"norms of international law" - Traduction Anglais en Arabe

• قواعد القانون الدولي
• لقواعد القانون الدولي
• معايير القانون الدولي
• وقواعد القانون الدولي
• لمعايير القانون الدولي
• وﻷحكام القانون الدولي
• بقواعد القانون الدولي
• بمعايير القانون الدولي
• ومعايير القانون الدولي
• لأحكام القانون الدولي
• قواعد للقانون الدولي
• أعراف القانون الدولي
• وبقواعد القانون الدولي
• ولقواعد القانون الدولي
• أحكام القانون الدولي

There cannot be neutrality when the norms of international law are violated.
لا يمكن أن يكون هناك حياد عندما تنتهك قواعد القانون الدولي.

After implementation, the norms of international law become part of domestic law and are binding.
وبعد التنفيذ، تصبح قواعد القانون الدولي جزءا من القانون المحلي وهي ملزمة.

Neither constitutional rights nor the provisions of section 10 of the Criminal Code, nor norms of international law were violated.
ولم يحدث أي انتهاك لا للحقوق الدستورية ولا لأحكام المادة 10 من القانون الجنائي ولا لقواعد القانون الدولي.

Implementing the norms of international law at the national level should become a priority for the United Nations and its partners.
وتنفيذ معايير القانون الدولي على الصعيد الوطني يجب أن يحظى بالأولوية لدى الأمم المتحدة وشركائها.

Such a reading is not only illogical but runs counter to the norms of international law itself.
لذلك، فهذا ليس تبريرا أعوجا فحسب، بل إنه يُناقض علم المنطق وقواعد القانون الدولي أيضا.

The Committee could nevertheless be assured that the norms of international law would be respected.
ومع ذلك أكد السيد بلاس للجنة أنه سيتم الامتثال لمعايير القانون الدولي.

This principle is without prejudice to the applicability of the norms of international law on State responsibility for remote sensing activities.
ولا يخلّ هذا المبدأ بانطباق قواعد القانون الدولي بشأن مسؤولية الدول عن أنشطة الاستشعار عن بعد.

A second test is whether the courts may apply the norms of international law directly or through parliamentary legislation.
والمعيار الثاني هو تحديد ما إذا كان يجوز للمحاكم أن تطبِّق قواعد القانون الدولي مباشرة أو من خلال التشريعات البرلمانية.

Since the 1990s, there has been an increasing number of popular initiatives which are contrary to other norms of international law; these must be struck down.
ومنذ التسعينيات، تزايد عدد المبادرات الشعبية التي تتعارض مع قواعد القانون الدولي الأخرى؛ والتي يجب التصدي لها.

Selfdetermination and nondiscrimination are peremptory norms of international law from which no derogation is permitted.
فتقرير المصير وعدم التمييز قاعدتان قطعيتان من قواعد القانون الدولي لا يجوز التحلل أو الانتقاص منهما.

This may give rise to certain tensions between the various norms of international law.
وقد يؤدي هذا إلى نشوء ضروب توتر معينة بين مختلف قواعد القانون الدولي.

Constitutionally, the norms of international law superseded the norms of national legislation, and that had been reflected in the Criminal and Civil Codes.
ومن الناحية الدستورية، تعلو قواعد القانون الدولي على قواعد التشريع الوطني، وقد انعكس ذلك في القانونين الجنائي والمدني.

The deployment and conduct of such operations must be in accordance with the norms of international law and CSCE principles.
ويتعين أن يكون وزع هذه العمليات وطريقة تسييرها وفقا لقواعد القانون الدولي ومبادئ مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا.

The active involvement of the Security Council in the search for a peaceful resolution to the conflict in accordance with the norms of international law is vital.
إن الإسهام الفعال لمجلس الأمن في البحث عن حل سلمي للنزاع وفقا لقواعد القانون الدولي أمر حيوي.

This strongly violated the norms of international law and undermined Georgian sovereignty.
وشكل هذا انتهاكا شديدا لقواعد القانون الدولي وتقويضا للسيادة الجورجية.

I must emphasize the important role that the United Nations must play in the creation, codification and application of the norms of international law.
وينبغي أن أشدد على الدور الهام الذي يتعين أن تقوم به اﻷمم المتحدة في مجال وضع وتدوين وتطبيق معايير القانون الدولي.

