"negotiating with the" - Traduction Anglais en Arabe

• التفاوض مع
• مفاوضات مع
• تتفاوض مع
• بالتفاوض مع
• والتفاوض مع
• أتفاوض مع
• يتفاوض مع
• نتفاوض مع

The Department was negotiating with the Office of Human Resources Management to make the rate more competitive.
والإدارة عاكفة على التفاوض مع مكتب إدارة الموارد البشرية من أجل تحديد سعر أكثر تنافسية.

The auditors considered there was a case for pursuing the matter or negotiating with the next higher bidder.
واعتبر مراجعو الحسابات أن الحالة كانت تقتضي متابعة المسألة أو التفاوض مع ثاني أعلى المقاولين عطاء.

In that context, Iran agreed to take a major step in negotiating with the Agency on the modalities of dealing with the few outstanding issues.
وفي هذا السياق، وافقت إيران على اتخاذ خطوة كبرى في التفاوض مع الوكالة بشأن طرائق التعامل مع القضايا القليلة العالقة.

A shrimp-rearing company has been negotiating with the Government of Montserrat to establish a company on the island.
وأجرت إحدى شركات تربية الربيان مفاوضات مع حكومة مونتسيرات من أجل إنشاء شركة في الجزيرة.

State's negotiating with the French for a joint investigation.
الولاية تتفاوض مع الفرنسيين من أجل تحقيق مشترك

:: Identified premises for the headquarters of the Commission and is negotiating with the Government on the transfer of the property which will still require renovation.
:: حددت الأماكن لمقر اللجنة وهي تقوم حاليا بالتفاوض مع الحكومة بشأن نقل ملكية الأمكنة التي ما زالت بحاجة إلى تجديد.

This included prioritizing the project components that are essential for the move in, negotiating with the selected contractors and carrying out value engineering for each of the project components.
واشتملت هذه العملية على ترتيب الأولويات فيما بين مكونات المشروع التي تُعتبر أساسية لشغل المبنى، والتفاوض مع مقاولين مختارين والاضطلاع بهندسة القيمة لكل مكون من مكونات المشروع.

By negotiating with the landlord, UNOPS also received permission to rent to the United Nations as much space as necessary on the 5th floor.
وفي إطار التفاوض مع المالك، حصل المكتب أيضاً على إذن بأن يؤجر للأمم المتحدة الحيز الذي يلزمها من الطابق الخامس.

156. Mr. P. Mcleod noted that the contracts principles were useful in internal discussions with his Government prior to negotiating with the company, while he noted specific challenges faced by post-conflict States.
ماكليود إلى أن المبادئ المتعلقة بالعقود كانت مفيدة في المناقشات الداخلية مع حكومة بلاده قبل التفاوض مع الشركة وأشار في الوقت نفسه إلى تحديات محددة تواجهها الدول بعد النزاعات.

17. The Government of Madagascar provided information about negotiating with the International Monetary Fund concerning access to the Enhanced Structural Adjustment Facility.
١٧ - وقدمت حكومة مدغشقر معلومات عن التفاوض مع صندوق النقد الدولي بشأن إمكانية الوصول الى مرفق التكيف الهيكلي المعزز.

But it would be utterly disingenuous of me not to state the serious reservations I hold about negotiating with the junta.
ولكني لن أصدقكم القول إن أغفلت ذكر التحفظات الجادة التي لدي في أمر التفاوض مع العصبة الحاكمة.

He's saying negotiating with the leader is gonna be impossible.
يقول التفاوض مع القائد سيكون من المستحيل

For Aurelius, negotiating with the Senate is an important lesson for his son.
بالنسبة لـ أوريليوس , كان التفاوض مع المجلس يمثل درسا مهما لولده

ECA is presently negotiating with the local authorities to waive this requirement, as is typical for construction projects of this magnitude.
وتجري اللجنة في الوقت الحالي مفاوضات مع السلطات المحلية كي تتنازل عن هذا الاشتراط حسبما هو متبع في مشاريع تشييد بهذا الحجم.

In order to resolve the problem in the south completely and to establish conditions of stability and prosperity, his Government was currently negotiating with the party that had not yet endorsed the Agreement.
ولإيجاد حل نهائي لمشكلة الجنوب وتهيئة ظروف الاستقرار والرخاء، تعقد حكومة السودان حاليا مفاوضات مع الطرف الذي لم يوقع بعد على الاتفاق.

In the previous report, the Secretary-General informed the General Assembly that the Commission was negotiating with the host country authorities for a waiver of that requirement.
وفي التقرير السابق، أبلغ الأمين العام الجمعية العامة أن اللجنة تجري مفاوضات مع سلطات البلد المضيف للإعفاء من هذا الاشتراط.

Krupp stated that at the time of Iraq's invasion of Kuwait, it was still negotiating with the Iraqi authorities relating to additional costs for the contract.
وأفادت شركة كروب أنها كانت عند غزو العراق للكويت لا تزال تتفاوض مع السلطات العراقية بشأن التكاليف الإضافية للعقد.

ECA was negotiating with the local authorities to waive the requirement as soon as possible.
وأوضحت أن اللجنة الاقتصادية لأفريقيا تتفاوض مع السلطات المحلية لإلغاء هذا الشرط في أقرب وقت ممكن.

Efforts towards finding long term solutions will continue by negotiating with the Philippine Government the possibility of local integration and the right to work to enhance self-reliance.
كما ستواصل الجهود المبذولة ﻹيجاد حلول طويلة اﻷجل بالتفاوض مع الحكومة الفلبينية على إمكانية اﻹدماج المحلي ومنح الحق في العمل لتعزيز الاعتماد على النفس.

The United Nations is negotiating with the authorities on further convoys.
وتقوم الأمم المتحدة حاليا بالتفاوض مع السلطات بشأن إدخال مزيد من القوافل.

The bill, to date, is not in accordance with international norms and principles, nor with the High Commissioner's recommendation to take into account the rights to truth, justice and reparation when talking and negotiating with the illegal armed groups.
ومشروع القانون هذا، بصيغته حتى الآن، لا يتفق مع القواعد والمبادئ الدولية، ولا مع توصية المفوض السامي التي تدعو إلى مراعاة الحق في كشْف الحقيقة وتحقيق العدل وجبر الضرر عند التحدث والتفاوض مع الجماعات المسلحة غير الشرعية.

I'm negotiating with the three big Hollywood studios, but I haven't yet decided
أنني أتفاوض مع شركات هوليوود الثلاث الكبرى لكني لم أحدد بعد

He was negotiating with the communists, Colonel, our future enemy.
هو كان يتفاوض مع الشيوعيين أعدائنا المستقبلين يا جنرال

We've tried negotiating with the doctors, but can't reach an agreement.
قضينا النهار بطوله نتفاوض مع الاطباء لكن لسوء الحظ لم نتوصل الى شيء