"needle in a" - Traduction Anglais en Arabe

• إبرة في
• ابرة في
• أبرة في كومة
• كإبرة في كومة
• بإبرة في
• الإبرة في
• ابرة فى
• ابره فى كومه
• إبرة وسط
• إبره في
• إبرة بكومة
• إبرة فى
• أبرة فى كومة
• في كومةِ

In all this mess, it's like a needle in a haystack.
في كل هذه الفوضى، انها مثل إبرة في كومة قش.

There must be more mature solar systems out here but finding them is like looking for a needle in a cosmic haystack
لا بد أن هناك أنظمة شمسية أكثر نضجاً وتطوراً هنا لكن العثور عليها يشبه البحث عن إبرة في كومة قش

Chasing down a random memory, is a needle in a haystack.
مطاردة ذكرى عشوائية, كأنك تبحث عن إبرة في كومة قشّ

Think you're looking for a needle in a haystack there?
أتعتقدين أنك تبحثين عن ابرة في كومة قش هنا؟

It was like looking for a needle in a haystack.
كان الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش

needle in a haystack. No name, no idea what she looks like.
إبرة في كومة قش، لا إسم لا يوجد فكرة عن مظهرها،

So let's start there. Never knew something so big could be a needle in a haystack.
‫لم أعلم قط أن شيء ضخم جداً ‫يمكنه أن يكون إبرة في كومة قش

It's like looking for a needle in a haystack, but I am working on it.
مثل البحث عن إبرة في كومة قش لكني أعمل على ذلك

If you're right, this would be the ultimate needle in a haystack.
إن كنت محقاً، فقد تكون هذه أكبر حالةٍ للبحث عن إبرة في كومة قش.

There are hundreds of open cases on the HSK database, and finding this unsub is going to be like finding a needle in a haystack.
هناك المئات من القضايا المفتوحة على قاعدة بيانات العثور على هذا الجاني سيكون مثل العثور على إبرة في كومة قش

You think we're looking for a needle in a haystack.
هل تظن أننا نبحث عن إبرة في كومة من القش؟

But unfortunately for most finding moderation is like finding a needle in a haystack.
لكنه بالنسبة للغالبية لسوء الحظ، إيجاد الاعتدال عندهم، كالعثور على إبرة في كومة قش.

Found a needle in a pencil eraser with stained-black thread.
اوووه وجدت إبرة في ممحاة قلم رصاص و ملونة باللون الأسود الحبر الهندي

I think you're looking for a needle in a haystack, hon.
أظن انكِ تبحثين عن ابرة في كومة قش يا عزيزتي

And without dental records or DNA, it's a needle in a haystack.
وبدون مطابقة للأسنان أو الحمض النووي كأنها ابرة في كومة قش

As far as the guy is concerned, a needle in a haystack.
العثور على الرجل كالبحث عن ابرة في كومة قش

Well, with 1 million people per one square mile, it'd be like looking for a needle in a haystack.
حسناً مع مليون شخص لكل ميل مربع أنه مثل البحث عن أبرة في كومة قش

Well, you know, it takes time. needle in a haystack.
الأمر يستغرق وقتا، إنّه كإبرة في كومة قشّ.

It's a needle in a haystack, but maybe we'll get lucky.
الأمر أشبه بإبرة في كومة قشّ، لكن لربّما سيُحالفنا الحظ.

needle in a haystack. Turns out I was not exaggerating.
الإبرة في كومة قش اتضح أنني لم أكن أبالغ

This is not a needle in a haystack.
انها ليست ابرة فى كومة من القش

It'd be like finding a needle in a haystack.
سيكون الأمر كالعثور على ابره فى كومه قش

Finding a needle in a haystack isn't hard isn't hard when every straw is computerized.
"إيجاد إبرة وسط كومة قش ليس صعباً إن كانت كل قشّة محوسبة"

Without a beacon, that's like finding a needle in a haystack.
دون المنارة سنكون كمَن يبحث عن إبره في كوم قَشّ

But the meta-data has to be translated into latitude and longitude, which is like looking for a needle in a needlestack in a field of needles.
يجب ان تترجم إلى خطوط الطول و العرض و ذلك كالبحث عن إبرة بكومة قش في حقل من الإبر

Better luck finding a needle in a haystack.
. إنه كالبحث عن إبرة فى كومة قش

Of course, not when you're sitting in a Jumper looking for a needle in a haystack.
خاصة وانت فى مركبة قفز, تبحث عن أبرة فى كومة قش.

But we're looking for a needle in a haystack, so anything that you can remember, no matter how small, is gonna help us get closer.
لكننا نبحث عن خيطٍ في كومةِ قش لذا أي شئٍ تتذكرينهُ لا يهم مهما كانَ صغيراً