"new branches" - Traduction Anglais en Arabe

• فروع جديدة
• الفروع الجديدة
• أفرع جديدة
• فروعا جديدة

One more bank and 5 new branches were opened in 1998, bringing the total to 22 banks and 100 branches.
وتم فتح مصرف آخر و5 فروع جديدة في عام 1998، فبلغ المجموع 22 مصرفاً و100 فرع.

The Governing Board of the Banking and Payments Authority of Kosovo has also approved applications from Microenterprise Bank to establish new branches in Gnjilane and Djakovica.
ووافق مجلس إدارة هيئة الأعمال المصرفية والمدفوعات في كوسوفو أيضا، على طلبات واردة من مصرف مايكرو انتربرايز لإقامة فروع جديدة في غنيلاني وجاكوفتشا.

Through the complete liberalization of universities, the introduction of new branches and the opening of new universities, the number of students has doubled over the span of two years.
ومن خلال التحرير الكامل للجامعات وإنشاء فروع جديدة وفتح جامعات جديدة، تضاعف عدد الطلاب خلال عامين.

The new branches will benefit from the experience acquired at Headquarters, which will be reflected in these procedures.
وسوف تستفيد الفروع الجديدة من الخبرات المكتسبة في المقر والتي سوف تنعكس في الإجراءات التشغيلية الموحدة هذه.

It comprised three new branches: the Research and Right to Development Branch, the Support Services Branch and the Activities and Programmes Branch.
ويشتمل هذا الهيكل على ثلاثة أفرع جديدة: فرع البحوث والحق في التنمية، وفرع خدمات الدعم، وفرع اﻷنشطة والبرامح.

We have been successfully developing new branches of industry, namely, the oil and gas, energy, textile and food sectors.
وما فتئنا نطور بنجاح فروعا جديدة للصناعة، وتحديدا، قطاعات النفط والغاز والطاقة والنسيج والغذاء.

The University's geographical membership has increased with the establishment, since 1998, of new branches in 15 countries, giving the University a presence in a total of 83 countries.
واتسعت العضوية الجغرافية للجامعة منذ عام 1998 بإنشاء فروع جديدة لها في 15 بلدا، فأصبحت حاضرة في 83 بلدا.

It also has expanded the areas of support within the Islamic Republic of Iran by establishing new branches since 2009.
ووسعت أيضا مجالات الدعم داخل جمهورية إيران الإسلامية عن طريق إنشاء فروع جديدة منذ عام 2009.

Well, me and the boss is, uh, touring around trying to find new branches.
حسناً، أنا ورئيسى .. نتجول ونحاول العثور على فروع جديدة

A representative of another large international financial entity also noted that Iranian banks were creative in seeking to circumvent sanctions, including by opening new branches.
ولاحظ أيضاً ممثل عن كيان مالي دولي كبير آخر أن المصارف الإيرانية تبتكر أساليب لمحاولة الالتفاف على الجزاءات، ومنها افتتاح فروع جديدة لها.

80. new branches of international law had arisen during the twentieth century, and there had been a proliferation of specialized international courts.
80 - وقد نشأت فروع جديدة للقانون الدولي خلال القرن العشرين، وحدث انتشار لمحاكم دولية مخصصة.

:: Prohibition to open new branches and subsidiaries of Iranian banks in the European Union and to establish new banking relationships with Iranian banks.
:: حظر فتح مكاتب أو فروع جديدة للمصارف الإيرانية في منطقة الاتحاد الأوروبي وإقامة علاقات مصرفية جديدة مع المصارف الإيرانية.

Their-their decision trees have grown new branches.
شجرة قراراتهم أصبح لديها فروع جديدة

Tourism had increased, new branches of production had been developed, measures had been taken to restore the balance in domestic finances, self-employment and cooperatives had been encouraged, the economy had been opened to foreign capital and State structures and corporations had been overhauled.
فازدادت السياحة، وأوجِدت فروع جديدة لﻹنتاج، واتﱡخذت التدابير لاستعادة التوازن في الحالة المالية المحلية، وشُجعت العمالة الذاتية والتعاونيات، وفُتح الاقتصاد أمام رأس المال اﻷجنبي، وأصلِحت الهياكل والمؤسسات الحكومية.

It is also noted that livelihood options for young people living in rural areas should be diversified, by such means as building infrastructure, stimulating new branches of industry and promoting exchanges between rural and urban youth.
ولوحظ أيضا ضرورة تنويع خيارات سبل الرزق المتاحة للشباب الذي يعيش في المناطق الريفية، كأن يكون عن طريق إقامة البنى الأساسية، وتنشيط فروع جديدة في قطاع الصناعة وتشجيع المبادلات بين شباب الأرياف وشباب المدن.

- Prohibition to open new branches and subsidiaries of Iranian banks in the European Union and to establish new banking relationships with Iranian banks;
- حظر فتح مكاتب أو فروع جديدة للمصارف الإيرانية في منطقة الاتحاد الأوروبي وإقامة علاقات مصرفية جديدة مع المصارف الإيرانية؛

D. Prohibition of the opening of new branches of banks of the Democratic People's Republic of Korea, and establishing new joint ventures (para. 12)
دال - حظرُ افتتاحِ فروع جديدة لمصارف جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وإقامةِ مشاريع مشتركة جديدة (الفقرة 12)

As he had indicated, one of the new branches of the Centre for Human Rights would have that right as its main priority.
وأشار السيد أيالا - لاسو، الى أن أحد الفروع الجديدة لمركز حقوق اﻹنسان سيحصل على هذا الحق بوصفه اﻷولوية الرئيسية ﻷنشطته.

The introduction of the women's household credit product in both Jordan and the West Bank, together with the extension of new branches of the Microfinance Department in the Syrian Arab Republic and the West Bank, helped to achieve this result.
وساعد إدخال خدمة قروض الأسر المعيشية للنساء في الأردن والضفة الغربية، والتوسع في عدد الفروع الجديدة لإدارة التمويل البالغ الصغر في الجمهورية العربية السورية والضفة الغربية، على تحقيق هذه النتيجة.

This has allowed for the development of new branches of the economy such as tourism, biotechnology and the pharmaceutical industry.
وهذا يسمح بتنمية أفرع جديدة للاقتصاد مثل السياحة والتكنولوجيا الحيوية والصناعة الدوائية.

As regards employment programmes, the Cuban public administration has tried to combine the necessary streamlining of the labour force with the development of other, alternative sources of income, primarily by increasing non-State activities and developing new branches of the economy.
وفيما يتصل ببرامج العمالة، تحاول اﻹدارة العامة الكوبية الجمع بين التبسيط اللازم في قوة العمل وتنمية مصادر بديلة أخرى للدخل، وذلك أساسا بزيادة الأنشطة غير الحكومية وتنمية أفرع جديدة للاقتصاد.

It also has expanded the areas of support inside the country by establishing new branches in provinces of Amol, Zabol, Kashan, Mashad, Tabriz and Isfahan.
ووسّعت أيضا مجالات الدعم الذي تقدمه في البلد بإنشائها فروعا جديدة في مقاطعات أمول، وزابول، وكاشان، ومشهد، وتبريز، وأصفهان.