"no end" - Traduction Anglais en Arabe

• لا نهاية
• هناك نهاية
• لا حدود
• لا توجد نهاية
• حدٌ
• ولا نهاية
• ثمة نهاية

Her giggles and way of acting irritated me no end.
ضحكها وطريقة تمثيلها كانت تضايقني إلى ما لا نهاية.

However, that must not be construed to mean that the intergovernmental negotiations should just proceed with no end in sight.
بيد أن ذلك لا ينبغي أن يفسر على أن المفاوضات الحكومية الدولية يمكن أن تستمر إلى ما لا نهاية.

Unless Eritrea is stopped now and is told by Africa that enough is enough, there can be no end to what Eritrea will continue to do.
وما لم توقف اريتريا اﻵن وتقول لها أفريقيا أنها تجاوزت الحدود فإنها ستستمر في هذا المنحى إلى ما لا نهاية.

Time has no beginning and no end inside the Labyrinth.
الوقت ليس له بداية وليس هناك نهاية داخل المتاهة

A warrior with boundless strength whose power knows no end.
محارب مع قوة لا حدود لها وقدرة ليس لها نهاية.

Economic development is a race with no end.
فالتنمية الاقتصاديـــة سبــاق لا نهاية له.

People are always telling me that I do, and it seems to cause no end of aggravation.
دائمًا مايخبرني الناس بذلك و يبدو أن لا نهاية لتفاقمه

To no end. Serving is an end in itself.
إلى ما لا نهاية الخدمة هي نهاية في حد ذاتها

He will show you a world without pain, without death, no beginning, no end.
سوف يُريكِ عالماً بلا ألم، بلا موت، لابداية، لا نهاية.

But I realize now the story has no end.
لكنني أدركت الآن أن القصة لا نهاية لها.

We also know what it's like to see our brothers die in the service of no end other than a tyrant's pride.
ونعرف أيضًا كيف نرى أشقائنا يموتون، في خدمة لا نهاية لشخص ليس سوى طاغية.

Anyway, it annoys him to no end, but I do apologize every day.
على أي حال، إنه يزعجه إلى ما لا نهاية ولكن لا بد لي من الإعتذار كل يوم

This is just a fight... with no end... no winners and no hope.
إنها مُجرد معركة لا نهاية لها بلا فائزين وبلا أمل

And despite the intervention of Superman and the Justice League, there seems to be no end in sight.
وعلى الرغم من التدخل , لسوبرمان واتحاد العدالة يبدو هناك انه لا نهاية في الأفق

How amusing. There's no end to greed.
،يا له من أمر مسلي لا نهاية لدائرة الجشع

The longest garbage strike in the history of San Francisco continues and there is still no end in sight.
ضربة القمامةِ الأطولِ في تأريخِ سان فرانسيسكو يَستمرُّ وهناك ما زالَ لا نهاية قريبةَ.

There will be no time, no end, no today, no yesterday, no tomorrow... only the forever, and forever, and forever, without end.
لن يكون هناك وقت لا نهاية لا اليوم لا البارحة

Stay out of the human things. I'm worried to no end!
إبتعد عن اعمال البشر أنا قلق بان يكون ذلك لا نهاية

There's no end to your decency, Is there Doctor?
ليس هناك نهاية لأخلاقك الخاصة أيها الدكتور ؟

There appears to be no end to the internecine conflict in the territory of this long-suffering nation.
ويبـــدو أنه لا توجد نهاية للصراع الدائر بين اﻷشقاء في أراضي هذه اﻷمة التي طالت معاناتها.

And were he to enter Parliament, there'd be no end of things for me to do.
,وبمجرد دخوله الي البرلمان .لكن يكون هناك حدٌ للنشاطات التي يمكنني القيام بها

the line for consumption of fossil fuels have gone steadily up every year and there's no end in sight.
منذ 1950، كان خط استهلاك الوقود الأحفوري يرتفع بشكلٍ ثابت كل عام، ولا نهاية تلوح في الأفق.

For some, the downward spiral has no end in sight.
وبالنسبة للبعض، لا يبدو أن ثمة نهاية لدوامة السقوط.