"not be limited" - Traduction Anglais en Arabe

• ألا تقتصر
• ألا يقتصر
• لا الحصر
• لا تقتصر
• لا يقتصر
• ألا يقيد
• ألاّ تقتصر
• ألاّ يقتصر
• عدم اقتصار
• ألا يكون محدودا
• ألا تكون مقصورة
• ألا تكون قاصرة
• دون أن تقتصر
• دون أن يقتصر
• عدم قصر

They must not be limited to what seems possible; they must be to make possible what is obviously necessary.
ويجــب ألا تقتصر الطموحات على ما يبدو ممــكنا ولكن يجب أن تستهدف تحقيق ما يبدو، بوضوح، ضروريا.

Global partnership should not be limited to relationships among States.
وينبغي ألا تقتصر الشراكة العالمية على العلاقات بين الدول.

At the same time, we believe that nuclear disarmament should not be limited exclusively to the efforts of the NPT States parties.
وفي الوقت ذاته نؤمن بأن نزع السلاح النووي ينبغي ألا يقتصر حصرا على جهود الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار.

The verification regime should not be limited to military installations.
وينبغي ألا يقتصر تطبيق نظام التحقّق على المنشآت العسكرية.

In addition to reviewing progress made, the debate may focus on, but not be limited to, the following issues:
بالإضافة إلى استعراض التقدم المحرز، يمكن للمناقشة أن تركز على المسائل التالية، على سبيل المثال لا الحصر:

Post-judgement measures of constraint should not be limited to property with a connection to the claim or instrumentality that was the object of the original proceedings.
وينبغي أن لا تقتصر التدابير الجبرية التالية لصدور الحكم على الممتلكات المتصلة بالمطالبة أو الصك موضع الإجراءات الأصلية.

In considering this alternative, however, it must be clear that negotiations should not be limited to the prohibition of the production of fissile material.
ولكن، عند النظر في هذا البديل، يجب أن يكون من الواضح أن المفاوضات ينبغي ألا تقتصر على حظر إنتاج المواد الانشطارية.

However, the grounds for expulsion should not be limited to public order or national security.
غير أنه يتعين ألا تقتصر مسوغات الطرد على النظام العام والأمن الوطني.

However, our interventions must not be limited to managing the humanitarian dimension of this conflict.
ومع ذلك ، يجب ألا تقتصر مداخلاتنا على إدارة البعد الإنساني لهذا الصراع.

The view was also expressed that other issues might be covered by national laws, and that accordingly the subparagraph should not be limited to sanctions and material gains.
وأعرب أيضا عن رأي يقول بأن المسائل الأخرى قد تغطيها القوانين الوطنية وينبغي بناء على ذلك ألا تقتصر هذه الفقرة الفرعية على الجزاءات والمكاسب المادية.

Mongolia believes that the notion of development should not be limited only to economic growth.
وتعتقد منغوليا أن فكرة التنمية يجب ألا تقتصر على النمو الاقتصادي فقط.

It must not be limited to activities or meetings which are, by themselves, part and parcel of the preparatory process.
ويجب ألا تقتصر على أنشطة أو اجتماعات هي بحد ذاتها جــــزء لا يتجزأ من العملية التحضيرية.

But it need not be limited to that context.
ولكن ينبغي ألا يقتصر اﻷمر على ذلك السياق.

But the desired improvement should not be limited to procedural matters, even though we must recognize that these matters are clearly important.
إلا أنه ينبغي للتحسن المنشود ألا يقتصر على المسائل اﻹجرائية، وإن ظل علينا أن نقر بجلاء بأن لهذه المسائل أهميتها.

These would not be limited to lacunae in the current legal framework.
ويمكن ألا يقتصر هذا على معالجة الثغرات في الإطار القانوني الحالي.

The integration of persons with disabilities in all development efforts should not be limited to the benefits they can derive from development.
إذ ينبغي ألا يقتصر إشراك الأشخاص ذوي الإعاقة في جميع الجهود الإنمائية على المنافع التي يمكن أن يجنوها من التنمية.

