"new strategies" - Traduction Anglais en Arabe

• استراتيجيات جديدة
• الاستراتيجيات الجديدة
• باستراتيجيات جديدة
• استراتيجية جديدة
• لاستراتيجيات جديدة
• والاستراتيجيات الجديدة
• واستراتيجيات جديدة

Introduction of new strategies for the detection of malnutrition;
بدء تنفيذ استراتيجيات جديدة للكشف عن سوء التغذية؛

We must also devise new strategies to meet changing needs.
وعلينا أيضا أن نستنبط استراتيجيات جديدة تستجيب للاحتياجات المتغيرة.

It is therefore my delegation's belief that what is needed now is not new strategies, but rather the necessary political commitment to deliver on our promises.
لذا فإن وفدي يعتقد أن ما هو مطلوب الآن ليس استراتيجيات جديدة بل الالتزام السياسي اللازم للوفاء بوعودنا.

As such, the Trust Fund serves as a launching pad for a wide range of effective new strategies to end violence.
وهكذا، يعمل الصندوق الاستئماني كمنصة انطلاق لنطاق عريض من الاستراتيجيات الجديدة والفعالة لإنهاء العنف.

Women are particularly vulnerable in situations of displacement, as they are often forced to adopt new strategies to provide for themselves and their families.
وتتعرض النساء للخطر بشكل خاص في حالات التشريد، إذ غالبا ما يجبرن على وضع استراتيجيات جديدة لإعالة أنفسهن وأسرهن.

I will elaborate further on the critical need to prioritize the development of new strategies for mission support in section IV below.
وسأتناول في الجزء الرابع أدناه بمزيد من التفصيل الحاجة الماسة إلى إعطاء الأولوية لوضع استراتيجيات جديدة لدعم البعثات.

Such information could be used to monitor progress and to help design new strategies.
ويمكن الاستفادة من هذه المعلومات في رصد التقدم المحرز والمساعدة على تصميم استراتيجيات جديدة.

We are committed to developing new strategies and to carrying out the plans and policies being implemented in our countries.
ونحن ملتزمون بوضع استراتيجيات جديدة وبتنفيذ الخطط والسياسات التي يجري تنفيذها في بلداننا.

This would enable new strategies to be formulated and adopted to ensure that UNDP activities are well targeted to the most vulnerable groups and the most pressing needs.
وسوف يتيح هذا صياغة استراتيجيات جديدة واعتمادها بما يضمن أن تستهدف أنشطة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على نحو أفضل أكثر الفئات ضعفا، وأشد الحاجات إلحاحا.

new strategies are also needed which integrate investment, TNCs and SMEs.
كما يتطلب الأمر وضع استراتيجيات جديدة للتكامل بين الاستثمار، والشركات عبر الوطنية والمشاريع المتوسطة والصغيرة الحجم.

Identifying new strategies at the regional level to enhance the competitiveness of developing countries, including in agreements with developed countries, and to improve their capacity to promote their trade interests in global negotiations;
:: تحديد استراتيجيات جديدة على المستوى الإقليمي لتعزيز قدرة البلدان النامية على المنافسة، بما في ذلك بعقد اتفاقات مع البلدان المتقدمة، وتحسين قدرتها على تعزيز مصالحها التجارية في المفاوضات العالمية؛

He also stressed the need to devise new strategies to meet changing needs.
وأكد أيضا ضرورة وضع استراتيجيات جديدة لتلبية الاحتياجات المتغيرة.

Yet new strategies were developed by so-called experts behind closed doors, necessitating painful restructuring subsequently.
غير أن هناك استراتيجيات جديدة تعد في الخفاء، تحت إشراف إخصائيين مزعومين، مما يحتم فيما بعد عمليات أليمة لإعادة الهيكلة.

RELATED ACTIVITIES AND TO PROPOSE new strategies, METHODS,
واقتراح استراتيجيات جديدة وطرائق وأنشطة عمليـة وتدابيـر

It was therefore necessary to learn to weigh up opposites and develop new strategies in order to achieve the necessary balance.
لذلك فمن الضروري معرفة كيف يمكن الموازنة بين المتناقضات ووضع استراتيجيات جديدة لتحقيق التوازن اللازم.

Norway is developing new strategies to fight against child pornography and paedophilia networks on the Internet.
وتعمل النرويج على وضع استراتيجيات جديدة لمكافحة نشر صور خلاعية لﻷطفال وشبكات معاشرة اﻷطفال على اﻹنترنت.

She noted that Jamaica was in a transitional period and was searching for new strategies to overcome current challenges.
وذكرت أن جامايكا تمر بفترة انتقال وتبحث عن استراتيجيات جديدة للتغلب على التحديات الراهنة.

Such new strategies should focus on obtaining new resources rather than on replacing traditional donor support.
وهذه الاستراتيجيات الجديدة ينبغي أن تُركز على الحصول على موارد جديدة بدلا من الاستعاضة عن الدعم التقليدي للمانحين.

It is therefore time to reaffirm our commitment to existing principles and to agree on some new strategies to address these threats.
ولذلك آن الأوان لإعادة تأكيد التزامنا بالمبادئ القائمة وللاتفاق على بعض الاستراتيجيات الجديدة للتصدي لهذه التهديدات.

The following new strategies were agreed:
وفيما يلي الاستراتيجيات الجديدة المقررة:

There was therefore a need for judicial systems to be continually updated, and for new strategies at all levels.
ولهذا فإن هناك حاجة إلى تحديث النُّظُم القضائية بصورة متواصلة وإلى الأخذ باستراتيجيات جديدة في جميع المستويات.

The Political Declaration and the Action Plans adopted spelled out the new strategies that should be in place in time to achieve the objectives by 2008.
ويحدد اﻹعلان السياسي وخطط العمل المعتمدة استراتيجية جديدة لبلوغ اﻷهداف المحددة لعام ٢٠٠٨.

Colombia also supported the proposal to declare a second Decade for the Eradication of Poverty, which could set the stage for new strategies in that area.
وتؤيد كولومبيا أيضا اقتراح إعلان عقد ثان للقضاء على الفقر، مما يمكِّن من إفساح المجال لاستراتيجيات جديدة في هذا الشأن.

The interventions and new strategies I have outlined demonstrate a new urgency in the country's response.
وتظهر التدخلات والاستراتيجيات الجديدة التي عرضتها أن استجابة البلد اكتسبت طابعا ملحا جديدا.

New issues and concerns were continually emerging, necessitating the setting of new standards and new strategies for implementation.
وقالت إن هناك مشاكل جديدة ومنغصات جديدة تظهر كل يوم، مما يتطلب وضع قوانين واستراتيجيات جديدة للتطبيق.