"not be restricted" - Traduction Anglais en Arabe

• ألا تقتصر
• ألا يقتصر
• ألا يقيد
• ألاّ تقتصر
• ألا يُقيد
• وعدم حصر
• يكون مقيدا
• لا يجوز تقييد

Such missions should not be restricted to States' reports but should be general.
وينبغي ألا تقتصر هذه البعثات على تقارير الدول وإنما أن تكون عامة.

Secondly, she asked whether facilities for women's studies existed at universities: it was an extremely important issue, which, indeed, should not be restricted to women.
وثانيا سألت عن التسهيلات المتاحة للدراسات النسائية في الجامعات، فهذه مسألة هامة للغاية وينبغي ألا تقتصر على المرأة.

United Nations international arms control efforts should not be restricted to weapons of mass destruction.
والجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة لتحديد اﻷسلحة على الصعيد الدولي ينبغي ألا تقتصر على أسلحة الدمار الشامل وحدها.

He noted that defining a risk universe was difficult, and concurred that audit analysis should not be restricted to financial impact.
وأشار إلى أن من الصعب تعريف عالم المخاطر ووافق على ضرورة ألا يقتصر تحليل مراجعة الحسابات على الأثر المالي.

The reform of the United Nations must not be restricted to the working methods of the Security Council.
ويجب ألا يقتصر إصلاح الأمم المتحدة على أساليب عمل مجلس الأمن.

We believe that the transfer of technology should not be restricted on an arbitrary or discriminatory basis, especially to developing countries.
ونحن نعتقد أن نقل التكنولوجيا يجب ألا يقيد على أساس عشوائي أو تمييزي، لا سيما نقلها إلى البلدان النامية.

Early warning systems should not be restricted to low- and middle-income countries, but also be more rigorous when it comes to more sophisticated economies.
وينبغي ألاّ تقتصر أنظمة الإنذار المبكر على البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل، بل أن تكون أيضا أكثر صرامة فيما يتعلق بالاقتصادات الأكثر تطورا.

The effort to limit emissions should not be restricted to research on renewable energy, but should also include the promotion of modern technology for the production of clean energy from fossil fuels.
وقال إن الجهود المبذولة للحد من الانبعاثات ينبغي ألا تقتصر على البحوث المتعلقة بالطاقة المتجددة وأن تشمل أيضا تشجيع التكنولوجيا الحديثة في إنتاج الطاقة النظيفة من أنواع الوقود الأحفوري.

The debate on the reform of the international financial architecture should not be restricted to the Bretton Woods institutions, but should be placed prominently on the United Nations agenda.
والمناقشة التي تدور عن إصلاح البنية المالية الدولية ينبغي ألا تقتصر على مؤسسات بريتون وودز، بل ينبغي أن تدرج بشكل دائم على جدول أعمال الأمم المتحدة.

Such efforts should not be restricted to security-related measures.
وأكد أن هذه الجهود ينبغي ألا تقتصر على التدابير المتصلة بالأمن.

Participation in the final press conference should not be restricted to members of the Bureau.
وينبغي ألا تقتصر المشاركة في هذا المؤتمر على أعضاء المكتب.

One delegation, in supporting integration, said that the process should not be restricted to the 18 centres which had already been integrated, nor should it take place without appropriate legislation.
وقال أحد الوفود في معرض تأييد اﻹدماج إن هذه العملية ينبغي ألا تقتصر على الثمانية عشر مركزا التي تم إدماجها بالفعل، كما أنها ينبغي ألا تتم دون سن التشريعات الملائمة.

The reorganization must not be restricted to Headquarters.
ويجب ألا تقتصر إعادة التنظيم على المقر.

Yet this need not be restricted to what is termed as appropriate technology.
ومع ذلك، من الضروري ألا يقتصر هذا على ما يسمى بالتكنولوجيا المناسبة.

Security sector reform should not be restricted to peacekeeping.
وينبغي ألا يقتصر إصلاح القطاع الأمني على حفظ السلام.

Other delegations noted that South-South cooperation should not be restricted to Group C countries.
ولاحظت وفود أخرى أن التعاون بين كيانات الجنوب ينبغي ألا يقتصر على بلدان المجموعة جيم.

We concur with this view, and also believe that the role of civil society should not be restricted merely to the process of democratization.
ونحن نتفق مع هذا الرأي ونرى أيضا أن دور المجتمع المدني ينبغي ألا يقتصر على العملية الديمقراطية وحدهــا.

In that regard, it was noted that the focus of an international instrument should not be restricted to conservation and management but should also address matters relating to the exploration and exploitation of resources for the benefit of all members of the international community.
وفي هذا الخصوص، أشير إلى أن تركيز الصك الدولي ينبغي ألا يقتصر على حفظ الموارد وإدارتها بل ينبغي أيضا أن يتناول المسائل المتعلقة باستكشافها واستغلالها لصالح جميع أعضاء المجتمع الدولي.

The geostationary orbit should not be restricted to commercial uses at the expense of social functions; the coordination established between the Office for Outer Space Affairs and the Department of Economic and Social Affairs (DESA) was therefore welcome.
وينبغي ألا يقتصر المدار الثابت بالنسبة للأرض على الاستعمالات التجارية على حساب الوظائف الاجتماعية؛ ولذلك فهي ترحب بالتنسيق القائم بين مكتب شؤون الفضاء الخارجي وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

22. The experts noted that, from a human rights perspective, the enormous benefits promised by biotechnology must not be restricted to one group or society.
22- ورأى الخبراء، من منظور حقوق الإنسان، أن الفوائد الهائلة التي تبشِّر بها التكنولوجيا الحيوية ينبغي ألاّ تقتصر على مجموعة واحدة أو مجتمع واحد.

They cautioned against an automatic assumption that the interests of parents are always identical with the best interests of the child and emphasized that the right of a child to participate in the proceedings must not be restricted.
كما حذروا من الافتراض التلقائي بأن مصالح الوالدين تتماثل دائماً من المصالح الفضلى للطفل، وأكدوا أن حق الطفل في المشاركة في الإجراءات يجب ألا يُقيد.

The Committee recommends that any person in pretrial or administrative detention should have the right to communicate with the outside world and that this right should not be restricted beyond 48 hours.
وتوصي اللجنة بمنح كل شخص في الحبس الاحتياطي أو الاحتجاز الإداري حق الاتصال بالعالم الخارجي وعدم حصر هذا الحق بالمحتجزين لأكثر من 48 ساعة.

Access to those drugs should not be restricted by trade and patent-related issues.
فالحصول على هذه الأدوية ينبغي ألا يكون مقيدا بالتجارة ومسائل متصلة ببراءة الاختراع.

Moreover, the right of expression may not be restricted by indirect methods or means.
وعلاوة على ذلك، لا يجوز تقييد الحق في التعبير بوسائل أو أساليب غير مباشرة.