This High-level Meeting is a significant step in the right direction, and it is imperative that it not be limited to an exchange of ideas and experiences.
ويمثل هذا الاجتماع الرفيع المستوى، خطوة هامة في الاتجاه الصحيح، ومن الضروري ألا يقتصر على تبادل الأفكار والخبرات فحسب.

The change needed to transform this outdated world order into a new one must not be limited to reform; it should be solid, genuine and capable of bringing peace, security and prosperity to coming generations.
ويجب ألا يقتصر التغيير المطلوب لتحويل هذا النظام العالمي الذي عفا عليه الزمن إلى نظام جديد على الإصلاح، إنما ينبغي أن يكون متينا وحقيقيا وقادرا على تحقيق السلام والأمن والرخاء للأجيال القادمة.

Hence, we will be guided by the following set of common principles and commitments, which shall include, but not be limited to:
ولذلك فإننا سوف نسترشد بمجموعة من المبادئ والالتزامات المشتركة تشمل ما يلي على سبيل المثال لا الحصر:

Development policies should not be limited to energy efficiency: they should provide for redistributive and humane development respectful of the rights of nature.
وينبغي أن لا تقتصر سياسات التنمية على كفاءة الطاقة: بل ينبغي أن تنص على تنمية ذات طابع إنساني وتركز على إعادة التوزيع وتحترم حقوق الطبيعة.

Investigations may not be limited simply to sanctions violations.
وقد لا يقتصر التحقيق على مجرد انتهاكات الجزاءات.

17. The right of persons to stand for election should not be limited unreasonably by requiring candidates to be members of parties or of specific parties.
17- وينبغي ألا يقيد حق الأشخاص في الترشيح للانتخاب بشروط غير معقولة تطالب بأن يكون المرشح منتسبا إلى عضوية أحد الأحزاب أو عضوية أحزاب معينة.

Education for tolerance must not be limited to school education.
ويجب ألاّ تقتصر التربية على التسامح على التعليم المدرسي.

In addition, in order to ensure the health of the people it is essential to act in accordance with the principle of international cooperation, bearing in mind that this should not be limited to emergencies.
وفضلا عن ذلك، لا بد من التصرف وفق مبدأ التنسيق الدولي لضمان صحة السكان، مع مراعاة ألاّ يقتصر ذلك على حالات الطوارئ.

Another proposal was that membership of the non-permanent members of the Council should not be limited to one term but should be open to re-election.
ودعت اقتراح آخر، إلى عدم اقتصار عضوية الأعضاء غير الدائمين في المجلس على فترة واحدة بل أن تكون مفتوحة لإعادة الانتخاب.

Other delegations felt that the obligation should not be limited but embrace all aspects of cooperation even for the determination of grounds of inadmissibility. 7. Article 53
ورأت وفود أخرى، أن هذا الالتزام ينبغي ألا يكون محدودا بل يشمل جميع نواحي التعاون حتى لغرض البت في أسباب عدم القبول.

These efforts should not be limited to the national or regional levels.
وهذه الجهود يجب ألا تكون مقصورة على الصعيدين الوطني والإقليمي.

We believe, however, that permanent membership should not be limited only to a select group of major military or economic Powers, but should also be open to developing countries which have a contribution to make to the Council's work.
إلا أننا نعتقد أن العضوية ينبغي ألا تكون قاصرة فقط على مجموعة منتقاة من الدول الاقتصادية أو العسكرية الكبرى، بل ينبغي أيضا أن تكون مفتوحة أمام البلدان النامية التي لها إسهاما ينبغي أن تقدمه في أعمال المجلس.

The direct taxes shall, in particular, include, but not be limited to:
والضرائب المباشرة تشمل بوجه خاص ما يلي دون أن تقتصر عليه:

This assessment should include but not be limited to collection of forest revenue from timber extraction;
وينبغي أن يشمل هذا التقييم تحصيل الإيرادات الحرجية من استخراج الأخشاب دون أن يقتصر عليه؛

It was suggested that such dialogue should not be limited to inter-confessional or inter-religious dialogue, but also to dialogue within a religion.
وقيل بأهمية عدم قصر هذا الحوار على أتباع المعتقدات أو الأديان المختلفة بحيث يشمل أيضاً أتباع الدين الواحد.