"next two years" - Traduction Anglais en Arabe

• القادمتين
• المقبلتين
• التاليتين
• العامين المقبلين
• للعامين القادمين
• للعامين المقبلين
• السنتين المقبلة
• العامين التاليين
• السنتان القادمتان
• السنتان المقبلتان
• العامان المقبلان
• مدى العامين القادمين

Learning the lessons from these successes or failures will be a major task in the next two years.
ومن المهام الرئيسية في السنتين القادمتين التعلم من الدروس المستفادة من هذا النجاح أو ذاك الفشل.

All officers should receive the training over the next two years.
وينبغي أن يتلقى جميع الموظفيـن هـذا التدريـب خـلال السنتين القادمتين.

One of our key objectives for the next two years must be to address the economics of responding to global warming.
إذ يجب أن يكون أحد أهدافنا الرئيسية للسنتين القادمتين معالجة اقتصاد الاستجابة للاحترار العالمي.

The Committee for Programme and Coordination (CPC) had, moreover, mandated in-depth evaluations of peace-keeping for the next two years.
وفضلا عن ذلك فإن لجنة البرنامج والتنسيق أعطت ولايات بإجراء تقييمات متعمقة لحفظ السلم بالنسبة للسنتين المقبلتين.

The unemployment rate is at a historic low and is expected to remain low for the next two years.
ويشهد معدل البطالة انخفاضاً إلى أدنى مستوياته على الإطلاق ومن المنتظر أن يظل منخفضاً خلال السنتين المقبلتين.

University students receive a scholarship of 500 pesos a month in the first two years of their course, 800 pesos in the next two years, and 1,200 pesos a month in their last year.
ويتلقى طلاب الجامعة منحة دراسية تبلغ قيمتها 500 بيسو شهريا في أول سنتين من دورتهم الدراسية و 800 بيسو في السنتين التاليتين و 200 1 بيسو شهريا في السنة الأخيرة لهم.

Given the delays and uncertainty experienced thus far, it is difficult to predict the electoral calendar over the next two years.
ونظرا للتأخيرات والغموض السائد حتى الآن، يصعب التنبؤ بمواعيد الانتخابات على مدار السنتين القادمتين.

However, we would like to urge the international community to make available to us a significantly larger amount of grant funding for the next two years.
غير أننا نود أن نحث المجتمع الدولي على إتاحة قدر أكبر من المنح المالية لنا على مدى السنتين القادمتين.

They were all being tracked for accountability purposes and the Government was committed to making progress towards those goals in the next two years.
ويتم متابعتها جميعاً لأغراض المساءلة. والحكومة ملتزمة بإحراز تقدم نحو تحقيق تلك الأهداف في السنتين القادمتين.

To ensure business continuity and programme country support, the regional office would operate from New York for the next two years.
وحتى تكفل استمرارية العمل ودعم البلدان المشمولة بالبرامج، سيعمل المكتب الإقليمي من نيويورك على مدى السنتين القادمتين.

That programme of action against human trafficking contains a list of measures which SCOTT and the services concerned are to carry out during the next two years.
وحدد هذا البرنامج قائمة بالإجراءات التي يتعين على دائرة التنسيق والدوائر المعنية تنفيذها خلال السنتين القادمتين.

I trust that progress within the next two years will reflect these basic parameters and I reiterate that there is no time to waste.
وإنني على يقين من أن التقدم الذي سيسجل خلال السنتين القادمتين سيعكس هذه المعطيات، وأكرر مرة أخرى أن ليس لدينا وقت نضيعه.

Over the next two years, UNIDIR plans to focus on West Africa and North-East Asia.
ويعتزم المعهد التركيز على غرب أفريقيا وشمال شرق آسيا خلال السنتين القادمتين.

Similar programmes are planned for the next two years.
ومن المقرر الاضطلاع ببرامج مماثلة في السنتين المقبلتين.

89. The next two years would present an opportunity to build a green development platform based on the three Rio Conventions.
89 - واستطرد قائلا إن السنتين المقبلتين ستتيحان فرصة لبناء منهاج إنمائي أخضر يقوم على أساس اتفاقيات ريو الثلاث.

The Member States would thus be able to prepare for their expected overall financial obligations for the next two years.
وبهذا ستصبح الدول الأعضاء قادرة على إعداد التزاماتها المالية العامة المتوقعة للسنتين المقبلتين.

It is expected to surpass $8 billion in 2007 and may further increase to $11 billion over the next two years.
ويُتوقع أن تصل إلى 8 بلايين دولار في عام 2007، وقد تواصل الارتفاع لتبلغ 11 بليون دولار على مدى السنتين المقبلتين.

The present session of the Preparatory Committee provided an opportunity to explore where common ground might emerge and be built upon over the next two years.
فالدورة الحالية للجنة التحضيرية تتيح الفرصة لاستكشاف ما يظهر من أرضية مشتركة والاستناد إليها في السنتين المقبلتين.

The downsizing process will continue progressively in the next two years in line with the conclusion of trials.
وستتواصل عملية التقليص بصفة تدريجية خلال السنتين المقبلتين وفقا لوتيرة إتمام المحاكمات.

Over the next two years the Office of Legal Affairs of the Secretariat had worked on the preparation of a draft Code.
وقد عمل مكتب الشؤون القانونية باﻷمانة العامة، طيلة السنتين التاليتين على إعداد مشروع مدونة.

Over 15,000 members of the Civil Service will be trained on this curriculum over the next two years.
وسيدرَّب أكثر من 000 15 من موظفي الخدمة المدنية على هذا المنهج الدراسي خلال العامين المقبلين.

The meeting reviewed current trends in energy and sustainable development and defined its work programme for the next two years.
واستعرض الاجتماع الاتجاهات الحالية في الطاقة والتنمية المستدامة وحدّد برنامج عمله للعامين القادمين.

The revised set of outputs addresses the key challenges outlined above, which are the managerial priorities for the next two years.
وتتناول المجموعة المنقحة من النواتج التحديات الرئيسية المبينة أعلاه التي تشكل الأولويات الإدارية للعامين المقبلين.

The programme is expected to be implemented over the next two years.
ويتوقع أن ينفذ البرنامج خلال فترة السنتين المقبلة.

The six-party talks continued over the next two years without producing the desired results.
واستمرت المحادثات السداسية الأطراف على مدى العامين التاليين دون الوصول إلى النتائج المرجوة.

The next two years will also see the extension of the Observatory's operational structure, with the establishment of national observatories in participating countries.
وستشهد السنتان القادمتان أيضاً توسيع بنية المرصد التشغيلية، مع إنشاء مراصد وطنية في البلدان المشاركة.

Mr. Chairman, the next two years will be marked by important occasions. 1999 will be the thirtieth anniversary of the OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
السيد الرئيس، تصادف السنتان المقبلتان مناسبتين هامتين. فعام ٩٩٩١ سيسجّل الذكرى السنوية الثلاثين لاتفاقيــة منظمــة الوحــدة اﻷفريقية التي تحكم جوانب محددة لمشاكل اللاجئين فــي أفريقيا.

The next two years will be decisive for Haiti, as the social and economic situation in the country remains extremely fragile.
وسيكون العامان المقبلان حاسمين بالنسبة لهايتي، حيث لا تزال الحالة الاجتماعية والاقتصادية في البلد بالغة الهشاشة.

We will continue to benefit from his vision and leadership for the next two years.
وسنظل نستفيد من رؤيته وقيادته على مدى العامين القادمين.