"new textbooks" - Traduction Anglais en Arabe

• الكتب المدرسية الجديدة
• كتب مدرسية جديدة
• للكتب المدرسية الجديدة

I guess I can buy a new backpack, probably some new textbooks.
اعتقد اننى استطيع شراء حقيبه جديدة ربما بعض الكتب المدرسية الجديدة

The school curriculum has been revised and new textbooks have been printed and distributed.
وتم تنقيح المناهج الدراسية وطبع الكتب المدرسية الجديدة وتوزيعها.

:: A review of new textbooks to assess whether they are gender sensitive.
:: استعراض الكتب المدرسية الجديدة لتقييم ما إذا كانت تراعي الفوارق بين الجنسين.

She wondered if the resources would be available to produce new textbooks once the review had been completed.
وتساءلت عما إذا كانت الموارد ستكون متاحة لإصدار كتب مدرسية جديدة عند الانتهاء من عملية المراجعة.

new textbooks that had been revised from a gender perspective were being introduced, starting in the western part of the country and moving eastward.
ويجري إدخال كتب مدرسية جديدة تم تنقيحها انطلاقا من منظور جنساني، وذلك ابتداء من الجزء الغربي من البلد وفي اتجاه الشرق.

UNRWA adopted the changes, including the introduction of new subjects, and secured funds for the new textbooks and the additional teachers needed.
وقد اعتمدت الأونروا، تلك التغييرات مما شمل إدخال المواضيع الجديدة في المناهج وتوفير الأموال اللازمة للكتب المدرسية الجديدة والمعلمين الإضافيين اللازمين.

All new textbooks were provided to the Agency’s schools using General Fund resources (except in Lebanon), and the teachers involved were trained to deliver the curricular changes.
وتم توفير جميع الكتب المدرسية الجديدة لمدارس اﻷونروا بالاستعانة بموارد الصندوق العام كما جرى تدريب المعلمين المعنيين على تنفيذ التغييرات المدخلة في المناهج الدراسية.

According to the information provided by this Ministry, in the course of elaboration of new textbooks particular attention is to be paid to the gender issues.
وبناء على المعلومات التي قدمتها هذه الوزارة، أولى اهتمام خاص لقضايا الجنسين أثناء إعداد الكتب المدرسية الجديدة.

:: The elimination in new textbooks of stereotypes highlighting the gender division of labour.
:: تنقية الكتب المدرسية الجديدة من القوالب النمطية التي تركز على التقسيم الجنساني للعمل.

Selection procedures for new textbooks include checks that information is presented in a non-discriminatory fashion.
وتتضمن إجراءات اختيار الكتب المدرسية الجديدة عمليات فحص للتأكد من عرض المعلومات بأسلوب غير تمييزي.

Two units of new textbooks are published every year for the schools of the national minorities, as well as regular trainings are held for the teachers of the schools of the national minorities.
وتُنشر كل سنة سلستان من الكتب المدرسية الجديدة لمدارس الأقليات الوطنية، فضلاً عن إقامة دورات تدريبية منتظمة لمدرسي مدارس الأقليات الوطنية.

Counselling and human rights education was available in Indonesian schools, and the new textbooks included specific human rights education.
كما أن خدمات المشورة والتثقيف بحقوق الإنسان متاحة في المدارس الإندونيسية فضلاً عمّا تحتوية الكتب المدرسية الجديدة المقررة من تثقيف يتناول حقوق الإنسان على وجه التحديد.

It is important to note that gender-related criteria constitute essential conditions for approval of new textbooks.
ومن الجدير بالذكر أن بعض المعايير التي تأخذ في الاعتبار نوع الجنس، تشكل شروطا أساسية في إطار اعتماد الكتب المدرسية الجديدة.

In Italy, a self-regulated code of conduct for publishers of textbooks was formulated and a handbook produced for authors of new textbooks, teaching aids and guidelines for teachers.
وفي إيطاليا، جرت صياغة مدونة للمراقبة الذاتية لسلوك ناشري الكتب المدرسية كما أُصدر دليل لمؤلفي الكتب المدرسية الجديدة ومعينات تعليمية ومبادئ توجيهية للمعلمين.

Agency schools were provided with all new textbooks, and teachers were trained in the curricular changes.
وتم تزويد مدارس الأونروا بجميع الكتب المدرسية الجديدة كما جرى تدريب المعلمين على التغييرات المدخلة على المناهج الدراسية.

All new textbooks were provided to Agency schools either with funding from the regular budget or with donor project funding, and teachers were trained in the curricular changes.
وتم توفير جميع الكتب المدرسية الجديدة لمدارس الأونروا إما بتمويل من الميزانية العادية أو بتمويل من الأموال التي يخصصها المانحون للمشاريع.

47. UNICEF has provided in-service training to 5,000 teachers in the methodologies and pedagogical aspects of the new textbooks.
47 - ووفرت اليونيسيف التدريب أثناء العمل لـ 000 5 مدرّس في مجال منهجيات الكتب المدرسية الجديدة وجوانبها التربوية.

new textbooks had been chosen and the curriculum had been overhauled.
وقد تم انتقاء كتب مدرسية جديدة وإصلاح المنهاج الدراسي.

With or without new textbooks, teacher training in gender concepts would be essential.
وقالت إنه سواء توفرت كتب مدرسية جديدة أم لم تتوفر، فإن تدريب المدرسين في مجال المفاهيم الجنسانية مسألة ذات أهمية جوهرية.

Input from representatives of women's NGOs would be reflected in a plan for new textbooks currently being drafted by the Ministry for Science, Education and Sport.
وأضافت أن المدخلات الواردة من ممثلي المنظمات غير الحكومية النسائية ستتجلى في خطة لوضع كتب مدرسية جديدة تعمل على إعدادها حاليا وزارة العلم والتعليم والألعاب الرياضية.

According to the Governor, during 2005, his Administration invested $14 million towards purchasing new textbooks for schoolchildren and 69 new school buses, for a total of 170 school buses.
ووفقا لما أورده الحاكم، استثمرت إدارته، خلال عام 2005، 14 مليون دولار لشراء كتب مدرسية جديدة لأطفال المدارس و 69 حافلة جديدة للمدارس، فبلغ مجموع الحافلات المدرسية 170.

UNRWA adopted the changes, including the introduction of new subjects and secured funds for the new textbooks and the additional teachers needed.
وقد اعتمدت الوكالة، تلك التغييرات مما شمل إدخال المواضيع الجديدة في المناهج وتوفير الأموال اللازمة للكتب المدرسية الجديدة والمعلمين الإضافيين اللازمين.