"not better" - Traduction Anglais en Arabe

• ليس أفضل
• لم تتحسن
• يكن أفضل
• تكن أفضل
• لست أفضل
• لم أتحسن
• أليس من الأفضل
• لا تتحسن
• ليس افضل
• ليس من الأفضل
• ليست أفضل
• ليسوا أفضل
• لَيسَ أفضل
• وليس أفضل
• وربما أفضل من

not better or worse, just something I'll have to get used to.
ليس أفضل أم أسوأ إنما شيء عليّ ان أعتاد عليه هنا

By the way, this is not better than your Holocaust analogy.
بالمناسبة , هذا ليس أفضل من تشبيهك لها بمحرقة اليهود

...And if harry's not better By Friday,
.. وإذا لم تتحسن صحة هاري حتى يوم الجمعة

A shorter, more focused calendar of meetings would achieve the same if not better results.
ذلك أن اختصار جدول اجتماعاتها وزيادة تركيزه من شأنه تحقيق النتائج نفسها إن لم يكن أفضل منها.

Research has found that most migrants enjoy health that is at least as good as, if not better than, that of the Australian-born population.
فقد وجدت البحوث أن معظم المهاجرات يتمتعن بصحة جيدة على الأقل مثل صحة السكان المولودين في أستراليا إن لم تكن أفضل.

But it's not true. You're not better than me.
ولكن هذا ليس صحيحاً أنت لست أفضل مني

I know that this is a judgment call, but your judgment is not better here.
أنا أعلم أنّ هذا قراراً شخصيّاً لكن قرارك ليس أفضل منه في هذه الحالة

Uh, different. You know, not better or worse; it was just different.
آه , مختلف ,كما تعلم , ليس أفضل أو أسوأ , لقد كان مختلفاً وحسب

I'm sorry your faith in me is not better rewarded, Chief Inspector.
انا اسف ان ايمانك بى ليس أفضل مكافأة، كبير المفتشين.

- Well, it's not better for me. Especially when I'm not even told about it.
ليس أفضل لي، خصوصاً عندما لا أعلم بشأنه.

This place is not better, selling drugs in the kitchen, diverting money for yourself.
هذا المكان ليس أفضل ، ينتهكون الكلاب بالمطبخ ويبيعون المخدرات ويحتفظون بالمال لأنفسهم

It's not better now. I thought you were gonna be at the Dixie Chicks concert.
الحال ليس أفضل الآن ، لقد ظننت أنكما ستتواجدان في الحفل

So if you're not better in the morning, I'll drive you to the clinic.
لذلك إذا لم تتحسن حتى الصباح فسأذهب بك إلى المستشفى

Thank you. I'm sorry your mother's not better. - Thank you, dear.
شكرا لك يؤسفنى ان والدتك لم تتحسن حسنا يجب أن أذهب لأرى ما تفعله تشارلى

I meant like a brassiere, which is totally different. Come on, man. - not better.
قصدته مثل حمالة والذي يختلف تماما لم يكن أفضل.

One should note that the Greek Cypriots and Maronites enjoy the same, if not better, standard of living as the Turkish Cypriots of the same area.
ويجدر بالملاحظة أن القبارصة والموارنة اليونانيين يتمتعون بمستويات معيشية موازية للقبارصة الأتراك القاطنيين في المنطقة ذاتها، إن لم تكن أفضل.

You think you're so cool, but I've got a news flash for you. You're not better than me!
تظن نفسك رائع , لكن لدي أخبار لك لست أفضل مني

Let me try it. If I'm not better by tomorrow, then we'll see
دعيني أجربه وإن لم أتحسن في الغد سنرى حينها ما نفعل

But should'ee not better keep this meadow for your children?
لكن أليس من الأفضل إبقاء هذا المرج لأطفالك؟

You start to improvise, things get worse, not better.
عندما تبدأ بالإرتجال الأشياء تسوء، لا تتحسن

No way. He's not better than you at piano.
محال انه ليس افضل منك في البيانو

But it's not better if she's not his other half.
لكن ليس من الأفضل إذا هي ليست نصفه الآخر

not better than me mind you, but she is good.
ليست أفضل مني , أؤكد لكِ ذلك لكنها بارعة

And your sons are not better:
وأبنائك ليسوا أفضل منك:

No, Nergüi... to live under the yoke of a Khan is not better than the Eternal Blue.
لا، Nergui... العَيْش تحت نيرِان الخان لَيسَ أفضل مِنْ الزرقِاء الأبديِة.

Shutting the experiment down only made things worse for us, not better.
الغاء التجربة فقط جعل الأمور أسوأ بالنسبة لنا,وليس أفضل

I have full confidence that the machine will equal if not better, any treatment you've had before.
عندي ثقة كبيرة بأن الآلة ستؤدي عملها بمساواة وربما أفضل من أي جلسةِ علاجٍ سابقة