"next world" - Traduction Anglais en Arabe

• العالمي المقبل
• العالم الآخر
• العالم التالي
• العالمي القادم
• العالمي التالي

Those endeavours must be pursued in the period leading up to the next session of the Governing Council and the next World Urban Forum.
ومن الواجب أن تُتابع هذه الجهود في نطاق توخي الاجتماع القادم لمجلس الإدارة والمنتدى الحضري العالمي المقبل.

The secretariat participated in the United Nations Water meetings and preparations for the next World Water Forum.
وشاركت الأمانة في الاجتماعات التي عقدتها الأمم المتحدة بشأن المياه وفي الأعمال التحضيرية للمنتدى العالمي المقبل بشأن المياه.

Parents with no male children do not expect to have appropriate burials, which secure their peace in the next World.
والوالدان اللذان لا ينجبان طفلاً ذكراً لا يتوقعان دفناً على النحو اللائق الذي يؤمن لهما الطمأنينة في العالم الآخر.

We will find our peace in the next World.
سنجد سلامنا في العالم الآخر. إذاً, ماذا..

There's a good chance that their name is on that list to go to the next World.
إن هناك فرصة طيبة في أن أسمه موجود في كل القائمة للذهاب إلى العالم التالي

Main professional activities: Member of CERD's contact group for the organization of the next World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (2001)
الأنشطة المهنية الرئيسية: عضو فريق الاتصال التابع للجنة القضاء على التمييز العنصري لتنظيم المؤتمر العالمي القادم ضد العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يرتبط بها من تعصب

At the next World Food Summit, in 2002, Governments reaffirmed the right to food and requested the elaboration of practical guidelines on how to implement the right to adequate food.
وفي مؤتمر القمة العالمي التالي للأغذية المعقود في عام 2002، أعادت الحكومات تأكيد الحق في الغذاء وطلبت صياغة خطوط توجيهية عملية بشأن كيفية تنفيذ الحق في غذاء كاف.

The WSIS is the next World gathering that will shape international cooperation at the multilateral level.
إن مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات يمثل التجمع العالمي المقبل الذي سيشكل التعاون الدولي على الصعيد المتعدد الأطراف.

We look forward to the next World Summit on the Information Society, as it will provide a unique opportunity to develop partnerships in this key sector.
ونتطلع إلى عقد مؤتمر القمة العالمي المقبل المعني بمجتمع المعلومات، إذ أنه سيوفر فرصة فريدة لإقامة شراكات في هذا القطاع الرئيسي.

He called for annual meetings of experts, possibly in connection with other stakeholders such as the next World Investment Forum.
ودعا إلى انعقاد اجتماعات سنوية للخبراء يمكن أن تعقَد بالاشتراك مع أصحاب مصلحة آخرين كالمنتدى العالمي المقبل المعني بالاستثمار.

The publication is meant to sensitize decision makers about the necessity to strengthen the involvement of indigenous peoples in the next World Water Forum, scheduled for 2006.
والهدف من هذا المنشور هو توعيـة القائمين على اتخاذ القـرارات بشأن ضرورة تعزيز مشاركة الشعوب الأصلية في منتدى الميـاه العالمي المقبل المقـرر عقده في عام 2006.

The publication will also serve to sensitize decision makers to the need to strengthen the voice of indigenous peoples at the next World Water Forum, scheduled for 2006.
وسيتيح المنشور كذلك توعية صانعي القرارات بالحاجة إلى إعطاء صدى أكبر لأصوات الشعوب الأصلية في المنتدى العالمي المقبل المقرر عقده عام 2006.

If the same door is appearing to several different people, it's not leading to the next World.
إذا كان الباب نفسه يظهر لأناس مختلفين عدة, انه ليس مؤدي الى العالم الآخر.

Even if you do not find happiness in this world hopefully refreshing water softness inspires you in the next World.
برغم أنك لم تعرف السعادة على الأرض فربما رقة الماء العذب قد تلهمك في العالم الآخر

When we die, we open the doorway to the next World for our soul.
عندما نموت، نفتح المدخل إلى العالم الآخر لروحنا.

When you have lived as long as I, you no longer fear the journey to the next World.
حينما تعيش بقدر ما عشتُ أنا، فلن تخشى من الرحلة إلى العالم الآخر.

I have looked deep into the abyss of the next World, and it is beautiful.
لقد نظرت بعمق في هاوية العالم التالي وهو جميل

They swarm out of a wormhole, strip the planet bare, then move on to the next World.
إنهم يخرجون من ثقب دودي، ويجردون الكوكب من كل شيء، ثم ينتقلون إلى العالم التالي عبر ثقب دودي آخر

I'll tell you about it on the next World.
سوف أخبرك بكل شئ عنها في العالم التالي

The next World radiocommunication conference is scheduled for 2003 and has an extensive agenda, including a number of issues relating to space services.
ويعتزم عقد المؤتمر العالمي القادم للاتصالات الراديوية في سنة 2003 ووضع لذلك المؤتمر جدول أعمال واسع يشمل عددا من المسائل ذات الصلة بالخدمات الفضائية.

The Association of Women Entrepreneurs of Kazakhstan has become a member of the World Association of Women Entrepreneurs and is part of the organizing committee for preparing for the next World Congress of Rural Women.
وقد أصبح اتحاد منظِّمات المشاريع في كازاخستان عضوا في الاتحاد العالمي لمنظِّمات المشاريع، وهو عضو في اللجنة التنظيمية للتحضير للمؤتمر العالمي القادم لنساء الريف.

52. The Union of Women Entrepreneurs of Kyrgyzstan became a member of the World Association of Women Entrepreneurs and is part of the steering committee for preparing for the next World Congress of Rural Women.
52 - أصبح اتحاد المشتغلات بالأعمال الحرة في قيرغيزستان عضوا في الرابطة العالمية للمشتغلات بالأعمال الحرة، كما أنه جزء من اللجنة التوجيهية للتحضير للمؤتمر العالمي التالي للمرأة الريفية.