"ngo relations" - Traduction Anglais en Arabe

• العلاقات مع المنظمات غير الحكومية
• وحدة المنظمات غير الحكومية في
• ومجموعة العلاقات مع المنظمات
• والعلاقات مع المنظمات غير الحكومية

NGO Relations Cluster
مجموعة العلاقات مع المنظمات غير الحكومية

Briefing on " Home at last? The state of the homeless in today's cities " (organized by NGO Relations, Department of Public Information)
إحاطة عن موضوع " هل يصبح لنا مأوى أخيراً؟ حالة المشردين في مدن اليوم " (تنظمها وحدة المنظمات غير الحكومية في إدارة شؤون الإعلام)

Dialogue between the President of the sixty-seventh session of the General Assembly and civil society (organized by the Office of President of the General Assembly, in collaboration with the United Nations Non-Governmental Liaison Service (UN-NGLS), the NGO Branch, Department of Economic and Social Affairs (DESA), and the NGO Relations, Department of Public Information (DPI))
حوار بين رئيس الدورة السابعة والستين للجمعية العامة والمجتمع المدني (ينظمه مكتب رئيس الجمعية العامة، بالتعاون مع دائرة الأمم المتحدة للاتصال بالمنظمات غير الحكومية، فرع المنظمات غير الحكومية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ومجموعة العلاقات مع المنظمات غير الحكومية، إدارة شؤون الإعلام)

The NGO Relations Cluster serves the informational needs of the NGO community in association with the Department of Public Information.
تلبي مجموعات العلاقات مع المنظمات غير الحكومية احتياجات المنظمات غير الحكومية إلى المعلومات بالاشتراك مع إدارة شؤون الإعلام.

NGO Relations and Advocacy Section
قسم العلاقات مع المنظمات غير الحكومية والدعوة

The NGO Relations Section continues to partner with other offices in the Department, United Nations agencies, funds and programmes in a wide range of activities.
ويواصل قسم العلاقات مع المنظمات غير الحكومية إقامة الشراكات مع المكاتب الأخرى في الإدارة ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها في طائفة واسعة من الأنشطة.

NGO Relations
العلاقات مع المنظمات غير الحكومية

48. In addition, participants at the regular briefings organized by the NGO Relations Section were, in general, very satisfied with the briefings.
48 - وبالإضافة إلى ذلك، قال المشاركون في الاجتماعات الإعلامية المنتظمة التي ينظمها قسم العلاقات مع المنظمات غير الحكومية إنهم راضون جدا، بصفة عامة، عن الاجتماعات الإعلامية.

13. The NGO Relations website had been redesigned and its navigation improved, and new formats for the regular briefings were being explored.
13 - واستطرد يقول إنه أُعيد تصميم موقع العلاقات مع المنظمات غير الحكومية على الشبكة ، ويجري التفكير في تصميم أشكال جديدة للإحاطات الإعلامية المنتظمة.

The organization contributed information to the Secretary-General's Panel of Experts on Sri Lanka, 2010; initiated and organized with the Department of Public Information/NGO Relations an NGO briefing entitled " Indigenous Rights, Mining and Development: The Need for Free, Prior and Informed Consent " , 28 April, 2011.
وأسهمت بمعلومات في فريق الخبراء التابع للأمين العام المعني بسري لانكا، 2010؛ واتخذت المبادرة ونظمت مع مجموعة العلاقات مع المنظمات غير الحكومية جلسة إحاطة تحت عنوان " حقوق الشعوب الأصلية: التعدين والتنمية: ضرورة الحصول على الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة " ، 28 نيسان/أبريل 2011.

13. To strengthen the United Nations contact with citizens by providing increased resources for NGO Relations offices throughout the United Nations system and by enhancing the United Nations network of information centres, as an indispensable resource in mobilizing support for the United Nations among the world's peoples.
13 - تعزيز اتصال الأمم المتحدة بالمواطنين عن طريق تزويد مكاتب العلاقات مع المنظمات غير الحكومية في منظومة الأمم المتحدة بأسرها بمزيد من الموارد وكذلك عن طريق تعزيز شبكة الأمم المتحدة لمراكز الإعلام بوصفها موردا لا غنى عنه في حشد الدعم للأمم المتحدة في صفوف سكان العالم.

For further information, please contact Ms. Hawa Diallo, NGO Relations Section (e-mail diallo9@un.org; tel. 1 (917) 367-9380).]
لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيدة حوا ديالو، قسم العلاقات مع المنظمات غير الحكومية (البريد الإلكتروني: diallo9@un.org؛ الهاتف:1 (917) 367-9380).]

Briefing by the United Nations System Senior Coordinator for Ebola Virus Disease (organized by the NGO Relations Section, Outreach Division, Department of Public Information (DPI))
جلسة إحاطة يعقدها كبير منسقي منظومة الأمم المتحدة المعنيين بمرض إيبولا (ينظمها قسم العلاقات مع المنظمات غير الحكومية التابع لشعبة الاتصال بالجمهور في إدارة شؤون الإعلام)

Briefing on " Home at last? The state of the homeless in today's cities " (organized by NGO Relations, Department of Public Information)
إحاطة تحت عنوان " هل يصبح لنا مأوى أخيراً؟ حالة المشردين في مدن اليوم " (تنظمها وحدة المنظمات غير الحكومية في إدارة شؤون الإعلام)

Dialogue between the President of the sixty-sixth session of the General Assembly and civil society (organized by the Office of President of the General Assembly, in collaboration with the United Nations Non-Governmental Liaison Service (UN-NGLS), the NGO Branch, Department of Economic and Social Affairs (DESA) and the NGO Relations, Outreach Division, Department of Public Information (DPI))
حوار بين رئيس الدورة السادسة والستين للجمعية العامة والمجتمع المدني (ينظمه مكتب رئيس الجمعية العامة، بالتعاون مع دائرة الأمم المتحدة للاتصال بالمنظمات غير الحكومية، فرع المنظمات غير الحكومية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ومجموعة العلاقات مع المنظمات غير الحكومية، شعبة التوعية، إدارة شؤون الإعلام)

59. The NGO Relations and Advocacy Section of the Department of Public Information also promoted the launch of the book Action for Disarmament: 10 Things You Can Do! through its multilingual dissemination channels, including social media platforms.
59 - كما قام قسم الدعوة والعلاقات مع المنظمات غير الحكومية في إدارة شؤون الإعلام بالترويج لإطلاق الكتاب المعنون: العمل من أجل نزع السلاح: 10 أشياء يمكنك أن تقوم بها! وذلك من خلال قنواته للتوزيع المتعدد اللغات، بما في ذلك منتديات التواصل الاجتماعي.