"need to increase the" - Traduction Anglais en Arabe

• ضرورة زيادة
• الحاجة إلى زيادة
• بضرورة زيادة
• لضرورة زيادة
• الحاجة الى زيادة
• بحاجة لزيادة
• الحاجة لزيادة
• ضرورة لزيادة
• وضرورة زيادة

We reiterate the need to increase the exchange of experience, information and programmes in this field so as to enhance the status of women in all spheres.
ونؤكد على ضرورة زيادة تبادل الخبرات والمعلومات والبرامج في هذا المجال بغية تعزيز دور المرأة في جميع الميادين.

In this respect, the representative stressed the need to increase the involvement of men in equality initiatives.
وأكدت ممثلة أيسلندا في هذا الصدد على ضرورة زيادة مشاركة الرجل في المبادرات الرامية إلى تحقيق المساواة.

Regarding the memorandum, some experts expressed the need to increase the visibility, goals and results of collaborations like this.
وفيما يتعلق بالمذكرة، أعرب بعض الخبراء عن الحاجة إلى زيادة إبراز مثل هذا التعاون والتعريف بأهدافه ونتائجه.

Among them I wish to mention, first of all, the need to increase the number of both permanent and non-permanent seats.
ومن بينها أود أن أذكر، قبل كل شيء، الحاجة إلى زيادة عدد المقاعد اللدائمة وغير الدائمة، على حد سواء.

We agree with the Secretary-General's conclusion regarding the need to increase the Organization's counter-terrorism efforts.
ونتفق مع الاستنتاج الذي خلص إليه الأمين العام المتعلق بضرورة زيادة الجهود التي تبذلها المنظمة لمكافحة الإرهاب.

It is this imperative to stress the need to increase the effectiveness of the Non-Proliferation Treaty by making it universal and mandatory.
ويجدر التأكيد هنا على ضرورة زيادة فعالية معاهدة الحد من انتشار الأسلحة النووية وجعلها ذات صبغة عالمية بشكل إلزامي.

Those figures revealed a need to increase the number of grants for young mothers and to help young fathers to become more involved, committed and responsible.
ويوضح هذان العددان ضرورة زيادة عدد المنح المقدمة إلى الأمهات الصغيرات وتقديم المساعدة إلى الآباء الصغار لكي يصبحوا أكثر مشاركة والتزاما وتحملا للمسؤولية.

The higher output resulted from the need to increase the sensitization programmes for combatants who were reluctant to participate in the process
المقاتلين الأجانب الذين ستشملهم عملية نزع السلاح يعود ارتفاع الناتج إلى ضرورة زيادة عدد برامج التوعية المخصصة

It also addressed the need to increase the protection of girls in armed conflict, especially the prohibition of forced recruitment.
وتطرقت أيضا إلى ضرورة زيادة حماية الفتيات في الصراعات المسلحة، ولا سيما حظر تجنيدهن الإجباري.

It also underlined the need to increase the participation of women in the security, military and intelligence agencies.
وتؤكد أيضا ضرورة زيادة مشاركة المرأة في الأجهزة الأمنية والعسكرية والاستخباراتية.

The need to increase the visibility and capacity of the recently established Internal Affairs Bureau of the Police was also stressed during the workshop.
وتم التشديد كذلك، خلال حلقة العمل، على ضرورة زيادة إبراز مكتب الشؤون الداخلية في الشرطة حديث الإنشاء وقدرته.

As indicated in the report of the Working Group there is a convergence of views on the need to increase the Council's membership.
وكما هو موضح في تقرير الفريق العامل هناك تقارب في اﻵراء حول ضرورة زيادة عضوية المجلس.

Finally, we wish to stress the need to increase the number of partnerships with private stakeholders in developing countries.
وأخيرا، نود التأكيد على الحاجة إلى زيادة عدد الشراكات مع الأطراف المؤثرة في القطاع الخاص بالبلدان النامية.

We share the position of the Secretary-General on the need to increase the effectiveness of measures designed to uphold the rule of law.
إننا نتشاطر موقف الأمين العام بشأن الحاجة إلى زيادة فعالية التدابير المصممة لإعلاء شأن سيادة القانون.

We stress the need to increase the commitment of the United Nations development system to supporting national efforts to achieve the MDGs.
ونشدد على الحاجة إلى زيادة التزام منظومة الأمم المتحدة الإنمائية بدعم الجهود الوطنية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

One of the main challenges in the area of data analysis and usage is the need to increase the availability of information for planning.
ويتمثل أحد التحديات الرئيسية في مجال تحليل البيانات واستخدامها، في الحاجة إلى زيادة توافر المعلومات اللازمة للتخطيط.

The need to increase the size and capability of the Afghan National Army is a vital part of this strategy.
وتمثل الحاجة إلى زيادة حجم الجيش الوطني الأفغاني وقدراته جزءا حيويا من هذه الاستراتيجية.

The renewed focus on health issues indicates an acknowledgement that there is a need to increase the quantity and quality of health information available to decision makers.
ويدل تجديد التركيز على المسائل الصحية على أن هناك اعترافا بضرورة زيادة المعلومات المتاحة لصانعي القرار كما ونوعا.

The need to increase the representation of women in all processes and at all levels has also been recognized.
وكذلك اعترف بضرورة زيادة تمثيل المرأة في جميع العمليات وعلى جميع المستويات.

The African Group trusted that the Security Council would give serious consideration at that time to the need to increase the Operation's strength.
وأعربت عن ثقة المجموعة الأفريقية في أن مجلس الأمن سيولي عناية فائقة، في ذلك الوقت، لضرورة زيادة قوام العملية.

By paragraph 8 of that resolution, the Assembly once again stressed the need to increase the number of reporting States with a view to the broadest possible participation from different geographic regions and representing different budgeting systems.
وأكدت الجمعية العامة مرة أخرى، في الفقرة ٨ من هذا القرار، الحاجة الى زيادة عدد الدول المبلغة بهدف تحقيق أكبر قدر ممكن من المشاركة من المناطق الجغرافية المختلفة وتمثيل نظم الميزنة المختلفة.

We need to increase the population in the City of Light.
نحن بحاجة لزيادة عدد السكان في مدينة النور.

However, changes made by the United Nations to the scope of works or schedule during a contract would probably result in a need to increase the guaranteed maximum price.
ولكن ربما تؤدي التغييرات التي تُدْخِلها الأمم المتحدة على نطاق الأعمال أو جدولها أثناء مدة العقد إلى الحاجة لزيادة السعر الأقصى المضمون.

In particular, there is a need to increase the flexibility with which technical cooperation programmes may enter into contracts with commercial parties.
وهناك بالتحديد ضرورة لزيادة المرونة التي تتيح لبرامج التعاون التقني الدخول في عقود مع الأطراف التجارية.

Investors also highlighted the low levels of education in the country and the need to increase the availability of skills, particularly at the technical level.
وسلط المستثمرون الضوء أيضاً على انخفاض مستويات التعليم في البلد وضرورة زيادة توافر المهارات، ولا سيما في المجال التقني.