"not even a" - Traduction Anglais en Arabe

• ولا حتى
• ليس حتى
• و لا حتى
• لست حتى
• ولا حتّى
• ولو حتى
• و لا حتّى
• بدون حتى
• حتى ليست
• لا يوجد حتى
• لا حتى بطاقة
• لا حتى صورة
• تكن حتى
• حتى لست
• حتي ليست

He could be considered a hero of efficiency in government, since he had no staff, no advisers, no speech writers, Not even a VicePresident.
وقد يُعتبر بطلاً من أبطال الفعالية في الحكم لأنه لم يكن لـه موظفون ولا مستشارون ولا محررو خطب ولا حتى نائب رئيس.

He has no priors, no battle scars, Not even a stadium ban.
لا سوابق، أو نُدوب من شجار ولا حتى حظر من ملعب

And I'm not going to spend what time I have left, Not even a day, defending child rapist killers.
و لن أقضي ما تبق لي من عمر ولا حتى يوم في الدفاع عن القتله المغتصبين للأطفال

I'd die if I could, but that's Not even a choice.
ويهمني ان يموت لو استطيع، ولكن هذا ليس حتى خيار.

Nothing was in his name, Not even a bank account.
لا شيء كان مُسجّلاً باسمه، ليس حتى حسابًا مَصرفيًّا.

Not even a passing glance at their table... are you feeling OK?
و لا حتى نظره خاطفه الى طاولتهم هل تشعر بخير ؟

I'm Not even a person here under Company law.
أنا لست حتى شخص هنا بموجب قانون الشركات.

We don't have enough info. No names, Not even a foothold.
ليس لدينا معلومات كافية لا أسماء، ولا حتى موطىء قدم

Frank dunlop's clean too. Not even a parking ticket.
وفرانك دنلوب نظيف كذلك ولا حتى مخالفة وقوف

For an imaginary book Stanford's Not even a part of?
للحصول على كتاب وهمي ستانفورد ولا حتى جزء من؟

This year we decommissioned four test sites. Not even a glimmer.
هذه السنه انهينا، اربعة مواقع اختبار ولا حتى قطرة امل

Nobody beats me, baby, Not even a stone bitch like you.
لا احد يستطيع هزيمتي يا صغيرتي ولا حتى عاهره مثلك

No cell phone, no job, Not even a pissed-off ex-girlfriend to contact.
لا هاتف خلوى,لا عمل ولا حتى صديقه سابقه غاضبه ليتواصل معها

The Special Representative’s mission met one inspector in Nyabisindu who has no means of transport, Not even a bicycle, with which to prepare 152 files.
والتقت بعثة الممثل الخاص بأحد المفتشين في انيابيسندو ليست له وسيلة نقل، ولا حتى دراجة، لمساعدته على إعداد ١٥٢ ملفا.

There will not be any ideal moment for starting such preparations -- Not even a good moment.
إذ لن يكون ثمة توقيت مثالي، ولا حتى توقيت مناسب لبدئها.

I read in Time Out that that place is so exclusive, it's technically Not even a restaurant.
قرأتُ في مكان ما أن هذا المكان حصري جداً إنه تقنيا ليس حتى مطعماً

No, it's Not even a clever twist on the popular idiom involving cats and mice.
لا، فإنه ليس حتى تطور ذكي على لغة شعبية تشمل القطط والفئران.

No, like, Not even a bird, like a snake! More like a snake.
ليس حتى مثل طائر مثل افعى , اقرب الى الافعى

No kid, no knife... Not even a tornado can take that away.
لا صبي مجرم , و لا سكّين و لا حتى الإعصار يستطيع أن يسلب ذلك منك

I'm Not even a normal vampire. I'm a freak of vamp nature.
أنا لست حتى مصاص الدماء طبيعي انا مصاص دماء غريب الاطوار

There are no animals, no birds Not even a fucking fly, no pupae.
لا يوجد حيوانات , ولا طيور. ولا حتّى ذبابة ولا يرقات.

Which helps me Not even a little bit. But I'm looking into it.
والتي تساعدني ولو حتى قليلاً ولكن، أنا أبحث في أمرها

One-- the people I come back with-- The people on my boat-- Don't get touched, Not even a hair on their head.
أوّلاً، الناس الذين أحضرهم على متن مركبي لا يُمسّون، و لا حتّى شعرةً من رؤوسهم

Not even a name or a single memory of the noble warrior I once was.
بدون حتى إسم أو ذكرى واحدة عن المحارب النبيل الذي كنت عليه

It's Not even a good news, like whatever, so up tonight show.
إنها حتى ليست بأخبار جيدة ، لذا عرض اللّيلة من يأبه له ؟

There's Not even a credit- card bill. This place has been cleaned.
و لا يوجد حتى فاتورة كارت الائتمان لقد تم تنظيف المكان

Not even a postcard.
و لا حتى بطاقة بريدية

Not even a photograph.
لا حتى صورة فوتوغرافية.

You're Not even a real magician, are you, Martin?
لم تكن حتى ساحراً حقيقياُ ، صحيح ، مارتن؟

And you're Not even a part of this investigation.
و أنت حتى لست طرف من هذا التحقيق

No, I'm brat-sitting. She's Not even a relative.
لا,أنا جلسيه أطفال أنها حتي ليست قريبه