"non-nuclear weapon" - Traduction Anglais en Arabe

• غير الحائزة للأسلحة النووية
• غير حائزة للأسلحة النووية
• غير الحائزة لأسلحة نووية
• غير حائزة لأسلحة نووية
• غير المسلحة
• غير الحائز للأسلحة النووية
• غير الحائزة لها
• غير حائزتين للأسلحة النووية
• الأسلحة غير النووية
• الحائزة وغير الحائزة
• السلاح النووي
• غير الحائزة على الأسلحة النووية
• غير الحائزة لﻷسلحة النووية التي ليست

We also gave a new, stronger assurance to non-nuclear weapon States.
وقدمنا، كذلك، ضمانات جديدة وأكثر قوة للدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

There should be no dilution of the commitment to nuclear disarmament by linkage with extraneous issues or erosion of commitments to legally binding negative security assurances to non-nuclear weapon States.
وينبغي عدم تمييع الالتزام بنزع السلاح النووي بربطه بمسائل لا علاقة لها بالموضوع، أو تقليص الالتزامات بالضمانات الأمنية السلبية الملزمة قانوناً تجاه الدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

We continue to call on those States outside the Treaty to join as non-nuclear weapon States.
ونواصل مناشدة تلك الدول غير الأطراف في المعاهدة أن تنضم بوصفها من الدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

There is no question of India's joining the NPT as a non-nuclear weapon State.
وانضمام الهند إلى المعاهدة بوصفها دولة غير حائزة للأسلحة النووية غير وارد.

Negotiation of a universal, unconditional and legally binding instrument to assure non-nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons
التفاوض بشأن صك عالمي وغير مشروط وملزم قانوناً، لضمان عدم استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضد الدول غير الحائزة لأسلحة نووية

2. A few countries have attempted to wrongly induce that proliferation concerns are arisen from non-nuclear weapon States.
2- وقد حاولت بضعة بلدان الإيحاء خطأ بأن شواغل الانتشار نشأت عن دول غير حائزة لأسلحة نووية.

The provision of security assurances to non-nuclear weapon States is an obligation which arises from the United Nations Charter.
إن توفير الضمانات الأمنية للدول غير الحائزة للأسلحة النووية التزام ناشئ عن ميثاق الأمم المتحدة.

At the first special session of the General Assembly on disarmament, agreement was reached on the conclusion of an international instrument that would provide binding and credible negative security assurances to the non-nuclear weapon States.
وفي الدورة الاستثنائية الأولى للجمعية العامة بشأن نزع السلاح، تم التوصل إلى اتفاق بشأن وضع صك دولي من شأنه أن يوفر ضمانات أمنية سلبية ملزمة وذات مصداقية للدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

At the end of the cold war, there was a general expectation that it would become easier for the nuclear-weapon States to extend negative security assurances to the non-nuclear weapon States.
وفي نهاية الحرب الباردة، كان هناك توقع عام بأنه سيصبح من الأسهل على الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تقدم إلى الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات أمنية سلبية.

Under the circumstances, the conclusion of credible negative security assurances to the non-nuclear weapon States has gained greater urgency.
وفي ظل هذه الظروف، فإن توفير ضمانات أمنية سلبية للدول غير الحائزة للأسلحة النووية أمر يتسم بمزيد من الإلحاح.

Negotiation of a universal and legally-binding agreement on non-use of nuclear weapons against non-nuclear weapon States.
التفاوض بشأن اتفاق شامل وملزم قانوناً بشأن عدم استخدام الأسلحة النووية ضد الدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

non-nuclear weapon States can play a key role in transforming and reframing the discourse into a human security debate which addresses the security concerns and needs of peoples and societies.
وبإمكان الدول غير الحائزة للأسلحة النووية أن تضطلع بدور أساسي في إعادة صياغة هذا الخطاب وتحويله إلى مناقشة بشأن الأمن البشري تعالج الشواغل الأمنية واحتياجات الشعوب والمجتمعات.

non-nuclear weapon states could play leading roles, since some have enrichment and reprocessing plants.
ويمكن أن تضطلع الدول غير الحائزة للأسلحة النووية بأدوار رائدة نظراً لامتلاك البعض منها منشآت للتخصيب وإعادة المعالجة.

17. We note the importance attached by non-nuclear weapon States to security assurances and their role in strengthening the non-proliferation regime.
17 - ونلاحظ الأهمية التي توليها الدول غير الحائزة للأسلحة النووية للضمانات الأمنية ودورها في تعزيز نظام عدم الانتشار.

Austria: An exploration of some contributions that also non-nuclear weapon States could engage in to take multilateral nuclear disarmament forward.
النمسا: استكشاف بعض المساهمات التي تفيد بإمكانية مشاركة الدول غير الحائزة للأسلحة النووية في العمل على المضي قُدماً بعملية إزالة الأسلحة النووية المتعدِّدة الأطراف.

