"new approaches to" - Traduction Anglais en Arabe

• نهج جديدة إزاء
• نهوج جديدة في
• نُهج جديدة في
• نهجا جديدة
• النهج الجديدة في
• نهج جديدة في
• النهوج الجديدة
• نُهج جديدة إزاء
• اتباع نهج جديدة
• النهج الجديدة المتعلقة
• نهج جديدة تجاه
• نهج جديدة فيما يتعلق
• نُهجاً جديدة
• نُهُج جديدة في
• النُهُج الجديدة في

In one case, institutional capacity developed with United Nations system support was eventually bypassed as new approaches to health programmes were being introduced.
ففي حالة واحدة، تم تجاوز بناء المؤسسات الذي تطور بدعم من منظومة اﻷمم المتحدة مع دخول نهج جديدة إزاء برامج الصحة.

E. Demonstrating new approaches to the financing of cleaner energy
هاء - عرض نهج جديدة إزاء تمويل الطاقة النظيفة

The Council would recommend to Member States that they consider conducting research on new approaches to penal and justice reform.
ويوصي المجلس الدول اﻷعضاء أن تنظر في اجراء بحوث بشأن نهوج جديدة في اصلاح نظام العقوبات والعدالة .

The subprogramme will integrate a gender perspective in the design and implementation of all phases of risk management. UNEP will provide environmental risk and impact assessments, policy guidance, institutional support, training and services to countries to enhance cooperation on environmental issues, and pilot new approaches to natural resource management.
وسيعمل البرنامج الفرعي على إدماج منظور جنساني في تصميم وتنفيذ جميع مراحل إدارة المخاطر، وسيوفر البرنامج تقييمات المخاطر البيئية وأثرها، والتوجيه في مجال السياسات، والدعم المؤسسي، والتدريب والخدمات إلى البلدان من أجل تعزيز التعاون في المسائل البيئية، وتجريب نُهج جديدة في مجال إدارة الموارد الطبيعية.

Combating it effectively requires not only better and more intense international cooperation but also new approaches to international legality.
ولا تقتضي مكافحة الإرهاب تعاونا دوليا أفضل وأكثر قوة فحسب، بل تقتضي أيضا نهجا جديدة للشرعية الدولية.

The question of the philosophy and outlook that should underlie new approaches to addressing the social crisis of the 1990s was raised.
أثيرت مسألة الفلسفة والنظرة التي يجب أن تقوم عليها النهج الجديدة في التصدي لﻷزمة الاجتماعية في التسعينات من هذا القرن.

The sustainable development paradigm required new approaches to meeting basic needs.
ويتطلب نموذج التنمية المستدامة اتباع نهج جديدة في تلبية الاحتياجات الأساسية.

Its enlargement will enable better representation of all regions in order to allow us to debate new approaches to the maintenance of international peace and security.
وإن توسيعه سييسر تمثيلا أفضل لكل المناطق في سبيل السماح لنا بأن نناقش النهوج الجديدة لصون السلم والأمن الدوليين.

In some cases, it is indicated that new approaches to monitoring and evaluation are being developed.
وفي بعض الحالات، تبين أنه يجري وضع نهج جديدة إزاء عمليتي الرصد والتقييم.

IV. new approaches to SPACE AND SECURITY . 32 - 55 10
رابعا - نهج جديدة إزاء الفضاء واﻷمن ٣٢ - ٥٥ ٠١

Therefore, I believe that we have reached the point where we must realize that there is a need for new approaches to the drug problem.
وبناء على ذلك أعتقد أننا قد وصلنا الى النقطة التي يتعين علينا فيها أن نسلم بالحاجة الى اتباع نهج جديدة إزاء مشكلة المخدرات.

He had announced new avenues for career development and new approaches to human resources management.
وأعلن أيضا عن سُبل جديدة للتطور الوظيفي، وكذلك عن نهوج جديدة في إدارة الموارد البشرية.

