"normative framework for" - Traduction Anglais en Arabe

• إطار معياري
• الإطار المعياري
• إطاراً معيارياً
• وإطارها المعياري
• إطارا معياريا
• إطار عمل معياري
• للإطار المعياري
• بالإطار المعياري

In so doing, the dialogue helped clarify a consultative process towards the development of a normative framework for security of tenure.
وبذلك يكون الحوار الثالث قد ساعد في توضيح عملية التشاور من أجل وضع إطار معياري لضمان الحيازة.

It was intended to create an enduring normative framework for the regulation of ocean space.
وكان الغرض من الاتفاقية هو إيجاد إطار معياري دائم لتنظيم الحيز المحيطي.

It maintains a normative framework for shared values and principles of human rights in and through education.
وهذا الرصد يحافظ على الإطار المعياري لقيم حقوق الإنسان ومبادئها المشتركة في التعليم ومن خلاله.

It hoped that the Bahamas would further strengthen the normative framework for migrants' rights in society.
وأعربت عن أملها أن تزيد جزر البهاما في تمتين الإطار المعياري لحقوق المهاجرين في المجتمع.

The multilateral treaties prohibiting weapons of mass destruction most certainly give us a normative framework for disarmament and non-proliferation that should enable us, with determination, to make significant progress towards the total elimination of those weapons.
إن المعاهدات المتعددة الأطراف التي تحظر أسلحة الدمار الشامل توفر لنا بكل تأكيد إطاراً معيارياً لنزع السلاح وعدم الانتشار ينبغي أن يمكننا، بعزم، من إحراز تقدم هام نحو القضاء على تلك الأسلحة تماماً.

India will work towards developing an international normative framework for the promotion and protection of human rights.
وستعمل الهند باتجاه بلورة إطار معياري دولي للنهوض بحقوق الإنسان وحمايتها.

While there had been an excellent cooperative effort to develop a normative framework for human rights, there had been shortfalls in their implementation.
وفي الوقت الذي بُذل فيه جهد تعاوني ممتاز لوضع إطار معياري لحقوق الإنسان، فإنه قد كانت هناك مآخذ في تطبيق هذه الحقوق.

II. A strengthened normative framework for the protection of children in armed conflict: moving towards an " era of application "
ثانيا - إطار معياري معزز لحماية الأطفال في الصراعات المسلحة: التقدم المحرز في الاقتراب من " فترة تطبيق "

It further noted the development of the normative framework for the prevention of gender-based violence, domestic violence and the protection of victims.
ولاحظت كذلك وضع إطار معياري لمنع العنف القائم على نوع الجنس والعنف المنزلي وحماية الضحايا.

It regretted the absence of avenues for redress and of a normative framework for the protection of human rights.
وأعرب المركز الآسيوي عن أسفه لعدم إتاحة سُبُل انتصاف ولانعدام إطار معياري لحماية حقوق الإنسان.

Hence, the adoption of a normative framework for the teaching profession is also extremely important.
ومن ثم، يكتسي اعتماد إطار معياري لمهنة التدريس أهمية بالغة أيضاً.

Guinea-Bissau is counting on the support of the international community for implementing these reforms of the normative framework for human rights protection.
وإن البلد يعوّل على الحصول على الدعم من المجتمع الدولي للانتهاء من عملية إصلاح الإطار المعياري لحماية حقوق الإنسان.

The normative framework for their protection are the Guiding Principles on Internal Displacement which outline their specific rights inherent in and derived from international human rights and humanitarian laws.
وتشكل المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتشرد الداخلي الإطار المعياري لتوفير الحماية لهم، حيث تستعرض حقوقهم المحددة المتأصلة في القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي والمستمدة منهما.

normative framework for human rights and extreme poverty
الإطار المعياري لحقوق الإنسان والفقر المدقع

General normative framework for the promotion and protection of human rights
الإطار المعياري العام لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها

Both the normative framework for the protection of cultural property and the international conventions against organized crime were addressed.
وجرى تناول كل من الإطار المعياري لحماية الممتلكات الثقافية والاتفاقيات الدولية لمكافحة الجريمة المنظمة.

Underpinned by universally recognized moral values and reinforced by legal obligations, international human rights provide a compelling normative framework for the formulation of national and international policies, including poverty reduction strategies.
وحقوق الإنسان الدولية التي تدعمها القيم الإنسانية المعترف بها عالمياً وتعززها الالتزامات القانونية توفر إطاراً معيارياً ملزماً لصياغة السياسات الوطنية والدولية، بما في ذلك استراتيجيات الحد من الفقر.

The overall significance of these resolutions lies in their creation and reinforcement of a normative framework for the Youth Empowerment Programme.
ويكمن مغزى هذه القرارات عموماً في إنشائها إطاراً معيارياً لبرنامج تمكين الشباب وإعادة تعزيزها لهذا الإطار.

" (c) To package funding proposals and partners' contributions for the implementation of the medium-term strategic and institutional plan and its enhanced normative framework for donor and United Nations country team consideration;
(ج) تصنيف مقترحات التمويل ومساهمات الشركاء لتنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل وإطارها المعياري المعزز لتنظر فيها الجهات المانحة وأفرقة الأمم المتحدة القُطرية؛

The Declaration contains articles of particular relevance to the Chittagong Hill Tracts Accord, thus providing a normative framework for its implementation.
ويضم الإعلان مواد تتسم بأهمية خاصة بالنسبة إلى اتفاق أراضي هضبة شيتاغونغ، وتوفر من ثمّ إطارا معياريا لتنفيذه.

E. Enhanced normative framework for global and country-level activities
هاء - إطار عمل معياري معزز للأنشطة على الصعيدين العالمي والقطري

34. The joint UNSOM and UNDP review of the normative framework for the national programme was finalized on 29 September.
34 - وانتهت البعثة والبرنامج الإنمائي من استعراضهما المشترك للإطار المعياري للبرنامج الوطني في 29 أيلول/سبتمبر.

II. Developments concerning normative framework for the protection and promotion of human rights
ثانياً- التطورات المتعلقة بالإطار المعياري لحماية وتعزيز حقوق الإنسان