"new at this" - Traduction Anglais en Arabe

• جديد في هذا
• جديدة على هذا
• جديد على هذا
• جديد فى هذا
• جديدة في هذا
• جديد على هذه
• حديث العهد
• جديدة بهذا
• جديدة فى هذا
• جديدُ في هذا
• جُدد في هذا

- I gather he's new at this, so give him a little help, make him feel good, please.
الذي هو جديد في هذا المجال لذا قدموا له بعض المساعدة اجعلوه يشعر بسرور من فضلكم

You're new at this. I'm not. Let's take a walk.
أنت جديد في هذا لكنني لست كذلك, دعنا نتمشي

I'm new at this, so help me out, okay?
أنا جديد في هذا الأمر، لذا ساعدني لأفهم، اتفقنا؟

She's a candidate, she's new at this, and she would be much better served with carrots instead of sticks.
إنّها متدربة ، و هي جديدة على هذا و ستكون أفضل حالاً بكثير لو شجّعتَها عوضاً عن توبيخها.

And I know I keep screwing this up, but I'm new at this.
و أعلم أننى أظل أفسد هذا لكننى جديد على هذا الأمر

Well, he's new at this; prone to mistakes.
حسنا انه جديد فى هذا مما يجعله عرضة للأخطاء.

I apologize, I'm still new at this. I stand corrected.
أعتذِر مازلتُ جديدة في هذا الامر أعترف أنّني أخطأت.

I'm a little new at this so I thought you guys would go a little bit easier on me.
أنا جديد في هذا لذا فكّرت بأنه يمكنكم يا رفاق أن ترأفوا بي قليلاً

I'm new at this. I just got my broker's license last week, so...
إنني جديد في هذا ، لقد حصلت على رخصة السمسرة الأسبوع الماضي

I know that I'm new at this, but what I lack in experience I make up for in cliches.
أعلم أنني جديد في هذا الأمر و لكن ما ينقصني هو الخبرة في هذه الخطابات التعارفية

Well, I'm kind of new at this whole "being a panda" thing.
حسنا , أنا نوعا ما جديد في هذا العالم "هذا الشيء الخاص "بكوني دب باندا

You really are new at this, aren't you?
أنت حقا جديد في هذا , أليس صحيحا ؟

"I'm new at this and I'm trusting you to be patient with me."
"إنني جديد في هذا وأثق أنك ستكونين صبورة معي"

I'm new at this, this...not trusting the man that I thought that I loved... and...
إنّني جديدة على هذا.. هذا أن لا أثق بالرجل الذي حسبتني أحبّه، و...

Look, I know I'm new at this job.
أعلم بأنّي جديدة على هذا المنصب

'Cause I'm new at this.
لأنني جديدة على هذا الأمر.

Hey, I'm new at this teenage discipline stuff.
مهلاً, أنا جديد على هذا أشياء تأديب المراهقة.

Okay, well, I'm new at this, so can you start our real conversation?
أنا جديد على هذا الأمر لذا هل يمكننا أن نبدأ بمحداثتنا الحقيقيه ؟

He's just a little jumpy. He's new at this.
أنه عصبى قليلاً ، فهو جديد فى هذا

Hey, wait up! You're going too fast. I'm new at this.
مهلاً, إنتظر, أنت تتزلج بسرعة و أنا جديدة في هذا

Yeah, sorry. I guess I'm just a little new at this stuff.
أجل ، أعتذر أعتقد أنني جديد على هذه الأمور

I'm kind of new at this friendship thing, and I guess I'm not very good at it.
أنا حديث العهد بأمور الصداقة وأظنني لست بارعًا فيها

I may be new at this, but I was sent here to guide and protect you and that is exactly what I am going to do.
قد أكون جديدة بهذا ، لكنني أرسلت إلى هنا لأحميك و أوجهك و هذا بالضبط ما سأفعله .

Okay, so I'm new at this. Should I be scared?
نعم , لذا أنا جديدة فى هذا هل يجب أن أفزع ؟

I'm kind of new at this.
أَنا جديدُ في هذا

We're new at this.
نحن جُدد في هذا