"netherlands nationality" - Traduction Anglais en Arabe

• الجنسية الهولندية

The Netherlands Nationality Act also gives minor children improved status in the granting of Dutch nationality by means of naturalisation.
26 - ويعطي قانون الجنسية الهولندية أيضاً الأطفال القاصرين مركزاً محسناً عند منحهم الجنسية الهولندية عن طريق التجنس.

Acknowledgement of paternity and the Netherlands Nationality Act
الإقرار بالأبوة وقانون الجنسية الهولندية.

The question of who acquires Netherlands Nationality is therefore determined in the first instance by the principle of descent.
ولذا تتحدد مسألة تعيين من يحق له الحصول على الجنسية الهولندية بعمود النسب في المحل اﻷول.

562. The recognition of nationality in the Kingdom, and therefore in Aruba, is laid down in the Netherlands Nationality Act.
٥٦٢- وترد اﻷحكام الخاصة بالاعتراف بجنسية المملكة، وبالتالي بجنسية أروبا، في قانون الجنسية الهولندية.

Under the Netherlands Nationality Act, a person above the age of eighteen who is acknowledged as the child of an Aruban does not immediately acquire Dutch nationality.
وبموجب قانون الجنسية الهولندية، فإن أي شخص فوق سن الثامنة عشر المعترف به كطفل لأب أروبي لا يكتسب على الفور الجنسية الهولندية.

217. Caravan-dwellers are native Netherlands nationals and gypsies with Netherlands Nationality whose usual dwelling is a caravan.
٧١٢- سكان المقطورات السكنية هم المواطنون الهولنديون والغجر من حملة الجنسية الهولندية الذين يتخذون المقطورات السكنية محلا ﻹقامتهم العادية.

450. With regard to the recognition and acquisition of Netherlands Nationality, the Netherlands Nationality Act is based on the ius sanguinis principle: the nationality of the parents determines whether a child may acquire Netherlands Nationality.
٠٥٤- وفيما يتعلق باكتساب الجنسية الهولندية والاعتراف بها، يستند قانون الجنسية الهولندي إلى مبدأ حق الدم: أي أن جنسية الوالدين هي التي تحدد جواز اكتساب الطفل للجنسية الهولندية من عدمه.

563. The main rule of the Act is the consequence of the ius sanguinis principle, i.e. that the child acquires Netherlands Nationality ipso jure if the father or mother is a Netherlands national.
٥٦٣- والقاعدة اﻷساسية في القانون ترتب على مبدأ حق الدم آثاره، فيكتسب الطفل الجنسية الهولندية بحكم القانون متى كان أحد أبويه متمتعا بها.

564. Article 14, paragraph 2, of the above Act is also of relevance: no one may be deprived of Netherlands Nationality if statelessness results.
٥٦٤- وتعتبر الفقرة ٢ من المادة ١٤ من القانون المشار اليه أعلاه ذات صلة أيضا بهذا الموضوع: فلا يجوز حرمان أي شخص من الجنسية الهولندية إذا ترتب على هذا الحرمان أن يصبح عديم الجنسية.

Despite the fact that such a decree had not yet been drawn up, detainees with Netherlands Nationality were provided with the opportunity to vote during the elections of January 1989.
وعلى الرغم من أن هذا المرسوم القطري لم يكن قد صدر بعد، فقد أتيحت للمحتجزين من ذوي الجنسية الهولندية فرصة التصويت في انتخابات كانون الثاني/يناير ١٩٨٩.

67. The Netherlands Nationality Act (Bulletin of Acts and Decrees 1984, 628) contains no provisions that discriminate against women with respect to the acquisition or loss of Dutch nationality.
67 - لا يتضمن قانون الجنسية في هولندا (جريدة القوانين والمراسيم 1984، 628) أي أحكام تميز ضد المرأة فيما يتعلق بالحصول على الجنسية الهولندية أو فقدانها.

363. The right to acquire a nationality as referred to in paragraph 3 of article 24 of the Covenant is regulated in the Kingdom of the Netherlands (and hence in the Netherlands Antilles too) by the Netherlands Nationality Act.
٣٦٣- وينظم الحق في الحصول على الجنسية على النحو المشار إليه في الفقرة ٣ من المادة ٤٢ من العهد قانون الجنسية الهولندية في المملكة الهولندية )وبالتالي في جزر اﻷنتيل الهولندية أيضا(.

