"new poverty reduction" - Traduction Anglais en Arabe

• الحد من الفقر الجديدة
• الجديد للحد من الفقر
• للحدّ من الفقر
• جديد للحد من الفقر
• جديدة للحد من الفقر

The new poverty reduction Strategy would need increased fiscal space.
وأضاف أن استراتيجية الحد من الفقر الجديدة ستحتاج إلى حيز مالي أوسع.

:: Participation in the elaboration of the new poverty reduction strategy paper in order to ensure that issues related to peacebuilding are taken into account
:: المشاركة في صياغة ورقة استراتيجية الحد من الفقر الجديدة لكفالة مراعاة المسائل المتصلة ببناء السلام

Therefore, I welcome your interest in the new poverty reduction Strategy in conjunction with the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative for debt relief.
ولذا، فإني أرحب باهتمامكم باستراتيجية الحد من الفقر الجديدة بالاقتــران مع المبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون والهادفة إلى تخفيف ديونها.

The Cologne Initiative, the enhanced HIPC initiative and the new poverty reduction and Growth Facility were considered major steps towards faster, deeper and broader debt relief.
أما مبادرة كولونيا والمبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون والمرفق الجديد للحد من الفقر وللنمو فاعتبرت خطوات هامة في سبيل تسريع وتعميق عملية تخفيف وطأة الديون وتوسيع نطاقها.

(b) The Commission will advise the process of the new poverty reduction strategy with a view to making it " conflict-sensitive " .
(ب) ستُسدي اللجنة المشورة إلى العملية الخاصة بالاستراتيجية الجديدة للحدّ من الفقر لجعلها " مراعية لظروف النـزاع " .

Thus, the enhanced HIPC initiative established by IMF and the replacement of the Enhanced Structural Adjustment Facility by a new poverty reduction and Growth Facility were particularly welcome.
ومن ثم فتعزيز مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون التي اتخذها صندوق النقد الدولي، والاستعاضة عن مرفق التكيف الهيكلي المعزز بمرفق جديد للحد من الفقر وللنمو، يحظيان بترحيب خاص.

In particular, the Commission provided pro-poor tax policy options that supported the drafting of a new poverty reduction strategy in Jordan.
وتقدمت اللجنة على وجه الخصوص بخيارات في مجال السياسات الضريبية مراعية لمصالح الفقراء تساعد على صياغة استراتيجية جديدة للحد من الفقر في الأردن.

Aligning the Strategic Framework for Peacebuilding with the Government's new poverty reduction strategy paper would reduce transaction costs.
ومن شأن المواءمة بين الإطار الاستراتيجي لبناء السلام وورقة استراتيجية الحد من الفقر الجديدة التي أعدتها الحكومة، أن تقلل من تكاليف المعاملات.

27. The new poverty reduction strategy paper is anticipated to be released in 2011 and to provide an actionable framework for addressing the root causes of Burundi's poverty, governance deficits and impediments to sustainable growth and for mitigating the potential for socio-political instability.
27 - ويتوقع صدور ورقة استراتيجية الحد من الفقر الجديدة في عام 2011 لتوفير إطار قابل للتنفيذ لمعالجة الأسباب الجذرية للفقر في بوروندي، وحالات العجز في الإدارة، والعوائق التي تحول دون تحقيق النمو المستدام، ومن أجل التخفيف من احتمالات عدم الاستقرار الاجتماعي - السياسي.

(e) In the context of the country's new poverty reduction strategy paper, the Government is encouraged to prioritize the activities envisaged in this ambitious document, with a view to outlining a realistic timeline and funding requirement for the implementation of the most relevant and urgent proposed programmes.
(هـ) الحكومة مدعوّة، في سياق ورقة استراتيجية الحد من الفقر الجديدة للبلد، إلى تحديد أولويات الأنشطة المتوخاة في هذه الوثيقة الطموحة، وذلك بغية وضع جدول زمني واقعي وتحديد الاحتياجات من التمويل لتنفيذ البرامج المقترحة الأكثر أهمية وإلحاحا.

(a) The Peacebuilding Commission will step up efforts to press for the effective start of the development hubs programme, and ensure close linkages between the programme, the country's new poverty reduction strategy paper, and the reintegration strategy, in order to maximize the combined effect of these initiatives;
(أ) ستُكثِّف اللجنة جهود الضغط من أجل البدء الفعلي لبرنامج المراكز الإنمائية، وضمان الترابط الوثيق بين هذا البرنامج من جهة وبين ورقة استراتيجية الحد من الفقر الجديدة للبلد واستراتيجية إعادة الإدماج من جهة أخرى، وذلك من أجل تعظيم الأثر المشترك لهذه المبادرات؛

7. Calls upon the Government of Burundi, with the support of BNUB and its national and international partners to finalise the new poverty reduction Strategy Paper (PRSP II), with clear peacebuilding priorities and an implementation plan;
7 - يهيب بحكومة بوروندي أن تقوم، مستعينة بمكتب الأمم المتحدة في بوروندي وشركائها الوطنيين والدوليين، بوضع الصيغة النهائية لورقة استراتيجية الحد من الفقر الجديدة (الورقة الثانية)، مع تضمينها أولويات واضحة في مجال بناء السلام وخطة تنفيذية؛

7. Calls upon the Government of Burundi, with the support of BNUB and its national and international partners to finalize the new poverty reduction Strategy Paper (PRSP II), with clear peacebuilding priorities and an implementation plan;
7 - يهيب بحكومة بوروندي أن تقوم، مستعينة بمكتب الأمم المتحدة في بوروندي وشركائها الوطنيين والدوليين، بوضع الصيغة النهائية لورقة استراتيجية الحد من الفقر الجديدة (الورقة الثانية)، مع تضمينها أولويات واضحة في مجال بناء السلام وخطة تنفيذية؛

