"ngos that" - Traduction Anglais en Arabe

• المنظمات غير الحكومية التي
• منظمات غير حكومية
• للمنظمات غير الحكومية التي
• المنظمات غير الحكومية بأن
• بالمنظمات غير الحكومية التي
• المنظمات غير الحكومية أن

The Committee highly appreciated the work of those NGOs that provided emergency relief at a difficult time for the Palestinian people.
كما أعربت اللجنة عن جل تقديرها لعمل المنظمات غير الحكومية التي توفر الإغاثة العاجلة للشعب الفلسطيني في أوقات الشدة.

In this vein, the Department also works to identify NGOs that no longer meet the criteria of association.
وفي هذا الصدد، تعمل الإدارة أيضاً على تحديد المنظمات غير الحكومية التي لم تعد تتوفر فيها معايير الارتباط.

The NGOs that no longer meet the responsibilities which they accepted upon affiliation will be disassociated.
وسيجري فك الارتباط مع المنظمات غير الحكومية التي لم تعد تتحمل المسؤوليات التي قبلتها عند إجراء الارتباط.

In Monaco, however, there are as yet no NGOs that specialize in dealing with infringements of human rights.
ولا توجد حتى الآن في إمارة موناكو منظمات غير حكومية متخصصة في تناول تجاوزات حقوق الإنسان.

Denmark was well aware of the importance of NGOs, that monitored the activities of government, and ensured that matters kept moving forward.
وأضافت أن الدانمرك تعي تماما أهمية المنظمات غير الحكومية التي ترصد أنشطة الحكومة وتكفل مضي الأمور قدما.

There was a significant network of NGOs that facilitated voluntary departures.
وهناك شبكة مهمة من المنظمات غير الحكومية التي تسهل عمليات الرحيل الطوعي.

NGOs that are in service in this field contribute to these training activities with trainers and experts.
وتُسهِم المنظمات غير الحكومية التي تعمل في هذا المجال في أنشطة التدريب هذه بتقديم المدرِّبين والخبراء.

The Association belongs to a group of NGOs that in May 2007 signed the Fribourg Declaration on Cultural Rights.
والجمعية واحدة من مجموعة المنظمات غير الحكومية التي وقّعت في أيار/مايو 2007 إعلان فريبور المتعلق بالحقوق الثقافية.

NGOs that had already conducted investigations gave accounts of what had happened.
وقامت المنظمات غير الحكومية التي كانت قد أجرت تحريات في هذا الشأن من قبل بموافاة المحققين بعروض عن الأحداث.

Several NGOs that are to benefit from assistance through the project have been identified.
وتم تعيين العديد من المنظمات غير الحكومية التي من المقرر أن تستفيد من المساعدة المقدمة من خلال المشروع.

Staff members of NGOs that work in partnership with United Nations system organizations have had the opportunity to participate in security training programmes.
وقد أتيحت الفرصة لموظفي المنظمات غير الحكومية التي تعمل بالشراكة مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة للمشاركة في برامج التدريب على الأمن.

NGOs that reported on the implementation on the various treaties had a different composition.
فتكوين المنظمات غير الحكومية التي ترفع تقارير بشأن التنفيذ يختلف باختلاف المعاهدات.

This is a network of NGOs that are working together in the development of tools to rapidly implement reproductive health services in emergency situations.
وهذا الاتحاد هو شبكة من المنظمات غير الحكومية التي تعمل معا في استحداث أدوات لتقديم خدمات الصحة اﻹنجابية بسرعة في حالات الطوارئ.

Many NGOs that do not provide reproductive health services are referring users to those services.
والكثير من المنظمات غير الحكومية التي لا توفر خدمات الصحة اﻹنجابية تحيل المستفيدين إلى تلك الخدمات.

In addition, it was decided to invite participation of NGOs that have a collaborative relationship with UNICEF.
بالإضافة إلى ذلك، تقرر دعوة المنظمات غير الحكومية التي توجد لديها علاقة تعاون مع اليونيسيف للمشاركة.

Humanitarian agencies are using aviation non-governmental organizations (NGOs) that have differing levels of safety standards.
وتستخدم وكالات المساعدة الإنسانية طيران المنظمات غير الحكومية التي تتفاوت معايير السلامة فيها.

There is also a need to strengthen NGOs that work for the interest of women.
وهناك أيضا حاجة إلى تعزيز المنظمات غير الحكومية التي تعمل لمصلحة المرأة.

The State party should not discriminate against NGOs that have some members who reside outside of its borders,
وينبغي أن لا تمارس الدولة الطرف التمييز ضد منظمات غير حكومية يقيم بعض أفرادها خارج حدودها.

The State party should not discriminate against NGOs that have some members who reside outside of its borders.
وينبغي أن لا تمارس الدولة الطرف التمييز ضد منظمات غير حكومية يقيم بعض أفرادها خارج حدودها.

Special consultative status is for NGOs that have special competence in a few fields of the Council’s activity.
وهناك المركز الاستشاري الخاص للمنظمات غير الحكومية التي تُعنى بوجه خاص بعدد من مجالات نشاط المجلس.

12. There is a widespread sense among NGOs that the International Conference on Population and Development marked a turning point for them.
١٢ - ثمة إحساس واسع الانتشار بين المنظمات غير الحكومية بأن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية يمثل نقطة تحول بالنسبة لها.

The list of NGOs that testified is contained in the annex.
وترد في المرفق قائمة بالمنظمات غير الحكومية التي أدلت بشهادتها.

It was pointed out by NGOs that a lack of affirmative measures is a serious obstacle to improving the present situation.
وأشارت المنظمات غير الحكومية أن الافتقار إلى التدابير التصحيحية يشكل عائقا كبيرا أمام تحسين الوضع الراهن.