"non-governmental organizations working with" - Traduction Anglais en Arabe

• المنظمات غير الحكومية العاملة مع
• المنظمات غير الحكومية التي تعمل مع
• منظمات غير حكومية تعمل مع
• التعاون مع المنظمات غير الحكومية التي
• والمنظمات غير الحكومية التي تعمل مع

non-governmental organizations working with the Palestinian Authority have likewise been affected by restrictions on funding.
كذلك تأثرت المنظمات غير الحكومية العاملة مع السلطة الفلسطينية من جراء القيود المفروضة على التمويل.

non-governmental organizations working with the Palestinian Authority have likewise been affected by restrictions on funding.
كما أن المنظمات غير الحكومية العاملة مع السلطة الفلسطينية قد تأثرت هي الأخرى من جرّاء القيود المفروضة على التمويل.

non-governmental organizations working with trafficked persons should be encouraged to participate in monitoring and evaluating the human rights impact of anti-trafficking measures.
وينبغي تشجيع المنظمات غير الحكومية العاملة مع الأشخاص الذين تم الاتجار بهم على المشاركة في رصد وتقييم ما للتدابير الرامية إلى مكافحة الاتجار بالأشخاص من أثر في حقوق الإنسان.

38. non-governmental organizations working with girls who were not in school were legally recognized.
38 - وأضاف أن المنظمات غير الحكومية التي تعمل مع الفتيات اللاتي انقطعن عن الدراسة هي منظمات معترف بها قانونا.

Other community-led protection networks spring up spontaneously or are fostered by non-governmental organizations working with the community.
وتنشأ شبكات الحماية الأخرى التي يقودها المجتمع المحلي على نحو تلقائي أو تقوم برعايتها منظمات غير حكومية تعمل مع المجتمع المحلي.

non-governmental organizations working with such groups will also be involved and, more broadly, dissemination will be assured via the radio, television, and other mass media.
إلى جانب التعاون مع المنظمات غير الحكومية التي تستهدف فئات معينة من المختصين أو شبه المختصين، أو على نطاق واسع عن طريق الإذاعة والتلفزيون، وغيرها من وسائل الإعلام الجماهيري.

That is why joint efforts among the National Youth Institute, the National Institute for Minors and non-governmental organizations working with children and young people are essential.
لذلك فإن الجهود المشتركة بين المؤسسة الوطنية للشباب والمؤسسة الوطنية للأحداث والمنظمات غير الحكومية التي تعمل مع الأولاد واليافعين ضرورية.

With the increasing complexity and size of the refugee problem and the growing needs for assistance, the number of non-governmental organizations working with UNHCR and the diversity of their involvement has also increased.
ومع تزايد تعقيد وحجم مشكلة اللاجئين وازدياد الاحتياجات للمساعدة، ازداد أيضا عدد المنظمات غير الحكومية العاملة مع المفوضية كما ازداد تنوع مشاركتها.

non-governmental organizations working with imprisoned women informed the Special Rapporteur that many foster and adoptive parents denied the child contact with his or her parents or never informed the child of the fate of his or her parents.
وقامت المنظمات غير الحكومية العاملة مع السجينات بإبلاغ المقررة الخاصة بأن الكثير من الآباء القائمين بالحضانة أو التبني يمنعون الطفل الذي يرعونه من الاتصال بوالديه أو أنهم لا يخبرونه أبداً بمصير والديه.

During her visit to California, the Special Rapporteur received invaluable information from a number of non-governmental organizations working with women in prisons, most of which she has incorporated in this report.
114- وتلقت المقررة الخاصة خلال زيارتها لكاليفورنيا معلومات قيّمة من عدد من المنظمات غير الحكومية العاملة مع السجينات، وقد أدرج معظمها في هذا التقرير.

— Provide a directory of all non-governmental organizations working with children victims of sexual exploitation to all police officers, giving detailed information on the programmes available for children and referral contacts.
- توفير دليل لكافة ضباط الشرطة عن جميع المنظمات غير الحكومية العاملة مع اﻷطفال ضحايا الاستغلال الجنسي، يقدم معلومات مفصلة عن البرامج المتاحة لﻷطفال وعن الجهات التي يمكن الرجوع إليها.

25. While the Committee welcomes the cooperation between non-governmental organizations working with and for children and the authorities, it is concerned that the potential of the non-governmental sector in contributing to the development of children’s rights policies and programmes is not fully realized.
25- ومع ترحيب اللجنة بالتعاون القائم بين المنظمات غير الحكومية العاملة مع الأطفال ولصالحهم والسلطات، فإنها تشعر بالقلق لكون القدرة الكامنة لدى القطاع غير الحكومي على الإسهام في وضع السياسات والبرامج الخاصة بحقوق الأطفال غير مستخدمة استخداماً تاماً.

