"net effect of changes in" - Traduction Anglais en Arabe

• الأثر الصافي للتغيرات في
• اﻷثر الصافي للتغييرات في
• الأثر الصافي الناشئ عن التغيرات في

Adjustments to standard costs, reflecting the net effect of changes in standard salary costs and common staff costs, had resulted in an increase of $6.6 million.
وقد نتجت عن تسويات التكاليف القياسية، التي تعكس الأثر الصافي للتغيرات في التكاليف القياسية للمرتبات والتكاليف العامة للموظفين، زيادة قدرها 6.6 مليون دولار.

net effect of changes in the value of the United States dollar and cost-of-living adjustments for pensioners and other gains affecting pensioners
الأثر الصافي للتغيرات في قيمة دولار الولايات المتحدة ولتسويات تكلفة المعيشة للمتقاعدين وغيرها من المكاسب التي لها أثر على المتقاعدين

net effect of changes in the value of the United States dollar and actual inflation on pensionable remuneration
الأثر الصافي للتغيرات في قيمة الدولار وللتضخم الفعلي على الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي

net effect of changes in the value of the dollar and actual inflation on pensionable remuneration
الأثر الصافي للتغيرات في قيمة الدولار وللتضخم الفعلي على الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي

(c) net effect of changes in the value of United States dollar and pension adjustments
)ج( اﻷثر الصافي للتغييرات في قيمة دولار الولايات المتحدة على المعاشات التقاعدية وتسويتها

11. As indicated in paragraphs 37 to 39 of the report, adjustments to standard costs reflecting the net effect of changes in standard salary costs, common staff costs and staff assessment rates amount to an increase of $26.5 million.
11 - وحسب المبين في الفقرات من 37 إلى 39 من تقرير الأمين العام، فإن تسويات التكاليف القياسية التي تعكس الأثر الصافي الناشئ عن التغيرات في التكاليف القياسية للمرتبات، والتكاليف العامة للموظفين، ومعدلات الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين تمثل زيادة قدرها 26.5 مليون دولار.

That figure was based on analysis of actual payroll data and reflected the net effect of changes in standard salary costs, common staff costs and staff assessment rates.
وهذا الرقم ينبني على تحليل بيانات جدول المرتبات الفعلي ويعكس الأثر الصافي للتغيرات في تكاليف المرتبات القياسية وتكاليف الموظفين العامة ومعدلات الاقتطاع الإلزامي من مرتبات الموظفين.

net effect of changes in the value of the U.S. dollar and cost-of-living adjustments for pensioners and other gains affecting pensioners
الأثر الصافي للتغيرات في قيمة دولار الولايات المتحدة ولتسويات تكلفة المعيشة للمتقاعدين وغيرها من المكاسب التي لها أثر على المتقاعدين

24. Adjustments to standard costs reflect the net effect of changes in standard salary costs, common staff costs and staff assessment rates.
24 - تبين التسويات في التكاليف القياسية الأثر الصافي للتغيرات في التكاليف القياسية للمرتبات والتكاليف العامة للموظفين ومعدلات الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

Additional requirements due to inflation amounted to $18.7 million and were described in section D of the report, while adjustments to standard costs (section E), reflecting the net effect of changes in standard salary costs and common staff costs, resulted in a decrease of $7.2 million.
وهناك احتياجات إضافية سبّبها التضخم وقدرها 18.7 مليون دولار، يتناولها التقرير في فرعه دال، في حين يتضمن الفرع هاء التغييرات التي طرأت على التكاليف العادية، والتي تنعكس في الأثر الصافي للتغيرات في تكاليف المرتبات العادية وتكاليف الموظفين المشتركة، والتي نتج عنها انخفاض قدره 7.2 مليون دولار.

(d) net effect of changes in the value of the United States dollar and cost-of-living adjustments for pensioners, and other gains affecting pensioners
(د) الأثر الصافي للتغيرات في قيمة دولار الولايات المتحدة ولتسويات تكلفة المعيشة للمتقاعدين وغيرها من المكاسب التي لها أثر على المتقاعدين

(e) net effect of changes in the value of United States dollar and actual inflation on pensionable remuneration
(هـ) الأثر الصافي للتغيرات في قيمة دولار الولايات المتحدة وللتضخم الفعلي على الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي

32. Adjustments to standard costs reflect the net effect of changes in standard salary costs, common staff costs and staff assessment rates.
32 - تبين التسويات في التكاليف القياسية الأثر الصافي للتغيرات في التكاليف القياسية للمرتبات والتكاليف العامة للموظفين ومعدلات الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

37. Adjustments to standard costs reflect the net effect of changes in standard salary costs, common staff costs and staff assessment.
37 - تعبر تسويات التكاليف القياسية عن الأثر الصافي للتغيرات في التكاليف القياسية للمرتبات، والتكاليف العامة للموظفين والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

27. Adjustments to standard costs reflect the net effect of changes in standard salary costs, common staff costs and staff assessment.
27 - تبين تسويات التكاليف القياسية الأثر الصافي للتغيرات في التكاليف القياسية للمرتبات والتكاليف العامة للموظفين والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

(c) net effect of changes in actuarial assumptions
)ج( اﻷثر الصافي للتغييرات في الافتراضات الاكتوارية

(d) net effect of changes in the value of the US dollar on pensions and their adjustments
)د( اﻷثر الصافي للتغييرات في قيمة دولار الولايات المتحدة على المعاشات التقاعدية وتسويتها

19. As indicated in paragraphs 27 to 29 of the Secretary-General's report, adjustments to standard costs reflecting the net effect of changes in standard salary costs, common staff costs and staff assessment rates amount to an increase of $32.2 million.
١٩ - وعلى النحو المبين في الفقرات 27 إلى 29 من تقرير الأمين العام، فإن تسويات التكاليف القياسية التي تعكس الأثر الصافي الناشئ عن التغيرات في التكاليف القياسية للمرتبات، والتكاليف العامة للموظفين، ومعدلات الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين تمثل زيادة قدرها 32.2 مليون دولار.