"no need for that" - Traduction Anglais en Arabe

• لا حاجة لذلك
• لا داعي لذلك
• لا حاجة لهذا
• لا داعي لهذا
• لاحاجة لذلك
• ليست هناك حاجة لذلك
• لا حاجةَ لذلك
• لا داعِ لذلك
• لاحاجة إلى ذلك
• لا حاجة إلى ذلك
• لا حاجه لذلك
• لا داعي لذالك
• من داعٍ لذلك

No need for that now, I've got the real thing.
لا حاجة لذلك الآن ثمة أمور واقعية نعمل عليها

No need for that. I'm quite sure it really is broken.
لا حاجة لذلك أنا متأكد تماماً أنها حقاً مكسورة

No. No, there's No need for that. It's already named after me.
لا ، لا حاجة لذلك ، إنه يحمل اسمي مسبقاً

No need for that now, we've spoken to your External Affairs Minister.
‎لا داعي لذلك الآن، تحدثنا مع وزير الشئون الخارجية

I'd ask what you're doing here, but there's No need for that, is there?
كنت سأسألك ما تفعلينه هنا ولكن لا حاجة لهذا, أليس كذلك؟

No need for that. I just... I came down here.
لا داعي لهذا نزلت هنا لأسفل فحسب

Look, I'm going to find an officer and have him take off those cuffs. There's No need for that.
سأذهب لأعثر على ضابط وأجعله يزيل هذه الأصفاد، لاحاجة لذلك

86. The Chairman said that there was No need for that, since he had given a ruling based on his considered opinion and United Nations practice.
86 - الرئيس: قال إن لا حاجة لذلك باعتبار أنه أصدر حكمه استناداً إلى رأي تدارسه جيداً وكذلك إلى ممارسة الأمم المتحدة.

- We'll notify the embassy tomorrow. - No need for that, Doctor.
سوف نبلغ السفارة غدا - لا حاجة لذلك دكتور -

Hena, No need for that.
هينا , لا حاجة لذلك , أسف آنسة

No need for that tonight... nor go to school tomorrow.
...لا حاجة لذلك الليلة ولن نذهب للمدرسة غدا

There's No need for that, Matheus.
لا حاجة لذلك يا ماتيوس

No need for that now.
لا حاجة لذلك الآن

What the hell are you doing here? Shh. There's No need for that.
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟ لا داعي لذلك

No. No need for that.
لا ,لا داعي لذلك

No need for that.
لا داعي لذلك حتى

- Sally, you lied. - Little Joe, No need for that.
"سالي) لقد كذبتِ)" - "جو) الصغير، لا حاجة لهذا)" -

No need for that, Captain. He's quite docile. Come in.
لا حاجة لهذا كابتن إنه قابل للتعليم جدا

there's No need for that kind of talk.
أنت، لا داعي لهذا الأسلوب في الكلام

No need for that. I'm quite sure it really is broken.
لاحاجة لذلك لأني متأكد انها حقا مكسورة

You should have continued. - There is No need for that anymore now.
ـ أنت يجب أن تستمري ـ ليست هناك حاجة لذلك بعد الآن

No need for that.
! . لا حاجةَ لذلك

No need for that. I can fix it.
لا داعِ لذلك بوسعي إصلاح هذا

No need for that. We're not brutes.
لاحاجة إلى ذلك , نحن لسنا متوحشين

There is No need for that, Ma'am. Mr Moray is in the Great Hall.
, لا حاجة إلى ذلك سيدتي سيد موراي في القاعة الكبرى

Ooh, No need for that.
لا حاجه لذلك.

- No need for that.
- لا داعي لذالك

He can eat alone. No need for that. Two plates, Benjamin?
ما من داعٍ لذلك هلا جلبت صحنين، (بينجامين)؟