"new is" - Traduction Anglais en Arabe

• الجديد هو

What is new is the assertion of this authority in relation to war crimes, crimes against humanity, genocide and torture.
والأمر الجديد هو تأكيد هذه السلطة فيما يتصل بجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية والإبادة الجماعية والتعذيب.

What is new is the current scope and form of illegal immigration.
والأمر الجديد هو النطاق الحالي للهجرة غير القانونية وشكلها.

new is what keeps a relationship fresh and exciting, mixing it up, trying new things,
الجديد هو ما يبقي علاقتنا ناضجة ومثيرة الاختلاط تجربة أشياء جديدة

The only thing that's new is that she got your number instead of mine.
الشيء الجديد هو حصلت على رقمك بدلاً من رقمي

Well, new is why you brought me along.
حسنا، الجديد هو السبب في أنك جلبت لي جنبا إلى جنب.

What's new is she shouldn't be doing that with, you know, the Angel of Death lurking about.
الجديد هو أنها لا يفترض أن تفعل هذا مع ، تعلمين يتعلقالأمربملاكالموت. عادلبمايكفي،حسناً.

For small island States, the challenge of adapting to climate change is not new; what is new is its urgency.
أما بالنسبة للدول الجزرية الصغيرة، فليس التحدي المتمثل في التكيف مع تغير المناخ جديدا؛ ولكن الجديد هو الحاجة الملحّة إليه.

What is new is the transnationalization of their activities and the submission to their control and service of all human activity: production and consumption, politics, democracy and human rights.
ولكن الجديد هو إضفاء الطابع عبر الوطني على أنشطتها وإخضاع جميع الأنشطة البشرية، من إنتاج، واستهلاك، وسياسة، وديمقراطية وحقوق الإنسان لسيطرتها وخدمتها.

What's new is one who's worth the trouble.
ما الجديد هو أنّهُ يستحقّ تلك المتاعب.

What's new is that I'd like to start all over again.
الجديد هو أني أود أن أبدأ من جديد

But I'm gonna give you four words to live by: new is always better.
لكن سأعطيك أربع كلمات لتفكر بها، "الجديد هو دائماً أفضل"

What is new is the growing recognition of the importance of identifying " realistic but ambitious goals to be achieved in a reasonable timeframe " .
وإنما الجديد هو الاعتراف المتزايد بأهمية تحديد " أهداف واقعية ولكنها طموحة تنجز في إطار زمني معقول " (15).

3. While vulnerability, uncertainty and insecurity are not new in people's lives, what is new is that the causes and manifestations of those elements have multiplied and changed profoundly over the last decade.
3 - وبالرغم من أن الضعف وانعدام اليقين وانعدام الأمن ليست بالأمور الجديدة في حياة الناس، فإن الجديد هو أن أسباب هذه العناصر ومظاهرها قد تضاعفت وشهدت على مدى العقد الماضي تغييرات عميقة.

58. While vulnerability, uncertainty and insecurity are not new in people's lives, what is new is that the causes and manifestations of those elements have multiplied and changed profoundly over the last decade.
58 - وفي حين أن الضعف وانعدام اليقين وانعدام الأمن أمور ليست مستجدة في حياة الناس، فإن الجديد هو أن أسباب تلك العناصر ومظاهرها قد تضاعفت وشهدت تغيرا عميقا على مدار العقد الفائت.

What is new is the fast evolving global context within which all these threats are now emerging and the opportunity, in our ever more interconnected world, for local crises and violence to quickly acquire global reach and consequence.
والعنصر الجديد هو السياق العالمي المتطور بسرعة الذي تستجد ضمنه تلك التهديدات والإمكانية التي يتيحها الآن عالمنا الذي يسير نحو مزيد من الترابط للأزمات وأعمال العنف المحلية أن تأخذ بسرعة منحى عالميا وأن تترتب عليها عواقب على النطاق العالمي.

What may be new is the greater integration and inter-connectedness of our world today, which may afford greater opportunity to groups considering the use of terrorist methods to learn or in other ways benefit from one another and to exploit the opportunities made possible by the erosion of State borders and the " looser " nature of international markets and mechanisms.
ولعل الجديد هو توسّع نطاق التكامل والترابط في عالمنا اليوم، مما يتيح للفئات التي تنوي استخدام أساليب إرهابية فرصا أكبر لتتعلّم، أو بوسائل أخرى، لتستفيد من بعضها البعض ولتستغل الفرص التي يتيحها تآكل الحدود بين الدول وتزايد تراخي الأسواق والآليات الدولية.

While peacekeeping operations are often deployed to resolve such intra-State conflicts, what is new is that now they often have no choice but to act in circumstances where there is little or no peace to keep and where peacekeepers may face non-traditional threats and heightened security risks.
ومع أن عمليات حفظ السلام كثيرا ما تنشر من أجل تسوية هذه النزاعات الداخلية، فإن الجديد هو أنها أصبحت الآن في كثير من الأحيان مجبرة على العمل في ظروف يقل فيها السلام أو ليس بها سلام يُحفظ وفي أماكن قد يواجه حفظة السلام فيها تهديدات غير مألوفة وأخطارا أمنية شديدة.