"norway to the united nations presents" - Traduction Anglais en Arabe

• للنرويج لدى الأمم المتحدة

The Permanent Mission of Norway to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to transmit the attached Norwegian national report on the implementation of resolution 1540 (2004) (see annex).
تُهدي البعثة الدائمة للنرويج لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس اللجنة وتتشرف بأن تحيــل طيه التقرير الوطني للنرويج حول تنفيذ القرار 1540 (2004) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Norway to the United Nations presents its compliments to the President of the sixty-third session of the General Assembly and has the honour to remind the latter that the Government of Norway has put forth its candidature for election to the Human Rights Council for the term 2009-2012 in the election to be held in May 2009.
تهدي البعثة الدائمة للنرويج لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة، وتتشرف بتذكيره بأن حكومة النرويج قدّمت ترشيحها لعضويـة مجلس حقوق الإنسان للفترة 2009-2012 في الانتخابات المقـرر إجراؤهـا في أيار/مايو 2009.

The Permanent Mission of Norway to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, and has the honour to refer to the latter's note dated 10 July 2000 (SCA/2/00 (9)), referring to Council resolution 1306 (2000) of 5 July 2000.
تهدي البعثة الدائمة للنرويج لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1132 (1997) بشأن سيراليون، ويشرفها أن تشير إلى مذكرة اللجنة المؤرخة 10 تموز/يوليه 2000 (SCA/2/00(9)) والتي تشير إلى قرار المجلس 1306 (2000) المؤرخ 5 تموز/يوليه 2000.

The Permanent Mission of Norway to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to the latter's note dated 1 June 2000, referring to resolution 1298 (2000) adopted by the Security Council on 17 May 2000.
تهدي البعثة الدائمة للنرويج لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى الأمين العام للأمم المتحدة ويشرفها أن تشير إلى مذكرته المؤرخة 1 حزيران/يونيه 2000، التي تشير إلى القرار 1298(2000) المعتمد من قبل مجلس الأمن يوم 17 أيار/مايو 2000.

The Permanent Mission of Norway to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to paragraph 9 of resolution 1533 (2004), has the honour to present the attached information regarding the actions taken by Norway to implement effectively the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة للنرويج لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس اللجنة، وبالإشارة إلى الفقرة 9 من القرار 1533 (2004) تتشرف بأن ترفق طيه معلومات تتعلق بالإجراءات التي اتخذتها النرويج بما يكفل فعالية تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 20 من القرار 1493 (2003) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Norway to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to refer to the Chairman's note dated 7 March 2002 and resolution 1390 (2002), and to enclose the report requested in paragraph 6 of resolution 1390 (2002).
تهدي البعثة الدائمة للنرويج لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشـــأة عمــــلا بالقــــرار 1267 (1999)، ويشرفها أن تشير إلى مذكرة الرئيس المؤرخة 7 آذار/مارس 2002 والقرار 1390 (2002)، وأن ترفق طيه التقرير المطلوب في الفقرة 6 من القرار 1390 (2002).

The Permanent Mission of Norway to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and, with reference to the latter's note verbale dated 16 March 2006, has the honour to transmit herewith the report of the Government of Norway, in accordance with paragraph 7 of Security Council resolution 1643 (2005) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة للنرويج لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1572 (2004) بشأن كوت ديفوار، وبالإشارة إلى مذكرته الشفوية المؤرخة 16 آذار/مارس 2006، تتشرف بأن تبعث إليه طيا تقرير حكومة النرويج عملا بالفقرة 7 من قرار مجلس الأمن 1643 (2005) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Norway to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006). With reference to the latter's note dated 7 February 2007, we have the honour to submit the enclosed report on Norway's implementation of Security Council resolution 1737 (2006) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة للنرويج لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006)، وبالإشارة إلى مذكرته المؤرخة 7 شباط/ فبراير 2007، نتشرف بأن نقدم التقرير المرفق عن تنفيذ النرويج لقرار مجلس الأمن 1737 (2006) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Norway to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to present Norway's report pursuant to paragraph 8 of resolution 1747 (2007) to the Committee (see annex).
تهدي البعثة الدائمة للنرويج لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1737 (2006)، ويشرّفها أن تقدّم إلى اللجنة تقرير النرويج عملاً بالفقرة 8 من القرار 1747 (2007) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Norway to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia and, with reference to the latter's note verbale dated 14 June 2004, has the honour to transmit herewith the report of the Government of Norway in accordance with paragraph 4 (d) of Security Council resolution 1532 (2004) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة للنرويج لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1521 (2003) بشأن ليبريا، وإذ تشير إلى مذكرته الشفوية المؤرخة 14 حزيران/يونيه 2004، تتشرف بأن تحيل طيه التقرير المقدم من حكومة النرويج عملا بالفقرة 4 (د) من قرار مجلس الأمن 1532 (2004) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Norway to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, with reference to the latter's letter dated 29 June 2005, has the honour to transmit herewith additional information, as requested, on the steps Norway has taken to implement resolution 1540 (2004).
تهدي البعثة الدائمة للنرويج لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) وفيما يتعلق برسالة الرئيس المؤرخة 29 حزيران/يونيه 2005 فإنها تتشرف بأن تحيل طيه معلومات إضافية على النحو المطلوب بشأن الخطوات التي اتخذتها النرويج من أجل تنفيذ القرار 1540 (2004).

The Permanent Mission of Norway to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to present to the Committee Norway's report, pursuant to paragraph 13 of resolution 1803 (2008) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة للنرويج لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006)، وتتشرف بأن تحيل إلى اللجنة تقرير النرويج (انظر المرفق) المقدم عملا بالفقرة 13 من القرار 1803 (2008).

The Permanent Mission of Norway to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and has the honour to inform him that the measures contained in resolution 1343, paragraphs 5 to 7, are implemented in Norwegian law through appropriate amendments to the Regulation of 27 November 1992 regarding sanctions on Liberia.
تهدي البعثة الدائمة للنرويج لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1343 (2001) بشأن ليبريا وتتشرف بإبلاغه بأن التدابير الواردة في الفقرات من 5 إلى 7 من القرار 1343 قد نفذت في القانون النرويجي بإجراء التعديلات الملائمة على قانون 27 تشرين الثاني/نوفمبر 1992 المتعلق بالجزاءات المفروضة على ليبريا.

The Permanent Mission of Norway to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and, with reference to note SCA/1/03(06), has the honour to enclose Norway's report pursuant to paragraph 18 of resolution 1343 (2001) and paragraph 15 of resolution 1408 (2002) on steps taken to implement measures in relevant resolutions.
تهدي البعثة الدائمة للنرويج لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1343 (2001) بشأن ليبريا، وإذ تشير إلى المذكرة SCA/1/03 (06)، تتشرف بأن تحيل طيه التقرير المقدم من النرويج عملا بالفقرة 18 من القرار 1343 (2001) والفقرة 15 من القرار 1408 (2002)، بشأن الخطوات التي اتخذت لتنفيذ التدابير الواردة في القرارات ذات الصلة.