(ii) There is a need to define the core areas for the 10 per cent budget allocation agreed in the Maputo declaration and to establish a comprehensive mechanism for monitoring progress towards the target.
' 2` الحاجة إلى تحديد المجالات الأساسية فيما يتعلق بتخصيص نسبة 10 في المائة من الميزانية المتفق عليها في إعلان مابوتو وتحديد آلية شاملة لرصد التقدم المحرز نحو تحقيق الهدف.

In this context, UNICEF recognizes the need to define more clearly the results it seeks to achieve with the resources at its disposal.
وفي هذا السياق، تدرك اليونيسيف الحاجة إلى تحديد أوضح للنتائج التي تسعى إلى تحقيقها باستخدام الموارد التي تحت تصرفها.

My delegation has strongly advocated for the need to define the crime of aggression.
لقد دافع وفد بلدي بقوة عن الحاجة إلى تعريف جريمة العدوان.

Slovakia had ratified the Palermo Protocol and the Government had fully implemented it in national legislation, so there was no need to define the term further.
وقد صدقت سلوفاكيا على بروتوكول باليرمو وتنفذ الحكومة بالكامل هذا البروتوكول في تشريعاتها الوطنية، ولذا فلا حاجة إلى تعريف المصطلح أكثر من ذلك.

It was felt that there was a need to define clear priorities on non-proliferation and in countering terrorism.
وارتئي أنه من الضروري تحديد أولويات واضحة بشأن عدم الانتشار وفي مجال مكافحة الإرهاب.

The OIOS comment on recommendation no. 27 regarding the need to define the function of ombudsman assumed by the Office of the Assistant Secretary-General for Central Support Services was also very important.
أما تعليق مكتب المراقبة الداخلية بشأن التوصية رقم ٢٧ فيما يتعلق بضرورة تحديد مهمة أمين المظالم التي يتولاها مكتب اﻷمين العام المساعد لخدمات الدعم المركزي، فهو أيضا هام للغاية.

The need to define a new approach is felt by all partners.
ويرى جميع اﻷطراف أنه يلزم تحديد نهج جديد.

We will need to define the form in which the “white helmets” could best be associated with the efforts of the United Nations.
لكننا بحاجة إلى تحديد الشكل الذي يمكن به إشراك " ذوي الخوذات البيضاء " على أفضل وجه في جهود اﻷمم المتحدة.

In that regard, it was questioned whether there was a need to define the requirement of the insolvency of the debtor.
18- وطُرح في هذا الصدد تساؤل بشأن ما إذا كان يلزم تعريف شرط إعسار المدين.

Provided that the requirement applies in certain cases, there is no need to define here more precisely when the local remedies rule would be applicable.
وما لم يكن الشرط يسري في حالات معينة، فإنه لا حاجة إلى أن يحدد في هذا المقام تحديداً أدق متى تسري قاعدة سبل الانتصاف المحلية.

OIOS also found that there is a need to define more clearly the intended role of each mission, and the ways in which, through its activities, it will implement its mandate.
ووجد المكتب أيضا أن هناك حاجة لتعريف الدور المقصود أن تقوم به كل بعثة تعريفا أكثر وضوحا، وكذا الطرق التي يمكن لها بها تنفيذ ولايتها، من خلال أنشطتها.

First, there is a need to define clear-cut mandates with definite time frames, objectives and rules of engagement and with secured financing.
أولا، ضرورة التحديد الواضح القاطع لولايات تنطوي على أطر زمنية محددة، وأهداف محددة، وقواعد اشتباك محددة، وتمويل مضمون.

Convinced also of the need to define small arms and light weapons keeping in view of the possibility of their use in future conflicts;
واقتناعا منه كذلك بضرورة تعريف الأسلحة المسماة بالخفيفة وصغيرة العيار دون إغفال إمكانية استخدامها في النزاعات مستقبلا،

32. There is general consensus on the need to define a framework for social integration.
٢٣ - وهناك توافق عام في اﻵراء بشأن الحاجة الى تحديد إطار للتكامل الاجتماعي.