It noted the need to be aware of new trends in the manufacture of synthetic drugs, and to adopt new approaches to counter those trends.
وأحاطت علما بضرورة الوعي بالاتجاهات الجديدة في صنع العقاقير الاصطناعية، واعتماد نهوج جديدة في التصدي تلك الاتجاهات.

These advances were highlighted and discussed during the Intersessional meeting and helped demonstrate how the Convention has served as a catalyst for new approaches to the challenge of clearance of cluster munitions remnants.
وساعدت التطورات التي تم تسليط الضوء عليها ومناقشتها أثناء اجتماع ما بين الدورات، في إثبات دور الاتفاقية كحافز على اتباع نُهج جديدة في التصدي للتحدي المتمثل في إزالة المخلفات من الذخائر العنقودية.

Human rights are a vital element in preventing and resolving conflicts. We must therefore develop new approaches to monitoring human rights.
إن حقوق اﻹنسان عنصر حيوي في منع وحل الصراعات، ولذلك يجب أن نضع نهجا جديدة لرصد حقوق اﻹنسان.

It also welcomed the intention of the Commission to submit in 1998 a comprehensive report on new approaches to human resources management.
ورحبت فضلا عن ذلك باعتزام اللجنة أن تقدم في عام ١٩٩٨ تقريرا شاملا عن النهج الجديدة في إدارة الموارد البشرية.

UNICEF, UNDP and UNFPA are currently in the process of piloting new approaches to joint monitoring at the country level;
فاليونيسيف وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان تقوم حاليا بتجريب نهج جديدة في مجال الرصد المشترك على الصعيد القطري؛

All this touches on the question of new approaches to the situation developing in South Africa. The sanctions process has now almost run its successful course.
وهذا كله يمس بمسألة النهوج الجديدة إزاء الحالـــة الناشئة في جنوب افريقيا: إذ أن عملية الجزاءات أوشكت اﻵن على إنهاء شوطها بنجاح.

It argues for new approaches to development.
كما يبرر اتّباع نُهج جديدة إزاء التنمية.

new approaches to development and sustainable peace were needed.
ويلزم اتباع نهج جديدة للتنمية والسلم المستدام.

However, new approaches to the principle seem to accentuate its remedial function, which is also extant in civil liability regimes.
ومن ناحية ثانية، يبدو أن النهج الجديدة المتعلقة بهذا المبدأ تبرز أيضا وظيفته الإصلاحية، وهي وظيفة موجودة أيضاً في نظم المسؤولية المدنية.

The United Nations system could play a major role in that regard; it should scale up its role in the provision of Aid-for-Trade and help countries explore new approaches to international trade rule-making.
وتستطيع منظومة الأمم المتحدة أداء دور رئيسي في ذلك الصدد؛ حيث ينبغي أن توسع دورها في مجال مبادرة المعونة التجارية، وتساعد البلدان على استكشاف نهج جديدة تجاه وضع القواعد التجارة الدولية.

Relocation inside Somalia will require new approaches to staff security and mobility in a very volatile environment.
وسيتطلب النقل داخل الصومال اتباع نهج جديدة فيما يتعلق بأمن الموظفين وتنقلهم في بيئة متقلبة للغاية.

It is important that we adopt new approaches to the problems related to security and development.
ومن المهم أن نتبنى نُهجاً جديدة في التعامل مع المشكلات المتعلقة بالأمن والتنمية.

Second, the increasing complexity of field operations demands the adoption of new approaches to capabilities and strategies in the field, particularly in less permissive environments.
ثانيا، يتطلب تزايد تعقيد العمليات الميدانية اعتماد نُهُج جديدة في مجال القدرات والاستراتيجيات في الميدان، ولا سيما في بيئات تتسم بقدر كبير من الصعوبة.

8. Workshop on new approaches to Public Sector Management, Tonga
8 - حلقة عمل عن النُهُج الجديدة في مجال إدارة القطاع العام، تونغا