Furthermore, the suggestion for the draft articles to contain a provision containing a hierarchy of the different norms of international law, had merit.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن فكرة أن يتضمن مشروع المواد حكما يحدد ترتيب مختلف معايير القانون الدولي هي فكرة جديرة بالاهتمام.

The norms of international law usually invoked to justify economic sanctions are those invariably violated by unilateral measures.
وقواعد القانون الدولي التي يستشهد بها عادة لتبرير الجزاءات الاقتصادية هي التي تنتهكها باستمرار التدابير الانفرادية.

My delegation believes that the legitimacy of such a perspective can be derived from existing principles and norms of international law.
ويعتقد وفدي أن مشروعية هذا المنظور يمكن أن تستمد من مبادئ وقواعد القانون الدولي القائمة.

It is a mechanism designed to fight impunity and to promote compliance with the norms of international law.
إنها آلية مصممة لمحاربة الإفلات من العقاب وتعزيز الامتثال لمعايير القانون الدولي.

You are requested to intervene with a view to bringing a halt to the actions which, as flagrant violations of the Charter of the United Nations and the norms of international law, pose a threat to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Iraq.
يرجى من سيادتكم التدخل ﻹيقاف هذه اﻷعمال التي تهدد سيادة ووحدة تراب جمهورية العراق باعتبارها مخالفات فاضحة لميثاق اﻷمم المتحدة وﻷحكام القانون الدولي.

The General Assembly should take concrete steps to ensure compliance by the parties with the norms of international law.
وعلى الجمعية العامة أن تتخذ خطوات ملموسة لضمان التزام الأطراف بقواعد القانون الدولي.

The world needs renewed confidence in our collective efforts and strict adherence to the norms of international law and to the United Nations Organization.
وهو يحتاج إلى تجديد الثقة بجهودنا الجماعية وإلى تقيد صارم بمعايير القانون الدولي ومنظمة الأمم المتحدة.

From a legal point of view, the sentence is inconsistent with the norms of international law and the decisions of the Nuremberg tribunal.
كذلك فإن هذا الحكم، ومن وجهة النظر القانونية أيضا لا يتفق ومعايير القانون الدولي وقرارات محكمة نورنبرغ.

Hence, Myanmar opposes all forms of economic, financial sanctions and embargoes that contradict the norms of international law.
ومن ثمّ، فإن ميانمار تعارض جميع أشكال العقوبات الاقتصادية والمالية وأنواع الحصار المخالفة لأحكام القانون الدولي.

We favour the development of norms of international law applicable to the search for effective responses to the humanitarian challenges of our time.
ونحن نحبذ استحداث قواعد للقانون الدولي تسري على البحث عن الردود الفعالة على التحديات الإنسانية لعصرنا.

These laws, however, are recognized by other States in so far as they are compatible with the generally recognized and other applicable norms of international law, and with the general principles of law regarding citizenship.
على أن هذه القوانين لا تحظى باعتراف الدول اﻷخرى إلا بقدر تمشيها مع أعراف القانون الدولي المسلﱠم بها والمطبقة عموما ومع المبادئ العامة للقانون فيما يتعلق بالجنسية.

'The Republic grants asylum to any person subject to persecution or which finds itself in danger, for political reasons, within the conditions and requirements established by the laws and norms of international law.'
' تمنح الجمهورية اللجوء الى أي شخص يتعرض للاضطهاد أو يجد نفسه معرضا للخطر ﻷسباب سياسية، وذلك ضمن الشروط والمقتضيات المقررة بالقوانين وبقواعد القانون الدولي '

" reaffirm the equal rights of peoples and their right to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and with the relevant norms of international law, including those relating to the territorial integrity of states " .
' ' تعيد تأكيد مساواة الشعوب في حقوقها وحقها في تقرير المصير وفقا لميثاق الأمم المتحدة ولقواعد القانون الدولي ذات الصلة، بما فيها تلك المتعلقة بالسلامة الإقليمية للدول``.

The initiators and perpetrators of this aggression and genocide against the peoples of Yugoslavia must inescapably bear the responsibility envisaged by the norms of international law for their crimes against humanity.
ولا مفر من أن البادئين بهذا العدوان وأعمال اﻹبادة الجماعية هذه ومرتكبيهما ضد شعب يوغوسلافيا سوف يتحملون المسؤولية بموجب أحكام القانون الدولي لما يرتكبونه من جرائم ضد اﻹنسانية.