96. The Ambassador of Bahrain asked the Secretariat to " appeal " to the organization not to repeat such incidents for the sake of all non-governmental organizations working with the United Nations.
96 - وطلب سفير البحرين إلى الأمانة أن " تناشد " المنظمة عدم تكرار مثل هذه الحوادث لمصلحة جميع المنظمات غير الحكومية العاملة مع الأمم المتحدة.

Specifically, the Investigation Unit supported a series of workshops organized by the International Council of Voluntary Agencies (ICVA) to build the capacity of non-governmental organizations working with refugees and displaced people to receive and respond to allegations of misconduct, particularly in relation to abuse and exploitation.
وبشكل محدد دعمت وحدة التحقيق مجموعة من حلقات العمل التي نظمها المجلس الدولي للوكالات الطوعية لبناء قدرات المنظمات غير الحكومية العاملة مع اللاجئين والمشردين على تلقي ادعاءات سوء التصرف والرد عليها، وخاصةً تلك المتعلقة بالإساءة والاستغلال.

37. While the Committee welcomes the cooperation between non-governmental organizations working with and for children and the authorities, it is concerned that the potential of the non-governmental sector in contributing to the development of children’s rights policies and programmes is not fully realized.
٧٣- ومع ترحيب اللجنة بالتعاون القائم بين المنظمات غير الحكومية العاملة مع اﻷطفال ولصالحهم وبين السلطات، فإنها تجد مدعاة للقلق لكون القدرة الكامنة في القطاع غير الحكومي على اﻹسهام في وضع السياسات والبرامج الخاصة بحقوق اﻷطفال قدرة غير مستخدمة استخداماً تاماً.

At the local level, the non-governmental organizations working with UNRWA range from support groups for individual hospitals or centres for the disabled to societies for the physically or mentally handicapped, covering a particular town or area, locally based law centres, women's associations, universities, medical associations and camp or village committees.
٧٠ - وعلى الصعيد المحلي، تتراوح المنظمات غير الحكومية العاملة مع اﻷونروا من جماعات دعم لفرادى المستشفيات أو مراكز رعاية المعوقين إلى جمعيات لرعاية العاجزين بدنيا أو المتخلفين عقليا، تغطي بلدة أو منطقة معينة، ومراكز محلية للخدمات القانونية، ورابطات نسائية، وجامعات، ورابطات طبية، ولجان بالمخيمات أو القرى.

Yet another project, concluded in 2006, aimed at improving the capacity of non-governmental organizations working with minorities and indigenous peoples to effectively use the United Nations Treaty Bodies, namely the Committee on Human Rights and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and to improve non-governmental organization advocacy initiatives at a national level.
يضاف إلى ذلك مشروع آخر أُنجـز في عام 2006 وكان يهدف إلى تحسين قدرة المنظمات غير الحكومية العاملة مع الأقليات والشعوب الأصلية على استخدام هيئات الأمم المتحدة المنشأة بموجب معاهدات استخداما فعالا وبخاصة اللجنة المعنية بحقوق الإنسان ولجنة القضاء على التمييز العنصري، وإلى تحسين مبادرات الدعوة التي تقوم بها المنظمات غير الحكومية على الصعيد الوطني.

It strongly recommends that the State party effectively investigate and prosecute cases of threats and assaults against non-governmental organizations working with and for children and take the necessary measures to prevent such actions.
وتوصي اللجنة بقوة بأن تجري الدولة الطرف تحقيقات فعالة في أي تهديدات أو هجمات تستهدف المنظمات غير الحكومية التي تعمل مع الأطفال ولصالحهم، وتعاقب على نحو فعال مرتكبي هذه الأعمال وتتخذ التدابير اللازمة لمنعها.

364. Clarification was sought with respect to the types of non-governmental organizations working with the United Nations under the programme, especially those from developing countries.
364 - وطُلب توضيح بشأن أنواع المنظمات غير الحكومية التي تعمل مع الأمم المتحدة في إطار البرنامج، لا سيما المنتمية للبلدان النامية.

(d) Collaborate with and support non-governmental organizations working with and for street children and continue cooperation with UNICEF.
(د) التعاون مع منظمات غير حكومية تعمل مع أطفال الشوارع ولأجلهم، ودعمها، ومواصلة التعاون مع اليونيسيف.