"newbie" - Traduction Anglais en Arabe

• مبتدئ
• مستجد
• نوبي
• المستجد
• المبتدئ
• مبتدئة
• المستحدث
• المبتديء
• مستجدة
• المستجدة
• المُبتدئ
• لمبتدئ
• مبتديء
• نيوباى
• مُبتدئ

For a newbie driver, wasn't my driving quite impressive?
بالنسبه لسائق مبتدئ الم تكن قيادتى رائعه جدا؟

Puts a newbie on the detail, then the kidnapping goes easier.
و وضع مبتدئ في الحماية ،لتسهيل عمل المختطفين

Straighten up, newbie. I mean that in every sense of the word.
استقم يا مستجد وانا اعني ذلك بكل ما تعنيه الكلمه

But, here's the problem, newbie, it's not my problem.
لكنّ المشكلة يا (نوبي) هي أنّها ليست مشكلتي

You know what, newbie? Stay. Have lunch.
فلتبق هنا أيها المستجد وتناول الغداء إنها إحدى حالات الطوارئ من الأفضل أن أذهب أيضاً، كيف حالك؟

That's why the newbie ordered that prison to be built.
‫لهذا السبب أمر هذا المبتدئ ‫ببناء هذا السجن.

Alison's older brother Jason was also a member, along with Garrett Reynolds, a newbie cop who was working on Ali's case with Detective Wilden...
جيسون أخو إليسون الأكبر كان أيضاً عضواً بالأصافه إلي جاريت رينولدز شرطى مبتدئ كان يعمل على قضية أليسون مع المحقق ويلدن.

And when a newbie like you, fresh out of his mama's pussy... starts bashing people's reputations... you ought to be very, very careful.
و عندما مبتدئ مثلك ، خرج من بطن امه... يبدأ تقريع سمعة الناس... ينبغي لك أن تكون للغاية ، دقيق جدا.

Why else would she be wining and dining a newbie like you?
وإلا لماذا قالت إنها ستكون الفائزة وتناول الطعام مبتدئ مثلك؟

newbie, it turns out I do have some best man advice.
يا "مستجد" اتضح أني لدي بعض النصائح للإشبين

Do I need to send out a memo to every newbie dweeb that...
هل يجب أن أرسل مذكرة لكل طالب مستجد

There's no "newbie" for a detective.
ليس هناك شيء اسمه مستجد بالنسبة للمحقق

I was talking to you ladies. newbie, listen to me.
كنت أتحدث إليكما يا سيدات أصغ إلي يا (نوبي)

How are you, newbie?
كيف حالك يا نوبي ؟

newbie, I know that your ovaries are absolutely tingling at the furry sight of this little fellow, but you gotta snap out of it.
(نوبي)، أعرف أنّ الرغبة في الإنجاب تتملّكك عندما ترى هذا الطفل الظريف لكن يجب أن تتمالكي نفسك

It's heard that a Mahjong newbie... winning a lot.
أَعْرفُه هو يُسْمَعُ ان المستجد في ماهيونج

Now, as far as your patient's concerned, newbie, I'm afraid you forgot a very important thing.
أخشى أنك نسيت شيئاً مهماً للغاية أيها المستجد.

Hope you didn't obsess too much about that, newbie.
آمل أنك لم تقلق كثيراً حيال ذلك أيها المستجد

The baby-faced newbie cop is actually checking I.D.'s.
الشرطي المبتدئ صاحب الوجه الطفولي يدقق في اوراق الهوية

For a newbie witch to learn a complicated spell under massive stress?
تعلّم ساحرة مبتدئة لتعويذة معقّدة في ظلّ ضغط رهيب؟

But for the love of God, newbie, you've gotta try, try, try not to squeeze out a dookie on the Astroturf.
حقاً، لكن حباً لله أيها المستحدث عليك أن تحاول جاهداً أن لاتتبرز على الأنجيلة الصناعيّّة

Faster is 5 cars in one night, newbie.
سريعين يعني 5 سيارات في ليلة واحدة أيها المبتديء

A newbie. Um, I've been doing this forever-- three whole days.
.. مستجدة ، لقد كنت أفعل هذا للأبد

newbie gets a handbag, too.
المستجدة تحصل على حقيبة، أيضًا.

Don't give a newbie a bazooka and act surprised when she blows shit up.
لا تُعطي المُبتدئ مدفعية قاذف وتندهش عندما تُفجر كل شيء

I have the sexy, energetic brain of a newbie and the body of a drunken old hack.
لديّ العقل المثير و الجاهد لمبتدئ و جسد كهل هاوٍ ثمل

There's a man or men with guns tracking us through the woods and you're a newbie.
هناك رجل أو رجال مع أسلحة يسعون خلفنا فى هذه الغابة وأنت مبتديء.

Stay, newbie. The police will want all of us.
يجب ان تبقى يا نيوباى, الشرطة سوف تريدنا جميعا

He still acts like a newbie
إنه يتصرف و كأنه مُبتدئ!