"negotiations of the" - Traduction Anglais en Arabe

• مفاوضات
• المفاوضات بشأن
• لمفاوضات
• المفاوضات بين
• المفاوضات على
• المفاوضات حول
• المفاوضات التي أجرتها

The task force devoted particular attention to the WTO and other international trade mechanisms, including the negotiations of the Doha Round.
وكرست فرقة العمل اهتماماً خاصاً لمنظمة التجارة العالمية وغيرها من آليات التجارة الدولية بما في ذلك مفاوضات جولة الدوحة.

We are particularly concerned by the paralysis in the negotiations of the Doha Round of the World Trade Organization.
وإننا نشعر بقلق خاص من الشلل الذي اعترى مفاوضات جولة الدوحة لمنظمة التجارة العالمية.

What matters, however, is the security interest in disarmament negotiations of the overwhelming majority of States Members of the United Nations.
لكن، ما يهم، هو المصلحة الأمنية في مفاوضات نزع السلاح للأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

This necessity for community involvement and commitment pervaded the negotiations of the Convention and is clearly reflected in the text.
وهذه الحاجة إلى مشاركة المجتمع المحلي والتزامه طغت على المفاوضات بشأن وضع الاتفاقية وهي تظهر في نصها بوضوح.

There has been no significant progress in negotiations of the Doha development agenda.
ولم يكن هناك تقدم كبير في المفاوضات بشأن جدول أعمال الدوحة الإنمائي.

She mentioned in particular the third round of negotiations of the Global System of Trade Preferences Among Developing Countries.
وذكرت بشكل خاص الجولة الثالثة لمفاوضات النظام العالمي للأفضليات التجارية بين البلدان النامية.

The engagement in those negotiations of the whole Conference membership is crucial to the disarmament agenda.
المشاركة في تلك المفاوضات بين عضوية المؤتمر كلها أمر حاسم بالنسبة لجدول أعمال نزع السلاح.

In this regard, underscore the urgency of concluding the negotiations of the WTO Doha Round.
ونشدد، في هذا الصدد، على الحاجة الملحة إلى إكمال مفاوضات جولة الدوحة في إطار منظمة التجارة العالمية.

My delegation welcomes the conclusion of the negotiations of the General Assembly on system-wide coherence that have taken place over several years.
ويرحب وفد بلدي باختتام مفاوضات الجمعية العامة بشأن الاتساق على نطاق المنظومة التي جرت على مدى عدة سنوات.

18. Limited progress has been made in the negotiations of the World Trade Organization Doha Round on the multilateral trading system.
18 - وقد أُحرز تقدم محدود في مفاوضات منظمة التجارة العالمية في جولة الدوحة بشأن النظام التجاري المتعدد الأطراف.

The recent successful conclusion of the replenishment negotiations of the Montreal Protocol Multilateral Fund is welcomed.
وأن ما تحقق مؤخرا من نجاح في اختتام مفاوضات تجديد موارد الصندوق المتعدد اﻷطراف لبروتوكول مونتريال هو موضع ترحيب.

I think that the negotiations of the past two days have shown that we are all capable of being flexible and of compromise.
انني أعتقد أن مفاوضات اليومين الماضيين أظهرت أننا جميعا قادرون على إظهار المرونة وتقبل الحلول الوسط.

He also participated in the negotiations of the Law of the Sea Convention.
وشارك أيضا في مفاوضات قانون اتفاقية البحار.

The negotiations of the Doha Development Agenda must be resumed, as their successful outcome will deliver substantial development benefits to developing countries.
يجب استئناف مفاوضات برنامج الدوحة الإنمائي، لأن التوصل إلى نتيجة ناجحة فيها سيوفر فوائد إنمائية كبيرة للبلدان النامية.

In that regard, it is urgently necessary to renew the negotiations of the Doha Round under the aegis of the World Trade Organization.
وفي ذلك الصدد، من الضروري بشكل ملح استئناف مفاوضات جولة الدوحة تحت إشراف منظمة التجارة العالمية.

China has taken an active part in the negotiations of the on-site inspection operational manual and other operational manuals.
واضطلعت الصين بدور نشط في المفاوضات بشأن الدليل التشغيلي لعمليات التفتيش الموضعي، وغيره من الأدلة التشغيلية.

Welcoming the completion of the negotiations of the future Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants,
وإذ يرحب باستكمال المفاوضات بشأن اتفاقية استكهولم المرتقبة بشأن الملوثات العضوية الثابتة،

:: Facilitated negotiations of the Fifth Committee on the agenda item concerning the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations at the sixty-eight session of the General Assembly
:: عمل ميسِّرا لمفاوضات اللجنة الخامسة خلال الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة بشأن بند جدول الأنصبة المقررة لقسمة نفقات الأمم المتحدة.

We believe that you will agree that our correspondence cannot substitute for the negotiations of the two Delegations.
ونحن نرى أنكم سوف تتفقون على أن المراسلات بيننا لا يمكن أن تحل محل المفاوضات بين الوفدين.

The negotiations of the memorandum of understanding between the African Union and the Government of Kenya were finalized in the same period.
واختُتمت المفاوضات على مذكرة التفاهم بين الاتحاد الأفريقي والحكومة الكينية في نفس الفترة.

The negotiations of the two issues have presented several difficulties for developing countries.
وقد واجهت البلدان النامية عدة صعوبات في المفاوضات حول هاتين المسألتين.

Rehabilitation International played an active role in the five-year negotiations of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, held at United Nations Headquarters.
أدت المنظمة دورا فاعلا في المفاوضات التي أجرتها على امتداد خمس سنوات في مقر الأمم المتحدة، اللجنة المخصصة المعنية بوضع اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم.