"non-signatory" - Traduction Anglais en Arabe

• غير الموقعة
• غير الموقّعة
• غير موقعة
• غير موقّعة
• لم توقع
• الموقعة على
• غير الموقعين
• غير الموقِّعة على
• الموقعين على اتفاق
• غير الموقِّعة في
• غير الموقﱢعة
• لم توقِّع

In addition, a meeting with the Chairperson and non-signatory movements was held to facilitate the Darfur peace process
بالإضافة إلى ذلك، عُقد اجتماع مع رئيس الاتحاد الأفريقي والحركات غير الموقعة لتيسير عملية سلام دارفور

I also demand that the non-signatory movements lay down their arms and commit fully to the peace process.
كما أطالب بأن تتخلى الحركات غير الموقعة على الوثيقة عن أسلحتها وتلتزم كل الالتزام بعملية السلام.

Any delay in doing so, the participants argued, would only reinforce the opposition to the agreement among the non-signatory movements and their supporters.
وذهب المشاركون إلى أن أي تأخير في ذلك لن يؤدي إلا إلى تعزيز المعارضة للاتفاق في صفوف الحركات غير الموقعة وأنصارها.

This would encourage non-signatory States that own space objects to accede to the Registration Convention.
فهذا من شأنه أن يشجّع الدول غير الموقّعة التي تملك أجساما فضائية على الانضمام إلى تلك الاتفاقية.

Representatives of the Government of the Sudan as well as 18 representatives of non-signatory movements were present at the opening session.
وحضر الجلسة الافتتاحية ممثلو حكومة السودان وكذلك ثمانية عشر ممثلا لحركات غير موقعة.

As such, they were binding on both signatory and non-signatory States.
وهي بهذه الصفة مُلزمة للدول الموقِّعة عليها والدول غير الموقعة.

It is the only non-signatory State remaining on the Korean peninsula.
فهي الدولة الوحيدة غير الموقعة الباقية في شبه الجزيرة الكورية.

The United Nations calls on the non-signatory movements to cease hostilities and join the peace negotiations.
وتدعو الأمم المتحدة الحركات غير الموقعة للاتفاق إلى وقف الأعمال العدائية والانضمام إلى مفاوضات السلام.

The list of speakers for statements by non-signatory States is also open.
وقائمة الراغبين في الإدلاء ببيانات من بين الدول غير الموقعة مفتوحة كذلك.

The list of speakers for statements by non-signatory States is also open.
وقد فتح أيضا باب التسجيل فــــي قائمة الراغبين في الإدلاء ببيانات من بين الدول غير الموقعة.

The list of speakers for statements by non-signatory States is also open.
وقد فتح أيضا باب التسجيل في قائمة الراغبين في الإدلاء ببيانات من بين الدول غير الموقعة.

We welcomed the presence of representatives of non-signatory States, international organizations and non-governmental organizations.
وقد رحبنا بحضور ممثلين للدول غير الموقعة والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية.

In addition to the ratifiers and signatory States of the CTBT, the Conference is open to non-signatory States to attend.
والى جانب الدول المصدقة والموقعة على المعاهدة، ستتاح فرصة حضور المؤتمر للدول غير الموقعة على المعاهدة.

In addition to the ratifiers and signatory States of the CTBT, the Conference is open to non-signatory States to attend.
وإلى جانب الدول المصدقة والموقعة على المعاهدة، ستتاح فرصة حضور المؤتمر للدول غير الموقعة على المعاهدة.

non-signatory States and other observers were invited to participate in the working group, which would be chaired by one of the Vice-Presidents.
ودعيت الدول غير الموقّعة وسائر المراقبين إلى المشاركة في الفريق العامل الذي سوف يرأسه أحد نواب الرئيس.

She pointed out that the victims had always been the civilian population and demanded that the non-signatory factions join the peace process.
وأشارت إلى أن الضحايا كانوا دائما من السكان المدنيين، وطالبت الفصائل غير الموقّعة بالانضمام إلى عملية السلام.

The number of States not party has thus been reduced to 12 signatory and 8 non-signatory States.
وهكذا انخفض عدد الدول غير الأطراف إلى 12 دولة موقعة و 8 دول غير موقعة على الاتفاقية.

Fifty-seven States parties, as well as 42 signatories and 4 non-signatory States, participated in the Conference.
وشارك في المؤتمر 57 دولة طرفا، فضلا عن 42 دولة موقّعة و 4 دول غير موقّعة.

May I also urge the remaining non-signatory States to consider the vital importance and urgency of this issue.
وأود أيضا أن أحث بقية الدول التي لم توقع على هذا البروتوكول على النظر في الأهمية الجوهرية لهذه القضية وإلحاحها.

As economic philosophies have changed and services have been deregulated, a number of countries have implemented multiple-access arrangements, increasing the number of non-signatory users to approximately 170.
ومع تغير الفلسفات الاقتصادية وتخفيف القيود التي تنظم الخدمات، قام عدد من البلدان باتخاذ ترتيبات تكفل تعدد الوصول، مما زاد من عدد المستعملين غير الموقعين الى ١٧٠ تقريبا.

At the end of 2006 and in early 2007, efforts focused on developing a common platform for the non-signatory factions.
وعند نهاية عام 2006 وأوائل عام 2007، ركزت الجهود على إيجاد برنامج مشترك بين الفصائل غير الموقِّعة على الاتفاق.

The violence emanated principally from fighting between Darfur Peace Agreement signatories and non-signatory groups.
ونجم العنف بصفة رئيسية عن القتال بين الموقعين على اتفاق السلام في دارفور والجماعات غير الموقعة على الاتفاق.

:: The Government and the non-signatory movements enter into direct negotiations brokered by the Joint African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur over an all-inclusive comprehensive settlement to the Darfur conflict.
:: دخول الحكومة والحركات غير الموقِّعة في مفاوضات مباشرة، بوساطة كبير الوسطاء المشترك بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة والمعني بدارفور، بشأن تسوية شاملة ولا تستثني أحدا للنزاع في دارفور.

I would like to urge non-signatory countries to become parties to the Convention as soon as possible.
وأود أن أحــث البلــدان غير الموقﱢعة على أن تصبح أطـرافا في المعاهدة في أقــرب وقت ممكن.

Unfortunately, a nuclear-weapon-free zone has yet to be established in the Middle East, and Israel remains the only non-signatory in the Middle East to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
ولسوء الطالع أنه ما زال يُنتظر إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط، بينما تبقى إسرائيل الدولة الوحيدة في الشرق الأوسط التي لم توقِّع معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.