"negotiate the" - Traduction Anglais en Arabe

• التفاوض على
• التفاوض بشأن
• تتفاوض على
• التفاوض حول
• بالتفاوض على
• تتفاوض بشأن
• التفاوض من أجل
• تفاوض
• للتفاوض على
• في مفاوضات

His Government had been obliged to negotiate the criteria for their identification, with which it was still not satisfied.
وبيﱠن أن حكومته اضطرت إلى التفاوض على المعايير المتعلقة بتحديد هويتهم، التي لا تزال غير راضية عنها.

The proposal suggests that the index be used to negotiate the broadest possible market access and national treatment commitments.
ويدعو الاقتراح إلى استخدام الدليل في التفاوض على أوسع التزامات ممكنة بشأن النفاذ إلى الأسواق والمعاملة الوطنية.

We want you negotiate the exchange, because it is an ordinary citizen, and there will be dialogue between governments,
نريد منك التفاوض على الصرف، و لأنه هو المواطن العادي، وسوف يكون هناك حوار بين الحكومات و

Hong Kong is a free market economy in which employers and employees freely negotiate the level of wages.
وهونغ كونغ بلد اقتصاد سوقي حر يتمتع فيها أرباب العمل والعمال بحرية التفاوض بشأن مستوى الأجور.

Coordinator of the " task force " that helped to negotiate the Vienna Programme of Action in the World Conference on Human Rights, Vienna, 1993.
منسق فريق العمل الذي ساعد في التفاوض بشأن برنامج عمل فيينا في المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان، فيينا، 1993.

It is essential to move beyond respective initial positions in order to negotiate the broadest possible agreement.
ومن الضروري أن نتجاوز المواقف الأولية للدول من هذه المسألة من أجل التفاوض على اتفاق على أوسع نطاق ممكن.

We have noted that we agreed, during the process to negotiate the international tracing Instrument, to deal with ammunition as part of a separate process.
وذكرنا أننا وافقنا، خلال عملية التفاوض على صك دولي لاقتفاء أثر الأسلحة، على اعتبار الذخيرة جزءا من عملية منفصلة.

While it is not our intention to negotiate the code in this forum, we will keep the CD informed on the progress of the work on the code.
وفي حين أننا ليس في نيتنا التفاوض على المدونة في هذا المنتدى، سنطلع مؤتمر نزع السلاح على التقدم المحرز حول المدونة.

In Cameroon, girls now have the right to negotiate the duration of their maternity leave with their school, and can arrange for extra classes.
وفي الكاميرون، للفتيات الآن الحق في التفاوض على مدة إجازة الوضع مع مدرستهن، ويمكن ترتيب تقديم فصول إضافية لهن.

Through the military hierarchy and intervention with the Governor of North Kivu, the Child Protection Section was able to negotiate the separation of 20 children before military operations started.
وتمكّن قسم حماية الأطفال، بواسطة القيادة العسكرية والتدخل لدى حاكم كيفو الشمالية، من التفاوض على فصل 20 طفلا عن تلك الكتائب قبل بدء تلك العمليات العسكرية.

That meant that the purpose of the dialogue must not be to negotiate the total or partial transfer of sovereignty to Spain against the wishes of the people of Gibraltar.
وهذا معناه أن الغرض من الحوار ينبغي ألا يكون التفاوض على نقل السيادة كليا أو جزئيا إلى إسبانيا ضد رغبات شعب جبل طارق.

However, the seller did not implement the agreement for price reduction and continued to negotiate the full amount for all the goods according to the original price.
بيد أنَّ البائع لم يطبِّق الاتفاق بشأن خفض الأسعار، وواصل التفاوض على المبلغ الكامل عن جميع البضائع وفقا للسعر الأصلي.

In the agreements the parties agreed to negotiate the fate of the settlements in the second stage.
ووافق الطرفان في تلك الاتفاقات على التفاوض على مصير المستوطنات في المرحلة الثانية.

It was their personal commitment which helped us to negotiate the necessary compromises.
وكان التزامهما الشخصي هو الذي ساعدنا على التفاوض على الحلول الوسط الضرورية.

His Government had been obliged to negotiate the criteria for their identification, with which it was still not satisfied.
وقد اضطرت حكومة المغرب إلى التفاوض بشأن معايير تحديد هويتهم، وهي غير راضية حتى الآن عن تلك المعايير.

Before the end of the year, let us start to negotiate the necessary convention for the protection of our forests.
ولنبدأ، قبل انتــهاء هذا العــام، التفاوض بشأن الاتفاقية اللازمة لحماية غاباتنا.

It is premature because first of all we must endeavour to negotiate the convention to ban fissile material.
فهو سابق ﻷوانه ﻷن علينا أولاً أن نسعى إلى التفاوض بشأن اتفاقية لحظر المواد الانشطارية.

The Committee was deeply concerned about the replies from the delegation that such workers were free to negotiate the conditions of their employment, as the Government is obliged under the Covenant to ensure that all workers enjoy favourable conditions of employment, including fair wages, safe conditions of work and a reasonable limitation on working hours.
وتبدي اللجنة قلقها البالغ للردود التي قدمها الوفد بأن هؤلاء العمال أحرار في التفاوض بشأن

All PTT administrations that are willing to use our transit facilities but have not, as yet, done so are kindly invited to negotiate the accounting rates.
ويرجى من جميع إدارات البريد والبرق والهاتف التي تنوي استخدام مرافق خدمتنا العابرة ولكنها لم تفعل ذلك بعد أن تتفاوض على أسعار المحاسبة.

The preference of the United States is to negotiate the fissile material cut-off treaty (FMCT) within the Conference on Disarmament.
تفضل الولايات المتحدة التفاوض حول معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية في إطار مؤتمر نزع السلاح.

In addition, once a step has been completed, there is no obligation for states to negotiate the next one.
ويضاف إلى ذلك أنه بعد إنجاز خطوة ما، ليس هناك ما يُلزم الدول بالتفاوض على الخطوة اللاحقة.

It was against that background of trust that the Member States had to negotiate the budget.
وأضاف أنه بناء على هذه الثقة يتعيﱠن على الدول اﻷعضاء أن تتفاوض بشأن الميزانية.

UNFICYP also facilitated the appointment of seven teachers at the secondary level and continues to negotiate the appointment of one additional teacher at that level.
كما يسرت القوة تعيين سبعة مدرسين في المرحلة الثانوية، وتواصل التفاوض من أجل تعيين مدرس إضافي للمرحلة الثانوية.

The FBI cannot negotiate the terms that you are demanding.
الإف بي آيه لا تستطيع أن تفاوض على شروطك

A total of 33 open-ended informal consultations were held to negotiate the texts and further meetings were planned.
وعُقِد ما مجموعه 33 مشاورة غير رسمية مفتوحة العضوية للتفاوض على النصوص، وخُطِط لعقد اجتماعات أخرى.

Peru stated that, " since the 1980s, [it] has consistently endeavoured to negotiate the various issues in dispute, but ... has constantly met a refusal from Chile to enter into negotiations " .
وقالت بيرو إنها ' ' منذ الثمانينات، ما فتئت تسعى إلى التفاوض بشأن شتى المسائل المتنازع عليها، لكنها ... دائما ما كانت تلقى رفضا من جانب شيلي للدخول في مفاوضات``.