The UNCTAD document could give the impression that it was challenging the new poverty reduction Strategy adopted by the Bretton Woods institutions; however, the views presented in that document should be considered within the framework of a positive debate aimed at maximizing the benefits obtained from implementing such strategies in different regions and minimizing any side effects.
127- وقد تؤدي وثيقة الأونكتاد تلك إلى انطباع يفيد بأنها تشكل تحدياً لاستراتيجية الحد من الفقر الجديدة التي اعتمدتها مؤسسات بريتون وودز؛ غير أنه ينبغي النظر إلى الآراء الواردة في تلك الوثيقة في إطار بحث إيجابي يستهدف تعظيم المنافع التي تنجم عن تنفيذ هذه الاستراتيجيات في مناطق مختلفة، والتقليل إلى الحد الأدنى من أية آثار جانبية.

75. At the meeting of the Burundi Configuration of the Peacebuilding Commission held in New York on 23 September, the Government of Burundi requested the Commission to adapt its work to reflect the progress achieved in peace consolidation and to focus on supporting socio-economic development, in particular through the national reintegration strategy and the new poverty reduction strategy paper.
75 - وفي الاجتماع الذي عقدته تشكيلة بوروندي التابعة للجنة بناء السلام في 23 أيلول/سبتمبر في نيويورك، طلبت الحكومة البوروندية من اللجنة تعديل أساليب عملها لتعكس التقدم المحرز في توطيد السلام، والتركيز على دعم التنمية الاقتصادية والاجتماعية، ولا سيما من خلال الاستراتيجية الوطنية لإعادة الإدماج وورقة استراتيجية الحد من الفقر الجديدة.

14. The UNCTAD document could give the impression that it was challenging the new poverty reduction strategy adopted by the Bretton Woods institutions; however, the views presented in that document should be considered within the framework of a positive debate aimed at maximizing the benefits obtained from implementing such strategies in different regions and minimizing any side effects.
14 - وقد تعطي وثيقة الأونكتاد الانطباع بأنها تعترض على استراتيجية الحد من الفقر الجديدة التي اعتمدتها مؤسسات بريتون وودز؛ غير أنه ينبغي النظر إلى الآراء المعبر عنها في تلك الوثيقة في إطار نقاش إيجابي يرمي إلى تحصيل أقصى حد من المزايا من تنفيذ تلك الاستراتيجيات في مناطق مختلفة والتقليل من الآثار الجانبية إلى أقصى الحدود.

14. The UNCTAD document could give the impression that it was challenging the new poverty reduction Strategy adopted by the Bretton Woods institutions; however, the views presented in that document should be considered within the framework of a positive debate aimed at maximizing the benefits obtained from implementing such strategies in different regions and minimizing any side effects.
14- وقد تعطي وثيقة الأونكتاد الانطباع بأنها تعترض على استراتيجية الحد من الفقر الجديدة التي اعتمدتها مؤسسات بريتون وودز؛ غير أنه ينبغي النظر إلى الآراء المعبر عنها في تلك الوثيقة في إطار نقاش إيجابي يرمي إلى تحصيل أقصى حد من المزايا من تنفيذ تلك الاستراتيجيات في مناطق مختلفة والتقليل من الآثار الجانبية إلى أقصى الحدود.

The document focused on five key peacebuilding areas: (a) consolidation of a culture of democracy and dialogue; (b) anti-corruption efforts, strengthening human rights instruments, transitional justice and reconciliation; (c) the socio-economic reintegration of vulnerable groups; (d) the forthcoming new poverty reduction strategy paper; and (e) regional integration.
وركزت الوثيقة على خمسة مجالات رئيسية متصلة ببناء السلام، هي: (أ) ترسيخ ثقافة الديمقراطية والحوار؛ (ب) جهود مكافحة الفساد، وتعزيز صكوك حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية والمصالحة؛ (ج) الإدماج الاجتماعي والاقتصادي للفئات الضعيفة؛ (د) ورقة استراتيجية الحد من الفقر الجديدة المقبلة؛ و (هـ) التكامل الإقليمي.

Ghana's Shared Growth and Development Agenda (GSGDA), the new poverty reduction strategic framework, is a further improvement of GPRS II aimed at ensuring and sustaining macro-economic stability with focus on;
14- وإن برنامج غانا للنمو والتنمية المشتركين أي الإطار الاستراتيجي الجديد للحد من الفقر هو تحسين إضافي لاستراتيجية غانا الثانية يهدف إلى ضمان الاستقرار على مستوى الاقتصاد الكلي والحفاظ عليه بالتركيز على ما يلي:

At the time, a new poverty reduction Growth Facility (PRGF) was announced, replacing the ESAF (Enhanced Structural Adjustment Facility), and promising that social and sectoral programmes aimed at poverty reduction would be taken fully into account.
وأعلن آنذاك عن نشوء مرفق جديد للحد من الفقر وتعزيز النمو (PRGF) ليحل محل مرفق التكيف الهيكلي المعزز ESAF ووَعَد المرفق الجديد بإيلاء الاعتبار الكامل للبرامج الاجتماعية والقطاعية الرامية إلى الحد من الفقر(36).

18. In 2012, the Government produced a new poverty reduction strategy into which peacebuilding was integrated.
18 - وفي عام 2012، أصدرت الحكومة استراتيجية جديدة للحد من الفقر أدمج فيها بناء السلام.