"not covered by" - Traduction Anglais en Arabe

• لا تشملها
• لا تغطيها
• لا يشملها
• غير مشمولة
• غير المشمولة
• لا يغطيها
• غير المشمولين
• لم تشملها
• لا يشمله
• ولا تشملها
• غير مشمول
• غير مشمولين
• لم يشملها
• لا تشملهم
• لا تتناولها

- Sovereign acts of State are not covered by competition laws.
● اﻷعمال السيادية للدولة هي أعمال لا تشملها قوانين المنافسة.

The Committee also notes the authors' contention that Germany is not covered by immunity from legal proceedings.
وتحيط اللجنة علماً أيضاً بادعاء أصحاب البلاغ بأن ألمانيا لا تشملها حصانة من الإجراءات القانونية.

Considering that the general principles of international law are applicable to situations that are not covered by this Convention;
وإذ تأخذ في الاعتبار أن المبادئ العامة للقانون الدولي تطبق في الحالات التي لا تغطيها هذه الاتفاقية؛

He was worried about packaging and labelling requirements, which were not covered by the Technical Barriers to Trade (TBT) agreement.
وقال إنه يشعر بالقلق إزاء متطلبات التغليف ووضع البطاقات، والتي لا يشملها اتفاق الحواجز التقنية التي تعترض التجارة.

Another problem was that some of the latest contraceptive products were very expensive but were not covered by health insurance.
وثمة مشكلة أخرى هي أن بعضاً من أحدث منتجات منع الحمل باهظة الكلفة، لكنها غير مشمولة بالتأمين الصحي.

The guidance is also applicable for emergencies not covered by an appeal, as well as preparedness contexts.
ويمكن أيضا تطبيق هذه التوجيهات في حالات الطوارئ غير المشمولة بنداء، وكذلك في سياق التأهب.

Field operations have a dedicated focus and expertise on child-related and peacekeeping issues not covered by either the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict or UNICEF.
وتركز العمليات الميدانية تركيزا خاصا على المسائل المتعلقة بالأطفال وحفظ السلام التي لا يغطيها مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والنـزاع المسلح أو اليونيسيف، ولديها خبرة في هذا المجال.

Employees who are not covered by an employer's scheme and the self-employed can make personal retirement benefit arrangements by way of personal pension schemes.
المستخدمون غير المشمولين في مخطط رب العمل وأصحاب المهن الحرة يمكنهم إجراء ترتيبات للحصول على إعانة التقاعد الشخصية عن طريق مخططات المعاشات الشخصية.

Many cases involve complex national and international intelligence and investigation activities that are not covered by the Request Writer Tool.
فكثير من القضايا تنطوي على أنشطة استخبارات وتحقيق وطنية ودولية معقّدة لا تشملها أداة كتابة الطلبات.

Such jobs are often not covered by labour legislation or social protection.
غير أن هذه الوظائف غالباً ما لا تشملها قوانين العمل أو الحماية الاجتماعية.

Such jobs, however, often are not covered by labour legislation or social protection.
غير أن هذه الوظائف غالباً ما لا تشملها قوانين العمل أو الحماية الاجتماعية.

The Working Group also recommended that any variations or contingencies not covered by the proposed guidance document should be dealt with by the United Nations on a case-by-case basis.
وأوصى الفريق العامل أيضا بأن تتعامل الأمم المتحدة مع أي صور مختلفة أو حالات طارئة لا تغطيها وثيقة التوجيه المقترحة على أساس كل حالة على حدة.

(i) Facilitate cooperation in the ECE region in the fields not covered by the ECE divisions;
' ١` تيسير التعاون في منطقة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا في الميادين التي لا تغطيها شعب اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا؛

Any procedural matter not covered by these rules shall be settled in accordance with the rules and practices of the General Assembly.
تسوَّى أية مسألة إجرائية لا يشملها هذا النظام، وفقاً للقواعد والممارسات التي تتبعها الجمعية العامة.

Parties not covered by any centre in region
الأطراف التي لا يشملها أي مركز في المنطقة

The following industries employing a large number of workers have been identified as still not covered by wages boards:
وقد تم تحديد الصناعات التالية التي تستخدم عدداً كبيراً من العمال باعتبارها غير مشمولة بعد بتلك المجالس:

Any delays occurring after that date are therefore ab initio not covered by the State party's reservation.
وبالتالي، إن أية تأخيرات حدثت بعد ذلك التاريخ هي تأخيرات غير مشمولة من أساسها بتحفظ الدولة الطرف.

Information on issues not covered by the previously listed agenda items may be made available as appropriate.
ويجوز أن تتاح حسب الاقتضاء معلومات عن المسائل غير المشمولة ببنود جدول الأعمال المبينة آنفا.

In that regard, he reiterated that UNCTAD had been created to deal with trade-related issues not covered by the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the predecessor of WTO.
وكرر التأكيد، في ذلك الصدد، على أن الأونكتاد وجدت لمعالجة المسائل المتعلقة بالتجارة التي لا يغطيها الاتفاق العام للتعريفات الجمركية والتجارة، وهو المؤسسة السابقة لمنظمة التجارة العالمية.

However, it had recommended that a start should be made on monitoring some personnel not covered by the definition.
بيد أنها أوصت بضرورة بدء مراقبة بعض الموظفين غير المشمولين بهذا التعريف.

Other areas not covered by internal audit
المجالات الأخرى التي لم تشملها عمليات المراجعة الداخلية

Furthermore, the Penal Code prohibited all forms of hate speech, which was not covered by the right to free speech whenever it violated an individual's human rights.
علاوة على ذلك، فإن قانون العقوبات يحظر جميع أشكال الخطاب الذي يحض على الكراهية، وهو ما لا يشمله الحق في حرية التعبير متى ما انتهكت حقوق الإنسان للفرد.

Most of the female labour force was engaged in the informal sector and not covered by labour regulations.
٥٦ - ومعظم اليد العاملة النسوية تعمل في القطاع غير الرسمي ولا تشملها أنظمة العمل.

The State party maintains that this right is not covered by article 14, paragraph 1, or any other provision of the Covenant.
وتحاجج الدولة الطرف بأن هذا الحق غير مشمول بالفقرة 1 من المادة 14 أو بأي حكم آخر من أحكام العهد.

It also noted that there is no health insurance for these categories, and that they are not covered by social security.
كما لاحظ المركز عدم وجود تأمين صحي لهاتين الفئتين وكون هؤلاء العمال غير مشمولين بالضمان الاجتماعي.

It provided that, if a specific case was not covered by the Act for some reason, reference would be made to the Constitution.
وهو ينص على الإحالة إلى الدستور إذا كانت هناك حالة محددة لم يشملها القانون لسبب من الأسباب.

Migrants without a residence permit were not covered by the integration measures because they were assumed to be in Germany on a temporary basis.
أما المهاجرون بدون رخصة إقامة لا تشملهم التدابير الخاصة بالدمج لأن المفترض هو أن وجودهم في ألمانيا مؤقت.

A number of responses indicated that for procedural matters not covered by the Convention, the general provisions for enforcement of foreign court judgments applied either expressly or by analogy.
13- وأوضح عدد من الردود أن الأحكام العامة لإنفاذ أحكام المحاكم الأجنبية تنطبق، إما صراحة أو عن طريق القياس، على المسائل الإجرائية التي لا تتناولها الاتفاقية.