"new problems" - Traduction Anglais en Arabe

• مشاكل جديدة
• المشاكل الجديدة
• مشكلات جديدة
• لمشاكل جديدة
• والمشاكل الجديدة
• للمشكلات الجديدة
• أيضا مشاكل

It was already clear, however, that an increasingly interdependent world was bringing both new opportunities for economic growth and new problems.
بيد أنه، أصبح من الجلي بالفعل، أن زيادة الترابط العالمي تؤدي إلى فرص جديدة للنمو الاقتصادي وإلى مشاكل جديدة.

Old problems have become more serious and new problems have arisen.
وقد أصبحت المشاكل القديمة أكثر جدية كما نشأت مشاكل جديدة.

We don't want to hose ourselves into any new problems.
لا نريد أن نقحم أنفسنا في أي مشاكل جديدة.

Some argue that the spate of new problems that have arisen are an integral part of the new international order.
ويقول البعض أن ظهور هذه الموجه المفاجئة من المشاكل الجديدة هو جزء لا يتجزأ من النظام الدولي الجديد.

The world faces a daunting array of new problems which require the United Nations to adapt and revitalize its resources.
إن العالم يواجه مجموعة رهيبة من المشاكل الجديدة التي تتطلب من اﻷمم المتحدة أن تكيف مواردها وتجدد نشاطها.

The end of the cold war in nuclear matters has created many new problems which have arisen with inevitability and for which urgent solutions are needed.
لقد أبرزت نهاية الحرب الباردة في المسائل النووية عدة مشكلات جديدة نشأت بحتمية ويتطلب اﻷمر بالحاح إيجاد حلول لها.

Energy shortages caused by rapidly increasing demand have created significant new problems.
وتسبب النقص في الطاقة الناجم عن الطلب المتزايد بسرعة كبيرة في ظهور مشاكل جديدة.

The other approach is only to react to the consequences, thus adding new problems.
وأي نهج آخر يتمثل في مجرد رد الفعل على النتائج من شأنه أن يضيف مشاكل جديدة.

new problems continue to emerge, presenting us with daunting and confounding scenarios.
وهناك مشاكل جديدة تواصل الظهور، وتواجهنا بسيناريوهات مخيفة ومحيرة.

He listed the health-care challenges facing Africa, stressing major new problems such as AIDS and Buruli's ulcer.
وقـد سرد كل التحديات التي تواجه أفريقيا في مجال الرعاية الصحية، وشدد على مشاكل جديدة كبرى مثل مرض اﻹيدز وقرحـة بورولي.

Political life had, of course, also brought its share of dissensions, new rifts became apparent and new problems arose.
وصحيح أن الحياة السياسية ساهمت بنصيبها في الانقسامات وظهرت انشقاقات جديدة وبرزت مشاكل جديدة.

As the present century draws to a close, new problems of unparalleled menace and danger have emerged.
ومع اقتراب هذا القرن من نهايته تظهر مشاكل جديدة بمحن وأخطار لا مثيل لها.

In the meantime, care must be taken to ensure that new debt alleviation initiatives did not create new problems for developing countries.
وفي الوقت نفسه، يجب الاحتراس من أن تخلق المبادرات الجديدة بشأن تخفيف أعباء الديون مشاكل جديدة للبلدان النامية.

Those long-term pillars of child and youth policy are complemented by short-term and medium-term goals, which are formulated when specific new problems arise.
وتُستكمل تلك الأركان البعيدة المدى للسياسة المتعلقة بالأطفال والشباب بأهداف قصيرة المدى وأخرى متوسطة المدى، تجري صياغتها لدى نشوء مشاكل جديدة.

We cannot deal with new problems using outdated structures.
ولا نستطيع أن نعالج مشاكل جديدة باستخدام هياكل عتيقة.

Focusing on the last round, there are several persisting or new problems that can be singled out for criticism.
ولدى التركيز على الجولة الأخيرة ظهر العديد من المشاكل المستمرة أو المشاكل الجديدة العرضة للانتقاد.

We need to update and strengthen the United Nations to deal with these new problems, as well as the stubborn old ones.
ويلزم أن نعمل على تحديث الأمم المتحدة وتعزيزها لكي تعالج هذه المشاكل الجديدة وكذلك المشاكل القديمة المستعصية.

It also drew attention to new problems faced as a result of the situation in Kosovo.
ووجهت الانتباه أيضا إلى المشاكل الجديدة التي تواجهها كنتيجة للحالة في كوسوفو.

One simply cannot confront new problems with antiquated structures.
فلا يمكن ببساطة مواجهة مشكلات جديدة بهياكل عفى عليها الزمن.

Thus, an innovation in public administration is an effective, creative and unique answer to new problems or a new answer to old problems.
ومن هنا فإن الابتكار في مجال الإدارة العامة هو إيجاد حل ناجع وإبداعي وفريد لمشاكل جديدة أو حل جديد لمشاكل قديمة.

We have to do so in the light of developments in the international situation and developments new problems that will arise.
وعلينا أن نقوم بذلك في ضوء التطور في العلاقات الدولية والمشاكل الجديدة التي ستظهر.

This is the way of modernity, which means finding new solutions to old and new problems.
وهذا هو طريق الحداثة، الذي يعني التوصل الى حلول جديدة للمشكلات الجديدة.

Together with economic reform in Belarus, there has been a reappraisal of the place and role of women in society, in view of the emergence of new opportunities, and new problems, in their daily lives.
كان الإصلاح الاقتصادي في بيلاروس مصحوبا بتغير في الأفكار فيما يتعلق بدور ومكان المرأة في الحياة الاجتماعية، الأمر الذي فتح أمامها آفاقا جديدة لكن سبب لها أيضا مشاكل في الحياة اليومية.