"need to provide" - Traduction Anglais en Arabe

• ضرورة توفير
• الحاجة إلى توفير
• ضرورة تقديم
• ضرورة تزويد
• بضرورة توفير
• بضرورة تقديم
• الحاجة إلى تقديم
• الحاجة إلى تزويد
• لضرورة توفير
• ضرورة إتاحة
• الحاجة الى توفير
• الضروري توفير
• بضرورة القيام
• بضرورة تزويد
• بحاجة إلى توفير

The Special Rapporteur stresses the need to provide regular follow-up trainings.
ويشدد المقرر الخاص على ضرورة توفير دورات تدريبية منتظمة للمتابعة.

Such programmes shall take account of the need to provide care for children and women-only services.
وتأخذ هذه البرامج في الاعتبار ضرورة توفير الرعاية للأطفال والخدمات المخصَّصة للنساء دون غيرهن.

Bearing in mind the need to provide a safe and dignified environment for asylum-seekers as well as discourage misuse of asylum systems,
وإذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى توفير بيئة آمنة وكريمة لملتمسي اللجوء فضلا عن الإثناء عن إساءة استخدام نظم اللجوء،

She drew attention to the need to provide assistance to help developing countries to deal with mercury stocks.
واسترعت الاهتمام إلى ضرورة تقديم مثل هذه المساعدة لتمكين البلدان النامية من التصرف في مخزونات الزئبق.

The high-level event stressed the need to provide developing countries with additional resources for investment and capacity-building.
وشددت المناسبة الرفيعة المستوى على ضرورة تزويد البلدان النامية بموارد إضافية لأغراض الاستثمار وبناء القدرات.

The establishment of the Ethnic Relations Commission recognises the need to provide oversight and a complaints mechanism for redress of ethnic insecurities.
وينطوي إنشاء لجنة العلاقات الإثنية على تسليم بضرورة توفير آليات للمراقبة وتناول الشكاوى بهدف تصحيح انعدام الأمن الإثني.

The Ministry of Social Affairs has acknowledged the need to provide such services but requires support in this regard.
وقد أقرت وزارة الشؤون الاجتماعية بضرورة تقديم مثل هذه الخدمات لكنها تحتاج إلى الدعم في هذا الصدد.

It also stressed the importance of implementing a national plan to combat trafficking in persons and the need to provide necessary assistance to victims.
وشددت أيضاً على أهمية تنفيذ خطة وطنية لمكافحة الاتجار بالأشخاص وعلى الحاجة إلى تقديم المساعدات الضرورية للضحايا.

Some representatives emphasized the need to provide for other measures in addition to facilitative measures.
وأكد بعض الممثلين ضرورة توفير تدابير أخرى بالإضافة إلى التدابير التيسيرية.

There was also no dispute about the need to provide for special treatment in the light of specific features of this sector procurement.
ولم يجادل أحد أيضا في ضرورة توفير معاملة خاصة للاشتراء في هذا القطاع في ضوء سماته الخاصة.

This includes the need to provide increased resources to the continent.
وهو يشمل الحاجة إلى توفير المزيد من الموارد لهذه القارة.

Increased output attributable to the need to provide armed riverine escort in view of the prevailing security situation
تعزى زيادة النواتج إلى الحاجة إلى توفير مرافقة عسكرية أثناء عبور الأنهار نظرا للحالة الأمنية السائدة.

The need to provide incentives for children to stay in school and to educate their parents as to the importance of continued schooling is emphasized.
وتؤكد اللجنة ضرورة تقديم حوافز لﻷطفال للاستمرار في الدراسة، وتوعية آبائهم بأهمية مواصلة التعليم.

The campaign also underscored the need to provide victims with adequate measures for their physical and psychological recovery and social integration.
وأبرزت الحملة أيضا ضرورة تزويد الضحايا بتدابير وافية تكفل تأهيلهم بدنيا ونفسيا وإدماجهم اجتماعيا.

Government being mindful of the need to provide quality education will continue to encourage its professional staff to pursue studies at postgraduate level.
وانطلاقاً من وعي الحكومة بضرورة توفير تعليم جيد النوعية، ستواصل تشجيع موظفيها المحترفين على مواصلة الدراسات العليا.

The meeting also acknowledged the need to provide more technical support to smaller States.
وسلم الاجتماع أيضا بضرورة تقديم المزيد من الدعم التقني للدول الصغيرة.

In addition, the need to provide incentives for indigenous peoples to protect watershed areas serving other communities was mentioned;
وبالإضافة إلى ذلك، ورد ذكر الحاجة إلى تقديم حوافز للشعوب الأصلية لحماية مناطق مستجمعات المياه التي تخدم مجتمعات أخرى؛

Stressing the need to provide Member States and United Nations bodies with more comprehensive and accurate information on the costs of meetings and documentation,
وإذ تؤكد الحاجة إلى تزويد الدول اﻷعضاء وهيئات اﻷمم المتحدة بمعلومات أكثر شمولا ودقة بشأن تكاليف الاجتماعات والوثائق،

Higher number owing to the need to provide protection to vital equipment, payment sites for ex-combatants and non-governmental organizations
ارتفع العدد نظرا لضرورة توفير الحماية للمعدات الحيوية، ومواقع دفع أجور المحاربين السابقين والمنظمات غير الحكومية

It also addresses the need to provide recourse to international procedures for claim settlements that are expeditious and less costly.
كما يتناول ضرورة إتاحة إمكانية الاحتكام إلى هيئات التحكيم الدولية التي تتولى البت في مطالبات التعويض بسرعة وبكلفة أقل.

Underlining, therefore, the need to provide the Regional Centre with financial stability so as to facilitate the effective planning and implementation of its programmes of activities,
وإذ تشدد لذلك على الحاجة الى توفير الاستقرار المالي للمركز اﻹقليمي بغية تسهيل تخطيط وتنفيذ برامج أنشطته بصورة فعالة،

There was a need to provide the right to development with a legally binding framework for its implementation.
ومن الضروري توفير إطار ملزم قانوناً لإعمال الحق في التنمية.

(Agreed) Acknowledging that further work is needed throughout the world, there is a special need to provide developing countries with further assistance in:
٦٤ - )متفق عليها( ومع التسليم بضرورة القيام بمزيد من اﻷعمال في مختلف أنحاء العالم، فإن هناك حاجة بصفة خاصة إلى تقديم المزيد من المساعدة إلى البلدان النامية من أجل:

Recognizing the need to provide the Committee with sufficient funding in order to enable it to function effectively and to carry out its work programme,
وإذ يسلّم بضرورة تزويد اللجنة بالتمويل الكافي لتمكينها من العمل بفعالية ومن تنفيذ برنامج عملها،

Families need to provide a safe environment, including care and protection, for children.
إن الأسر بحاجة إلى توفير بيئة آمنة للأطفال، بما في ذلك توفير الرعاية والحماية لهم.