"nomadic" - Traduction Anglais en Arabe

• الرحل
• البدوية
• الرحّل
• بدوية
• الرُّحل
• الرُحَّل
• الرحَّل
• الرُحل
• الرُحّل
• الترحال
• البدوي
• الرُحﱠل
• الرعوية
• الرحالة
• الرّحل

nomadic peoples having some kind of permanent or regular relationship with a particular State should also be included.
كما ينبغي إدراج جماعات الرحل التي ترتبط بنوع من العلاقة الدائمة أو المنتظمة مع دولة بعينها.

Source: Ministry of Public Education, nomadic Education Administration, 2006
المصدر: وزارة التعليم العام، إدارة تعليم الرحل 2006.

The authorities designated an enclave where the refugees and their livestock could continue their nomadic lifestyle and livelihoods.
فقد خصّصت السلطات منطقة محصورة حيث يستطيع اللاجئون ومواشيهم أن يواصلوا نمط حياتهم وسبل عيشهم البدوية.

He also asked whether Israel was seeking to accommodate traditional nomadic practices.
وتساءل أيضاً عما إذا كانت إسرائيل تسعى إلى استيعاب الممارسات البدوية التقليدية.

By the end of the 1980s most conflict was between the Fur and nomadic tribes.
وقبيل انتهاء عقد الثمانينات كان معظم النـزاع قائماً بين قبيلة الفور وقبائل الرحّل.

In recent decades a gradual process of change has occurred within the Bedouin tribes marking a shift from nomadic life to semi-nomadic life and permanent settlement.
وحدث في العقود اﻷخيرة تحول تدريجي داخل القبائل البدوية من حياة البداوة إلى حياة شبه بدوية وإلى الاستقرار الدائم.

Part of the plankton left nomadic life and settled here.
جزء من العوالق غادر حياة البدو الرحل واستقر هنا

Civil society consultations have been expanded to include the nomadic communities and trade unions as well as the diaspora and refugee communities.
وجرى توسيع نطاق مشاورات المجتمع المدني لتشمل جماعات الرحل ونقابات العمال، بالإضافة إلى مجتمعات الشتات وجماعات اللاجئين.

The oil-rich area has been without a civil administration since the Comprehensive Peace Agreement was signed, and has been the scene of increasing tension between the Arab nomadic Misseriya tribe and the Ngok Dinka living in Abyei.
فما برحت هذه المنطقة الغنية بالنفط من دون إدارة مدنية منذ توقيع اتفاق السلام الشامل، كما أنها تشكل مسرحا لتوتر متزايد بين قبيلة المسيرية من العرب الرحل وقبيلة دينكا نقوك التي تعيش في أبيي.

- Improving the quality of life for nomadic societies without affecting their life style.
تطوير الحياة بمجتمع الرحل دون المساس بنمط حياتهم؛

:: The fight over land and resources between nomadic and agrarian Darfurians.
:: النزاع على الأراضي والموارد بين أهالي دارفور الرحل والمزارعين.

The main tasks of the nomadic kindergarten are:
والمهام الرئيسية لرياض الأطفال البدوية كما يلي:

The nomadic kindergarten operates year-round and is open to children between three and six years old.
وتعمل روضة الأطفال البدوية على مدار السنة وهي مفتوحة للأطفال بين الثالثة والسادسة من العمر.

The nomadic school is a special type of general educational institution that is adapted to suit the local conditions of the Far North.
والمدرسة البدوية نوع خاص من مؤسسات التعليم العام كُيِّف لكي يتلاءم مع الظروف المحلية للشمال الأقصى.

The fundamental purpose was to make schools accessible to the children of nomadic groups.
وكان الهدف الرئيسي منها جعل المدارس أقرب إلى متناول أطفال الجماعات البدوية.

Training of mobile health teams contributed to the successful outreach to Badia areas for nomadic communities.
وأسهم تدريب الأفرقة الصحية المتنقلة في الوصول أخيرا إلى مناطق البادية لخدمة جماعات البدو الرحّل.

The Vlaxiko Roma led a nomadic life until 1959.
وقد عاش غجر الفلاكسيكو حياة بدوية حتى عام 1959.

Encouraging respect for nomadic routes in order to stabilize relations and reduce tensions among herders and farmers;
' 8` تشجيع احترام مسارات الرُّحل من أجل استقرار العلاقات والحد من التوترات بين الرُّحـل والمزارعين؛

The Committee requests the State party to improve access to the birth registration system for children belonging to nomadic minorities.
وتطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تعمل على تحسين الوصول إلى نظام تسجيل المواليد للأطفال المنتمين للأقليات الرُحَّل.

The Committee is deeply concerned that the State party is not able to meet the educational needs of nomadic children.
وتشعر اللجنة ببالغ القلق لأن الدولة الطرف غير قادرة على تلبية الاحتياجات التعليمية لأطفال البدو الرحَّل.

The situation has gradually changed as the local population has moved into the area of operations, combined with an increase in the movement of nomadic tribes.
لكن الحالة تتغيَّر بالتدريج حيث انتقل السكان المحليون إلى منطقة العمليات واقترن ذلك بزيادة حركة القبائل الرُحل.

Those issues evidently have a negative impact on the livelihoods, health and well-being of nomadic herders and ordinary Mongolians.
ويبدو جليا أن هذه المسائل تؤثر سلبا على سبل كسب العيش وصحة ورفاه الرعاة الرُحّل والمنغوليين عامة.

As the rainy season ended across Darfur, the seasonal nomadic movement recommenced.
ومع انتهاء موسم الأمطار في أنحاء دارفور، استؤنفت حركة الترحال الموسمية.

In addition, the nomadic and clan-based structure of traditional Somali life means that children have been expected to defend family or clan property.
بالإضافة إلى ذلك، فإن هيكل الحياة التقليدية الصومالية البدوي والعشائري يعني أنه يُتوقع من الأطفال الدفاع عن ممتلكات الأسرة أو العشيرة.

Adult education faces an acute challenge in preserving and documenting the oral wisdom of minority groups, indigenous peoples and nomadic peoples.
ويواجه تعليم الكبار تحدياً فائقاً في حفظ وتوثيق الحكمة الشفوية لجماعات اﻷقليات والشعوب اﻷصلية والشعوب الرُحﱠل.

25. Almost half of our population resides in rural areas mainly managing livestock husbandry in a traditional nomadic way.
25 - يعيش نصف سكاننا تقريبا في مناطق ريفية يمارسون فيها أساسا تربية الماشية بالطريقة الرعوية التقليدية.

Most of his life has been spent wandering the globe, in search of food, but every year, there is an interruption to this nomadic life.
قضى معظم عمره هائما حول العالم باحثا عن الطعام لكن , وفي كل عام كان ثمة توقف لحياة الرحالة هذه

UNICEF completed a study on nomadic populations, which is being used to find ways to provide quality primary education to nomadic children.
فقد أنجزت اليونيسيف دراسة عن السكان الرّحل تُستخدم لإيجاد وسائل لتوفير تعليم ابتدائي جيد النوعية للأطفال الرّحل.