"new arrival" - Traduction Anglais en Arabe

• وافد جديد
• الوافدات الجديدات
• الوافدين حديثا
• قادم جديد
• الوافد الجديد
• الوافدة الجديدة
• وصول جديدة

The two aspects are interlinked since, as in any organization, a New arrival is more likely to command the respect of larger and longer-established offices it if is seen to be championed from the top.
والجانبان مترابطان باعتبار أنه في أي منظمة فأي وافد جديد من المرجح كثيراً أن يحوز الاحترام من جانب المكاتب الأكبر والأعرق إذا ما رؤي أنه مدعوم من مستوى القمة.

As the king's sister, I should welcome every New arrival into Camelot.
بصفتي شقيقة الملك، يتعين عليّ الترحيب بكلّ وافد جديد لـِ"كاميلوت"

Services for New arrival Women
الخدمات المقدمة للنساء الوافدات الجديدات

:: New arrival briefings for all United Nations staff; refresher sessions on security awareness and contingency plans for all sections and periodically for all wardens
:: تقديم جلسات إحاطة لجميع موظفي الأمم المتحدة الوافدين حديثا وإخضاع جميع الحراس دوريا لدورات تجديد المعلومات في مجال التوعية الأمنية وخطط الطوارئ لجميع الأقسام

Each New arrival will have to make a perilous dash to reach the ocean.
وسيتعين على كل قادم جديد الإسراع في الطريق المحفوف بالمخاطر لبلوغ المحيط.

Yeah, well, maybe the village was too busy checking out the local Montessori school for the New arrival.
ربما القرية كانت مشغولة بترتيب "الأمر لإلتحاق الوافد الجديد لحضانة "مونسيري

"Even Prince Charming noticed the New arrival.
حتى الأمير الوسيم" "لاحظ الوافدة الجديدة

We were hoping the New arrival would be one of us, so we got the place all ready.
كنا نأمل وصول جديدة سيكون واحدا منا، حتى وصلنا ل وضع كل شيء جاهزا.

Good morning, Doctor ... I have a New arrival for you.
صباح الخير يا دكتور-لدى وافد جديد لك

On the subject of provisions, mention should be made also of the " new man tax " which is apparently common, especially in the English-speaking provinces. Every New arrival in a cell is required to pay a sum of money to the head of cell for the purchase by the guards of essentials such as food or toilet paper for all the occupants of the cell.
وفيما يخص التزويد بوسائل العيش تجدر الإشارة إلى عادة يبدو أنها منتشرة خاصة في الأقاليم الناطقة باللغة الإنكليزية ألا وهي ما يسمى " new man tax " والمتمثلة في قيام كل وافد جديد إلى زنزانة بدفع مبلغ من المال لرئيس الزنزانة ليشتري به الحراس بعض المواد الضرورية (الأغذية أو ورق المرحاض مثلاً) لجميع المحتجزين.

New arrival!
وافد جديد !

To address the needs of New arrival women from the Mainland, the Hong Kong Government plays a co-ordinating role and maintains a close partnership with non-government organisations to facilitate early and smooth integration into society.
38 - لكي تلبي حكومة هونغ كونغ احتياجات النساء الوافدات الجديدات من بر الصين، فإنها تقوم بدور تنسيقي وتقيم شراكة وثيقة مع المنظمات غير الحكومية لتيسير الإدماج المبكر السلس في صفوف المجتمع.

New arrival Women
النساء الوافدات الجديدات

There is a New arrival at the Bronx Zoo.
هناك قادم جديد الى حديقة برونكس للحيوانات

There are the pearl powder. New arrival.
هنالك يوجد مسحوق اللؤلؤ قادم جديد

I came up here to get the file on the New arrival.
أتيت إلى هنا لأخذ ملف الوافد الجديد

With the New arrival? You know better.
مع الوافد الجديد أنتتعرفجيداً.

So, this is the New arrival.
إذاً هذه هي الوافدة الجديدة