"new instructions" - Traduction Anglais en Arabe

• تعليمات جديدة
• التعليمات الجديدة
• بالتعليمات الجديدة
• أوامر جديدة

That administrative aspect was being reviewed and new instructions would probably be issued before the end of the month.
وأعلنت أنه يجري استعراض هذا الجانب اﻹداري وأن من المحتمل أن تصدر تعليمات جديدة قبل نهاية الشهر.

In a related development, it was reported that new instructions had been given concerning the issuance of Jerusalem identity cards.
وفي تطور آخر ذي صلة، أفادت التقارير بأن تعليمات جديدة صدرت فيما يتعلق بإصدار بطاقات هوية في القدس.

new instructions for a broader dignitary protection perspective are also foreseen.
وينتظر أيضا إصدار تعليمات جديدة لتوسيع نطاق حماية تلك الشخصيات.

This change is in line with new instructions on this subject given by the United Nations Headquarters.
ويتماشى هذا التغيير مع التعليمات الجديدة الصادرة عن مقر الأمم المتحدة بهذا الصدد.

Moreover, the views of the judicial and administrative authorities in their respective areas of responsibility should be sought when the new instructions were drawn up.
وعلاوة على ذلك، ينبغي استشارة السلطات القضائية والإدارية عند صياغة تعليمات جديدة في المجالات الخاضعة لمسؤولية كل منها.

As a first step in dealing with this issue, I recently issued new instructions aimed at avoiding situations where staff members remain without an assignment for a protracted period.
وكخطوة أولى للتصدي لهذه المسألة، قمت في الآونة الأخيرة بإصدار تعليمات جديدة تهدف إلى تجنب الحالات التي يبقى فيها الموظفون دون تكليف بأداء مهام لمدة طويلة.

All delegations, including his own, had had to make compromises; his delegation had even had to seek new instructions from Washington.
ويتعين على جميع الوفود، بما فيها وفده، أن يتوصل إلى حلول توفيقية؛ بل إن وفده التمس تعليمات جديدة من واشنطن.

new instructions were sent to field operations as part of the continuous follow-up process during 2008.
وأرسلت تعليمات جديدة إلى العمليات الميدانية كجزء من عملية متابعة مستمرة خلال عام 2008.

The Yugoslav Army soldiers insisted that they had received new instructions that the liaison officer should be present when the Mission patrolled this route.
وأصر جنود الجيش أنهم تلقوا تعليمات جديدة بضرورة وجود ضابط الاتصال مع البعثة عند قيامها بأعمال الدورية على هذه الطريق.

- Requests a postponement to seek new instructions. 20 days should be sufficient.
نطلب التأجيل لالتماس تعليمات جديدة عشرون يوم كافية

New York has yet to receive new instructions from its constituent assembly.
نيويورك" لن تتلقى لحد الآن أي تعليمات" جديدة من الجمعية التأسيسية

On the other side of the border, we pulled over for new instructions.
في الطرف الثاني من الحدود توقفنا للحصول على تعليمات جديدة

I'm gonna call you again directly in one hour, with new instructions.
سأتصل عليّك خلال ساعة مباشرةً مع تعليمات جديدة

new instructions. No bullhorn, no tear gas.
تعليمات جديدة لا لمكبّر الصوت، لا للغاز المسيل للدموع

Therefore, introducing new instructions for the Secretary-General to submit a new report and recommendations to the General Assembly and the Human Rights Council is simply unnecessary and inconsistent with the current constructive cooperation.
ولهذا فإن إعطاء الأمين العام تعليمات جديدة بتقديم تقرير جديد وتوصيات جديدة إلى الجمعية العامة ومجلس حقوق الإنسان ببساطة مطلب غير ضروري ويتعارض مع التعاون البنّاء الجاري حالياًّ.

On 1 November 2007 the Government adopted new instructions for the assessment of impacts of legislative proposals.
وفي 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، اعتمدت الحكومة تعليمات جديدة لتقييم آثار المقترحات المتعلقة بالتشريعات.

(b) This change is in line with new instructions on this subject given by United Nations Headquarters.
(ب) ويتماشى هذا التغيير مع التعليمات الجديدة الخاصة بهذا الموضوع التي أعطاها مقر الأمم المتحدة.

The new instructions will be published in mid-2003, together with detailed technical guidelines for the conduct of investigations, including those delegated to managers under the authority and monitoring of the IGO.
وسوف تصدر التعليمات الجديدة في منتصف عام 2003، مع مبادئ توجيهية تقنية مسهبة لكيفية إجراء التحقيقات، بما في ذلك عمليات التحقيق التي يكلف بها المديرون الخاضعون لسلطة ورقابة مكتب المفتش العام.

new instructions will include a mandatory requirement for each national execution project to contain budgetary provisions for technical backstopping or participation by a specialized agency in a review of the project during implementation.
وستشتمل التعليمات الجديدة على شرط إلزامي لكل مشروع من المشاريع المنفذة وطنيا بأن يرصد في ميزانيته اعتمادات للدعم التقني أو ﻹشراك وكالة متخصصة في استعراض المشروع أثناء إنجازه.

72. The Committee takes note of new instructions relating to the methods and techniques under which deportations are carried out.
72- وتحيط اللجنة علما بالتعليمات الجديدة المتصلـة بالطرق والأساليـب التي يتم بها تنفيذ عمليات الترحيل.

Then I got new instructions from the good Lord Himself in his favorite language-- English.
" ولكنني تلقيت أوامر جديدة من الرب " " باللغة الإنجليزية "