A foreign national in this context means a person who does not have Netherlands Nationality (to illustrate, nationals of Aruba, the Netherlands Antilles and the Netherlands have Netherlands Nationality).
والمقصود باﻷجنبي في هذا السياق هو الشخص الذي لا يحمل الجنسية الهولندية )لتوضيح ذلك، يحمل الجنسية الهولندية كل من مواطني أروبا وجزر اﻷنتيل الهولندية وهولندا(.

As men and women have equal rights, the Act lays down that the nationality of the father or of the mother determines ipso jure acquisition of Netherlands Nationality (sect. 3).
وبالنظر لتساوي المرأة والرجل في الحقوق، ينص القانون على أن جنسية اﻷب أو اﻷم تحدد بحكم القانون اكتساب الجنسية الهولندية )المادة ٣(.

451. After being married to a Netherlands national for a period of three years, the spouse may submit an application for Netherlands Nationality (art. 8, para. 2).
١٥٤- ويجوز للزوج أو الزوجة، بعد مرور ثلاث سنوات على الزواج من مواطن هولندي، تقديم طلب للحصول على الجنسية الهولندية )الفقرة ٢ من المادة ٨(.

The new Netherlands Nationality Act 2003 (Bulletin of Acts and Decrees (Staatsblad) 2000, 618 and 2002, 222) entered into force throughout the Kingdom on 1 April 2003.
25 - دخل قانون الجنسية الهولندية الجديد (نشرتي القوانين والمراسيم 618 لسنة 2000 و222 لسنة 2002) حيز التنفيذ في جميع أنحاء المملكة في ا نيسان/أبريل 2003.

If a Dutch national born in Aruba (an Aruban) acknowledged paternity of a minor foreign national, that child automatically and immediately became a Dutch national under the old Netherlands Nationality Act.
وإذا ما أقر أي مواطن هولندي مولود في أروبا (أروبي) بأبوة مواطن أجنبي قاصر، أصبح هذا الطفل تلقائياً وعلى الفور مواطن هولندي بموجب قانون الجنسية الهولندية القديم.

To the existing provisions of the Netherlands Nationality Act, which provides for children whose adoption is recognised for the purpose of acquiring Dutch nationality, on the basis of the 1993 Hague Adoption Convention, similar provisions have been added that provide for acquiring Dutch nationality as a consequence of overseas adoptions that do not yet come under the Hague Adoption Convention.
وفيما يتعلق بالأحكام القائمة لقانون الجنسية بهولندا، التي تتضمن التدابير المتصلة بالأطفال الذين يتم الاعتراف بتبنيهم لأغراض اكتساب الجنسية الهولندية، بناء على اتفاقية لاهاي للتبني لعام 1993، يلاحظ أنه قد أضيفت أحكام مماثلة تتضمن التدابير المتصلة بالحصول على الجنسية الهولندية بفضل عمليات التبني في الخارج التي لا تخضع حتى الآن لاتفاقية لاهاي للتبني.

27. Under the principle of " secondary universal jurisdiction " , the jurisdiction of the Public Prosecutor specializing in international crimes extended to all persons residing in the Netherlands, whether or not they held Netherlands Nationality and regardless of where the offence had been committed.
27- وعملاً بمبدأ الولاية القضائية العالمية الثانوية، تمتد ولاية المدعي العام المختص في الجرائم الدولية لتشمل كل شخص مقيم بهولندا، سواء أكان يحمل الجنسية الهولندية أم لا وبغض النظر عن مكان ارتكاب المخالفة.

The Netherlands Nationality Act (Bulletin of Acts and Decrees 1984, 628) does not contain any provisions that discriminate against women with respect to the acquisition or loss of Dutch nationality.
ولا يتضمن قانون الجنسية الهولندية (مجموعة القوانين والمراسيم لعام 1984، رقم 628) أي أحكام تميز بين المرأة والرجل من حيث الحصول على الجنسية الهولندية أو سحبها.