"not complying with" - Traduction Anglais en Arabe

• لم تمتثل
• لا تمتثل
• غير ممتثلة
• بعدم الامتثال
• لم يمتثل
• لا يتقيد
• عدم امتثاله
• لا يمتثل
• حدوثه عدم الامتثال

Brunei Darussalam did not provide information about the implementation of article 23, thereby not complying with an obligatory reporting item.
ولم تقدم بروني دار السلام معلومات عن تنفيذ المادة 23، ومن ثم لم تمتثل لأحد بنود الإبلاغ الإلزامية.

Brunei Darussalam did not report on the implementation of article 25, thereby not complying with an obligatory reporting item.
ولم تبلغ بروني دار السلام عن تنفيذ المادة 25، ومن ثم لم تمتثل لأحد بنود الإبلاغ الإلزامية.

However, the Republic of Korea did not cite applicable legislation, thereby not complying with an obligatory reporting item.
غير أن جمهورية كوريا لم تذكر التشريعات المنطبقة، وهي بذلك لم تمتثل لأحد بنود الإبلاغ الإلزامية.

However, a number of bodies were not complying with the resolution.
بيد أن عددا من الهيئات لا تمتثل لذلك القرار.

Cuba did not report on the implementation of paragraphs 3 to 6, thereby not complying with an obligatory reporting item.
ولكن كوبا لم تبلغ عن تنفيذ أحكام الفقرات من 3 إلى 6، وهي بذلك غير ممتثلة لأحد بنود الإبلاغ الإلزامية.

Angola did not provide information on technical assistance already received, thereby not complying with an obligatory reporting item.
ولم تقدم أنغولا معلومات عن المساعدة التقنية التي تلقتها بالفعل، ومن ثم لم تمتثل لأحد بنود الإبلاغ الإلزامية.

The Republic of Korea did not report on the implementation of article 52, thus not complying with an obligatory reporting item.
ولم تبلغ جمهورية كوريا عن تنفيذ المادة 52، ومن ثم لم تمتثل لأحد بنود الإبلاغ الإلزامية.

Panama did not report on the implementation of the provision, thereby not complying with an obligatory reporting item.
ولم تبلغ بنما عن تنفيذ الحكم المذكور، ومن ثم لم تمتثل لأحد بنود الإبلاغ الإلزامية.

However, Brunei Darussalam did not report on the implementation of paragraphs 2 and 3 of article 55, thereby not complying with an obligatory reporting item.
غير أن بروني دار السلام لم تبلغ عن تنفيذ الفقرتين 2 و3 من المادة 55، ومن ثَم لم تمتثل لأحد بنود الإبلاغ الإلزامية.

Australia did not report on the implementation of paragraph 3 of article 55, thereby not complying with an obligatory reporting item.
ولم تبلغ أستراليا عن تنفيذ الفقرة 3 من المادة 55، ومن ثَم لم تمتثل لأحد بنود الإبلاغ الإلزامية.

However, Brunei Darussalam did not report on the implementation of paragraphs 3-5, thereby not complying with an obligatory reporting item.
غير أن بروني دار السلام لم تبلغ عن تنفيذ الفقرات 3 إلى 5، ومن ثَم لم تمتثل لأحد بنود الإبلاغ الإلزامية.

Brunei Darussalam did not report on the implementation of article 25, thereby not complying with an obligatory reporting item.
ولم تبلغ بروني دار السلام عن تنفيذها للمادة 25 وبذلك لم تمتثل لأحد بنود الإبلاغ الإلزامية.

Uganda did not provide the requisite information, thereby not complying with an obligatory reporting item.
ولم تقدّم أوغندا المعلومات الضرورية، وبذلك لم تمتثل لبند الإبلاغ الإلزامي.

Ecuador did not report on whether it had notified the Secretary-General, thereby not complying with an obligatory reporting item.
ولم تفد إكوادور بما إذا كانت قد أبلغت الأمين العام، وبذلك لم تمتثل لبند الإبلاغ الإلزامي.

The breach arose only at the point when it became clear that the State was not complying with the obligation to submit the case to the proper authorities for prosecution.
وينشأ الخرق فقط عند النقطة التي يصبح فيها واضحاً أن الدولة لا تمتثل لالتزام عرض القضية على السلطات المختصة للمقاضاة.

After conclusion of the contract, the buyer issued a L/C which contained many terms not complying with the contract.
وبعد إبرام العقد، أصدر المشتري خطاب اعتماد يحتوي على العديد من الشروط التي لا تمتثل للعقد.

Lists not complying with the above provision shall be deemed invalid.
والقوائم التي لا تمتثل لهذا الحكم تعتبر باطلة.

Brunei Darussalam did not report on the implementation of paragraph 2 (a) to paragraph 6, thereby not complying with an obligatory reporting item.
ولم تبلغ بروني دار السلام عن تنفيذ أحكام الفقرة 2 (أ) من الفقرة 6، وهي بذلك غير ممتثلة لبند الإبلاغ الإلزامي.

The review will take into account the issue of legal age of marriage for females and males as this is also an issue raised with respect to not complying with the Convention on the Rights of the Child.
وسيراعي هذا الاستعراض قضية السن القانونية لزواج الإناث والذكور لأنها مسألة طُرحت في ما يتعلق بعدم الامتثال لاتفاقية حقوق الطفل.

It notes that the author was convicted for not complying with his obligations under the civil service, which he had freely chosen.
وتلاحظ أن صاحب البلاغ أُدين لأنه لم يمتثل لالتزاماته بموجب الخدمة المدنية، التي اختارها بحرية.

It devised a special checking mark for packaging supplied by its agents in order to detect any dealer not complying with its requirements.
واستحدثت الشركة علامة خاصة للتأكد توضع على مادة التغليف ويوردها وكلاؤها لكي تكتشف أي موزع لا يتقيد بشروطها.

For example, enacting national legislation that penalizes the contractor for not complying with the Convention will work to deter the contractor from breaching the Convention; however, it will never ensure that the contractor always complies.
فعلى سبيل المثال، من شأن سن تشريع وطني يعاقب المتعاقد على عدم امتثاله للاتفاقية أن يثني المتعاقد عن انتهاك الاتفاقية، غير أن ذلك لن يكفل أبدا امتثاله على الدوام.

In that document, the Secretary-General had expressed his concern that Iraq was still not complying with Security Council resolutions.
ففي تلك الوثيقة أعرب اﻷمين العام عن قلقه ﻷن العراق لا يزال لا يمتثل لقرارات مجلس اﻷمن.

Without prejudice to paragraph 1, any person should be liable for damage caused or contributed to by not complying with applicable statutory or regulatory requirements or through wrongful, intentional, reckless or negligent acts or omissions.
2 - بدون المساس بالفقرة 1، ينبغي أن يكون أي شخص مسؤولاً عن ضرر تسبب أو ساهم في حدوثه عدم الامتثال للاشتراطات القانونية أو التنظيمية المنطبقة أو القيام عمداً أو استهتاراً أو إهمالاً بتصرف أو إغفال غير مشروع.