An exploration of some contributions that also non-nuclear weapon States could engage in to take multilateral nuclear disarmament forward
استطلاع بعض المساهمات التي يمكن للدول غير الحائزة للأسلحة النووية أيضاً أن تقدمها من أجل المضي قدماً في عملية نزع السلاح النووي المتعددة الأطراف

Negotiation of a universal and legally-binding agreement on non-use of nuclear weapons against non-nuclear weapon States
التفاوض على اتفاق عالمي ملزم قانوناً بشأن عدم استعمال الأسلحة النووية ضد دول غير حائزة للأسلحة النووية.

It is an independent group of arms-control and nonproliferation experts from both nuclear weapon and non-nuclear weapon states.
وهو فريق مستقل يتألف من خبراء مراقبة الأسلحة ومنع الانتشار النووي من دول نووية ودول غير حائزة للأسلحة النووية.

negotiation of a universal and legally-binding agreement on non-use of nuclear weapons against non-nuclear weapon States
التفاوض على اتفاق عالمي ملزم قانوناً بشأن عدم استعمال الأسلحة النووية ضد دول غير حائزة للأسلحة النووية.

And he talked about the role of the non-nuclear weapon states (NNWS) under the NPT and/or nuclear-weapon-free zone (NWFZ) treaties.
وتكلم عن دور الدول غير الحائزة لأسلحة نووية في إطار المعاهدة و/أو معاهدات المناطق الخالية من الأسلحة النووية.

negotiation of a universal and legally-binding agreement on non-use of nuclear weapons or threat of use against non-nuclear weapon States
:: التفاوض على اتفاق عالمي ملزم قانوناً بشأن عدم استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضد دول غير حائزة لأسلحة نووية

New and unequivocal negative security assurances (NSAs) should be given by all nuclear-armed states, supported by binding Security Council resolution, that they will not use nuclear weapons against NPT-compliant non-nuclear weapon states. [17.33-39]
:: يحب أن تُعطِي كل الدول المسلحة نووياً ضمانات أمنية سلبية (NSAs) جديدة لا لبس فيها، مدعومة بقرار ملزم من مجلس الأمن، بأن تلك الدول لن تستعمل الأسلحة النووية ضد الدول غير المسلحة نووياً المتقيّدة بمعاهدة الحد من الانتشار النووي. [39-17.33]

on 3 June 2004 on agenda item 4: Effective international arrangements to assure non-nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons;
- جلسة في 3 حزيران/يونيه 2004 لبحث البند 4 من جدول الأعمال، وعنوانه: اتخاذ ترتيبات دولية فعالة لتأمين الدول غير الحائز للأسلحة النووية من استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضدها؛

Safeguards in nuclear weapon states must be equivalent to those in non-nuclear weapon states.
ولا بد أن تكون الضمانات القائمة في الدول الحائزة للأسلحة النووية مساوية لتلك الموجودة في الدول غير الحائزة لها.

Inter alia, they call upon India and Pakistan to become non-nuclear weapon States party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and party to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty without delay and without conditions.
وهي في جملة أمور تدعو الهند وباكستان أن تصبحا دولتين غير حائزتين للأسلحة النووية وطرفين في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وطرفين في معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية دون إبطاء وبلا أية شروط.

In the context of the strategic situation in the world in general and the objectives of universal disarmament, the significance not just of nuclear weapons but also of advanced non-nuclear weapon systems under development is becoming critical, as these pose no less a threat to strategic stability.
وعلاوة على الأسلحة النووية، في ضوء الأوضاع الاستراتيجية في العالم بشكل عام ومهام نزع السلاح العام، تكتسب منظومات الأسلحة غير النووية المتقدمة أهمية كبرى. فهي لا تقل عنها خطرا على الاستقرار الاستراتيجي.

As an ardent advocate of the disarmament of weapons of mass destruction, and, in particular, nuclear disarmament, Mongolia believes that the full and effective implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by both the nuclear and the non-nuclear weapon States will play a pivotal role in promoting international peace and nuclear security.
ومنغوليا كداعية قوي إلى نزع أسلحة الدمار الشامل، وعلى وجه الخصوص نزع الأسلحة النووية، تعتقد أن التنفيذ الكامل لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية من جانب الدول الحائزة وغير الحائزة لهذه الأسلحة على حد سواء سيكون له دور محوري في تعزيز السلم الدولي والأمن النووي.

THE STRENGTHENING OF THE SECURITY OF non-nuclear weapon STATES AGAINST THE USE OR THREAT OF USE OF NUCLEAR WEAPONS
بشـــأن تعزيز أمن الدول غير الحائزة على الأسلحة النووية في مواجهة استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها

All four nuclear Powers excluded non-nuclear weapon States which were not parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
واستبعدت الدول النووية اﻷربع جميعها الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية التي ليست أطرافا في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية.