"no violation of" - Traduction Anglais en Arabe

• أي انتهاك
• عدم حدوث انتهاك
• لم يحدث انتهاك
• لم تنتهك
• لا يوجد انتهاك
• عدم وقوع انتهاك
• عدم انتهاك
• عدم وجود انتهاك
• أية حالة انتهاك
• لا انتهاك
• وجود ما يدل على مخالفة
• وعدم وقوع انتهاك
• لم يقع أي إخلال بأحكام
• ليس ثمة انتهاك
• ليس هناك انتهاك

no violation of international law appears to be present in this case.
ويبدو أنه لم يُرتكب أي انتهاك للقانون الدولي في هذه القضية.

It therefore considers that there is no violation of the Convention whatsoever.
لذلك فهي تعتبر أنه لم يحصل على الإطلاق أي انتهاك للاتفاقية.

There was thus no violation of his rights under article 14.
وبناء عليه، لم يحصل أي انتهاك لحقوقه بموجب المادة 14.

On the merits, the State party argues that there has been no violation of the Convention.
وبخصوص الأسس الموضوعية، تدعي الدولة الطرف عدم حدوث انتهاك للاتفاقية.

no violation of the above-mentioned regulations has so far been registered.
ولم يسجل إلى حد الآن أي انتهاك للائحة المذكورة أعلاه.

It adds that no violation of the author's rights and lawful interests was committed during the time he was deprived of his liberty.
وتضيف أنه لم يحدث أي انتهاك لحقوق صاحب البلاغ ومصالحه المشروعة خلال فترة حرمانه من الحرية.

no violation of the criminal procedure legislation occurred during the examination of the case in court.
ولم يحدث أي انتهاك لقوانين الإجراءات الجنائية أثناء فحص القضية في المحكمة.

In conclusion, the State party affirms that the authors' arguments are without merit and that there was no violation of the Covenant. Authors' comments on the observations of the State party
وفي الختام، تؤكد الدولة الطرف أن حجج أصحاب البلاغ لا تقوم على أسس موضوعية ولم يقع أي انتهاك للعهد.

The State party claims that in light of these facts, there was no violation of article 14 of the Covenant.
وتزعم الدولة الطرف أنه على ضوء هذه الوقائع، لم يكن هناك أي انتهاك للمادة 14 من العهد.

Should the Committee declare the communication admissible, it is requested to conclude that no violation of the Covenant has occurred.
وفي حال إعلان اللجنة البلاغ مقبولاً، تطلب الدولة الطرف منها استنتاج عدم وقوع أي انتهاك لأحكام العهد.

Therefore, no violation of the author's rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant, has occurred in the present case.
ومن ثمَّ، لم يحدث أي انتهاك لحقوق صاحب البلاغ بموجب الفقرة 1 من المادة 14 من العهد في هذه القضية.

It submits thus, that there was no violation of article 14, paragraph 2, of the Covenant.
ولذا، فهي ترى أنه لم يقع أي انتهاك للفقرة 2 من المادة 14 من العهد.

Thus, there was no violation of the author's right to have access to a lawyer.
وعليه، فليس هناك أي انتهاك لحقه في الحصول على محام.

Should the Committee consider that the complaint is admissible, the State party contends that it reveals no violation of the Convention.
وإذا اعتبرت اللجنة الشكوى مقبولة، فإن الدولة الطرف تزعم أن هذه الشكوى لا تكشف عن أي انتهاك للاتفاقية.

Should the communication be declared admissible it submits that no violation of the Convention has occurred.
وفي حال قبول البلاغ، تدعي الدولة الطرف عدم حدوث انتهاك للاتفاقية.

Accordingly, there has been no violation of the author's right to be tried without undue delay.
ونتيجة لذلك، فإنه لم يحدث انتهاك لحق صاحب البلاغ في المحاكمة بدون تأخير لا مبرر له.

Therefore the Committee concludes that there has been no violation of article 15, paragraph 1, of the Covenant.
وتستنتج من ثم أن الفقرة 1 من المادة 15 من العهد لم تنتهك.

In the case of consent validly given, there is no violation of international law, and therefore no question of wrongfulness should arise.
وفي حالة إعطاء الموافقة حسب اﻷصول، فإنه لا يوجد انتهاك للقانون الدولي، ولا مبرر من ثم ﻹثارة مسألة عدم المشروعية.

The State party concludes that there was no violation of articles 25 and 26 of the Covenant, and that the communication is manifestly ill-founded.
وتخلص الدولة الطرف إلى عدم وقوع انتهاك للمادتين 25 و26 من العهد، وإلى أن البلاغ يقوم بصورة واضحة على أساس غير سليم.

It concludes, therefore, that there was no violation of the author's right to have adequate time and facilities for the preparation of his defence.
وتخلص، بالتالي، إلى عدم انتهاك حق صاحب البلاغ في أن يتاح له ما يلزم من وقت وتسهيلات لإعداد دفاعه.

It concludes that there was no violation of the author's right not to be compelled to testify against himself or to confess guilt.
وتخلص إلى عدم وجود انتهاك لحق صاحب البلاغ في عدم إكراهه على الشهادة ضد نفسه أو الاعتراف بالجرم.

To date, no violation of the resolution has been discovered.
ولم تكشف حتى الآن أية حالة انتهاك للقرار.

There is therefore no violation of articles 17 and 23 of the Covenant.
وبالتالي فإنه لا انتهاك هناك للمادتين ١٧ و ٢٣ من العهد.

On 17 September 1990, the Criminal Investigations Department of the National Police in Jablonece launched an investigation; its report of 29 November 1990 concluded that no violation of (then) applicable regulations could be ascertained, and that the authors' claim should be dismissed, as the Government had not yet amended the former legislation.
وفي ٧١ أيلول/سبتمبر ٠٩٩١ بدأت دائرة التحقيقات الجنائية التابعة للشرطة الوطنية في جابلونتشي التحقيق؛ وانتهت في ٩٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٠٩٩١ إلى عدم وجود ما يدل على مخالفة اللوائح التي كانت سارية )عندئذ(، وإلى أنه ينبغي حفظ دعوى أصحاب البلاغ لعدم قيام الحكومة بتعديل التشريع السابق حتى اﻵن.

It asks the Committee to reject the communication as domestic remedies have not been exhausted and there has been no violation of the Covenant.
وتطلب الدولة الطرف من اللجنة رفض البلاغ نظراً إلى عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية وعدم وقوع انتهاك للعهد.

According to counsel, in order to give article 2 its full and proper meaning, it must have the effect of requiring nondiscrimination on the listed grounds with respect to the rights and freedoms in the Covenant, even if in the absence of discrimination, no violation of the Covenant existed.
ووفقاً للمحامي، فإن إظهار المعنى الكامل والملائم للمادة 2، يستوجب اشتراط عدم التمييز على أساس الأسباب المبينة فيما يتعلق بالحقوق والحريات المنصوص عليها في العهد، حتى وإن لم يقع أي إخلال بأحكام العهد حتى في حالة عدم وجود تمييز.

In the absence of evidence of torture or ill-treatment during his disappearance, the Court found no violation of article 3, nor did it consider it appropriate to make any finding under that provision concerning the effect the incommunicado detention might have had on Muhsin Tas.
وفي غياب دلائل على تعرض الضحية للتعذيب أو سوء المعاملة أثناء اختفائه، قررت المحكمة أنه ليس ثمة انتهاك للمادة 3 ولا ترى من المناسب الخروج بأي استنتاج بموجب ذلك الحكم فيما يتعلق بالأثر المحتمل للاحتجاز الانفرادي على محسن تاس.

After carefully weighing the information available to it, the Committee finds no violation of article 17, paragraph 1, of the Covenant.
وبعد تدبر دقيق للمعلومات المتاحة لها، تقرر اللجنة أنه ليس هناك انتهاك للفقرة ١ من المادة ١٧ من العهد.