"new identity" - Traduction Anglais en Arabe

• هوية جديدة
• الهوية الجديدة
• هويّة جديدة
• شخصية جديدة
• وهوية جديدة
• هويه جديده
• هويتك الجديدة
• هويتي الجديدة
• جديدة للهوية
• وهوية جديدةِ
• بهوية جديدة
• لهوية جديدة
• لهويته الجديدة
• الهويّة الجديدة
• هوية جديده

It's about the one day a year when you can lose yourself a-a-a-a-and... and create a whole new identity.
إنه عن يوم في سنة حيث يمكنكَ ان ترفه عن نفسك و .. و تصنع هوية جديدة

A new identity isn't just changing a driver's license.
أي هوية جديدة لا فقط تَتغيّرُ رخصة سائقِ.

Yeah, I won't get too far without a new identity.
أجل، لكني لن أستطيع الذهاب بعيدًا بدون هوية جديدة

After a decision is made, the new identity in general has to be documented by original and verified documents.
وبعد البت في الحالة، ينبغي توثيق الهوية الجديدة عموما بوثائق أصلية متحقق منها.

Best we can tell, somewhere along the ride home, her military I.D. was stolen and then used by whoever this is to create a new identity.
أفضل مايكننا تخمينه أنهفيمكانماأثناءالعودة، تمت سرقة هويّتها العسكرية. ثمّ إستخدامها لصنع بطاقة هويّة جديدة.

The next time we see each other, I'll have a new identity.
في المرة القادة التي نرى بعضنا الآخر، ستكون لديّ هوية جديدة.

new identity cards with security features are apparently to be introduced.
ويبدو أن هناك بطاقات هوية جديدة ذات خصائص أمنية سيبدأ العمل بها.

1.22 What steps are taken to verify the identity of applicants prior to the issuance of new identity documents?
سؤال 1-22 ما هي الخطوات المتخذة للتحقق من هوية مقدمي الطلبات قبل إصدار وثائق هوية جديدة لهم؟

Measures may vary from the physical protection of endangered persons to building up a new identity for them.
وقد تتفاوت التدابير بين توفير الحماية الشخصية للأشخاص الذين يتهددهم الخطر بوجه خاص وبين بناء هوية جديدة لهم.

Protective measures may encompass the establishment of a new identity or relocation.
ويمكن أن يكون من بين تدابير الحماية استحداث هوية جديدة للشخص المعني أو نقله إلى مكان آخر.

The number of people without entity citizenship continues to increase as new identity cards are issued.
ولا يزال عدد الأشخاص الذين ليست لديهم جنسية إحدى الكيانات في تزايد، وذلك مع إصدار بطاقات هوية جديدة.

As a result, the men would be able to obtain new identity papers from the Gaza Civil Administration and would not be required to hand over their weapons.
وسيكون بإمكان هؤلاء، نتيجة لذلك، الحصول على أوراق هوية جديدة من اﻹدارة المدنية بغزة، ولا يشترط عليهم تسليم أسلحتهم.

The United Nations finds itself at present in a transitional phase, seeking a new identity in a new and complex international context.
تجد اﻷمم المتحدة نفسها اليوم في مرحلة انتقالية، تسعى فيها ﻹيجاد هوية جديدة في سياق دولي معقد وجديد.

Today, the CSCE faces new challenges. It must seek its new identity by adapting to the changes that have occurred.
واليوم، يواجه المؤتمر تحديات جديدة، فعليه أن يسعى إلى هوية جديدة عن طريق التكيف مع التغيرات الحاصلة.

The point is, is that the guy can get Svetlana a new identity.
وهذه النقطة هي، هو أن الرجل يمكن الحصول سفيتلانا هوية جديدة.

A number of the 2011 reports were already presented using the new identity.
وعُرض بالفعل عدد من تقارير عام 2011 باستخدام الهوية الجديدة.

UNOPS management was also concerned that the sharing of information might not be compatible with the new identity of UNOPS, where much of its business advantage lies in the quality of the information it possesses.
كما كان هناك قلق أيضا لدى إدارة المكتب نظرا لاحتمال عدم توافق تقاسم المعلومات مع الهوية الجديدة للمكتب، حيث تكمن غالبية ميزات المكتب في مجال العمل في نوعية المعلومات التي توجد لديه.

You need to arrange a new identity for this guy. Get him out of the city.
يتعيّن أن تجهّز هويّة جديدة لهذا الرجل وتخرجه من المدينة.

Still, there are possibilities for persons running the risk of being exposed to serious criminality affecting his/her personal security to have new identity particulars.
ولكن من الممكن استخراج بيانات شخصية جديدة للأشخاص المهددين بالتعرض لأعمال إجرامية خطيرة تمس أمنهم الشخصي.

So, I'm sorting you out with fresh credit cards, new passport, and a new identity.
إذاً، سوف أزودك ببطاقات إئتمان جديدة جواز سفر جديد، وهوية جديدة.

When I hired you, or should I say spirited you out of Basra, and created a new identity for you, I knew you were a bulldog.
عندما وضفتكِ أو هل علي قول تهريبكِ من البصره و أخرجت لكِ هويه جديده أعلم بأنكِ كلب حراسه

Your new identity and the pass code to a bank account with $2.5 million.
هذه هويتك الجديدة ومعها رمز مرور لحساب بنكي به 2.5 مليون دولار

- Is that my new identity since the riots?
هل هذه هويتي الجديدة منذ التمرد ؟

The complainant doubted that her identity documents were still in her house, since it was looted after her arrest and maintained that she would have to return to the Democratic Republic of the Congo in order to apply for new identity documents.
وشككت صاحبة الشكوى في أن تكون وثائق هويتها ما زالت في بيتها بما أنه نُهب بعد اعتقالها، وادعت أنه سيكون عليها العودة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية من أجل طلب وثائق جديدة للهوية.

I said not a penny more then 5,000 and a new identity would only be provided if the veracity of this operation were proven.
أنا أقول أنها لا تستحق أكثر من 5 الأف وهوية جديدةِ إذا . ثبت صحة هذه العملية

The move to the Palais Wilson has engendered a shared sense of a new identity for the Office as it prepares for the challenges of the future;
وقد أدى الانتقال إلى قصر ويلسون إلى توليد احساس مشترك بهوية جديدة للمكتب وهو يستعد لمواجهة تحديات المستقبل؛

I need a new identity, and you're the best.
انا بحاجة لهوية جديدة وأنت الأفضل.

Our replica is central to his acceptance of his new identity.
نسختنا مركز قبوله لهويته الجديدة

A name, Robert Walker the new identity Self was planning on using.
-اسم، (روبرت ووكر ) الهويّة الجديدة التي يعتزم (سِلف) استعمالها

Dad used this program to input a new identity into an operative.
أبي أستخدم هذا البرنامج ليدخل هوية جديده في عميل سري