"new wave" - Traduction Anglais en Arabe

• موجة جديدة
• الموجة الجديدة

They represent, in fact, a new wave of protectionism.
فهي تمثل في الواقع موجة جديدة من الحمائية.

We are disturbed by reports that these attacks are beginning to constitute a new wave of ethnic cleansing.
ولقد أثارت انزعاجنا التقارير التي تفيد بأن هذه الهجمات بدأت تشكل موجة جديدة من التطهير العرقي.

Since the convening of the Summit at Aqaba, Jordan, a new wave of violent attacks has killed 25 Israelis.
منذ انعقاد مؤتمر القمة في العقبة بالأردن أدت موجة جديدة من الهجمات العنيفة إلى مقتل 25 إسرائيليا.

We note with grave concern the growing new wave of discrimination and xenophobia, especially in developed countries of the North.
ونلاحظ ببالغ القلق الموجة الجديدة المتنامية للتمييز وكراهية الأجانب، لا سيما في بلدان الشمال المتقدمة النمو.

However, and in order to achieve our desired noble goals, we need to be united on the face of this new wave of imperialism and hegemony.
غير أنه يجب علينا لكي نحقق مقاصدنا السامية أن نقف صفا واحدا في وجه هذه الموجة الجديدة للإمبريالية والسيطرة.

A new wave of investment took place, against a background of trade liberalization, deregulation, privatization and stabilization programmes.
فظهرت موجة جديدة من الاستثمار على خلفية برامج تحرير التجارة، وإلغاء القيود التنظيمية، والخصخصة، وتحقيق الاستقرار.

Harnessing their potential would lead to a new wave of participation and creativity and facilitate the achievement of the Millennium Development Goals.
وسوف يؤدي تسخير إمكانياتهم إلى موجة جديدة من المشاركة والابتكار وتيسير تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

A new wave of anti-Russian clamour has arisen in Georgia.
انطلقت في جورجيا موجة جديدة من الضجيج المفتعل المعادي للروس.

As a new wave of such programmes was expected in 2011, the Fund was expected to be used fully and additional resources would be required.
وبالنظر إلى توقع موجة جديدة من هذه البرامج في عام 2011، فمن المتوقع استخدام الصندوق بالكامل والاحتياج إلى موارد إضافية.

The world was once again at a crossroads, facing the prospect of a new wave of proliferation.
ووقف العالم مرة أخرى على مفترق طرق، مواجها احتمال نشوء موجة جديدة من الانتشار.

In late July, continued fighting in Lofa forced a new wave of refugees to flee across the border to Côte d'Ivoire.
106 - وفي أواخر تموز/يوليه، أجبر استمرار القتال في لوفا موجة جديدة من اللاجئين على الفرار عبر الحدود إلى كوت ديفوار.

As the Prime Minister spoke on television, the Government of Ethiopia started a new wave of massive arrests of Eritreans from Ethiopia.
وأثناء حديث رئيس الوزراء على التلفزيون، بدأت حكومة إثيوبيا موجة جديدة من الاعتقالات الجماعية لﻹريتريين في إثيوبيا.

The Georgian side believes that these actions are a manifestation of a new wave of ethnic cleansing directed at the Georgian population of Abkhazia.
ويعتقد الجانب الجورجي أن تلك اﻷعمال هي أحد مظاهر موجة جديدة من التطهير العرقي تستهدف السكان الجورجيين في أبخازيا.

The members also stressed the need for the demilitarization of the Kosovo Liberation Army in order to avoid a new wave of refugees.
كما شدد اﻷعضاء على ضرورة نزع سلاح جيش تحرير كوسوفو من أجل تفادي موجة جديدة من اللاجئين.

The uncontrolled expansion of neoliberalism is going to give rise to a new wave of controls.
وسوف يؤدي توسع الليبيرالية الجديدة دون رقيب إلى موجة جديدة من الرقابة.

The new wave of hostility against humanitarian aid work in Somalia is putting the lives of Somali children at great risk.
وقد عرضت الموجة الجديدة للأعمال العدائية ضد أعمال الإغاثة الإنسانية في الصومال حياة الأطفال الصوماليين إلى خطر جسيم.

Section B explores how developing countries can place themselves at the forefront of this new wave of industrialization.
ويبحث القسم باء في السبل التي يمكن للبلدان النامية أن تصبح من خلالها في طليعة هذه الموجة الجديدة من التصنيع.

This new wave of violence in Kosovo caused, for the first time, a significant flow of refugees to Albania.
وقد أدت هذه الموجة الجديدة من أعمال العنف في كوسوفو، ﻷول مرة، إلى تدفق أعداد كبيرة من اللاجئين إلى ألبانيا.

Many new wave semi-formal credit institutions have had repayment rates of 90 to 99 per cent.
وبلغت معدلات التسديد عند كثير من المؤسسات الائتمانية شبه الرسمية من الموجة الجديدة نسبة تتراوح بين ٩٠ و ٩٩ في المائة.

The new wave has brought with it promises of friendship which will be realized one day or another.
وجلبت الموجة الجديدة معها وعوداً بالصداقة التي ستتحقق يوماً ما.