"not feel" - Traduction Anglais en Arabe

• لا أشعر
• لا تشعر
• لا يشعر
• لا يشعرون
• لا تشعرين
• لن تشعر
• لا اشعر
• ألا تشعر
• ألا نشعر
• عدم الشعور
• لم يشعر
• لا يَبْدوَ
• لا نشعر
• لا تشعري
• ألم تشعر

So, I'm actually learning, even though I might not feel like it.
اذن،أنا أتعلم في الواقع على الرغم من أنني لا أشعر بذلك

He told me he wanted me to be happy and not feel like I owed him anything.
قال لي أنه يردني أن أكون سعيدا وأن لا أشعر بأنني مدين له بأي شيء

Germany wants to make it clear that it does not feel obliged to go along with this consensus in other United Nations bodies.
وتود ألمانيا أن تبين بوضوح أنها لا تشعر بأنها ملزمة بالمضي مع هذا التوافق في الآراء في هيئات الأمم المتحدة الأخرى.

The author has extended family in Italy, knows some Italian, but does not feel any meaningful connection with the country.
وصاحب الرسالة له أقارب في إيطاليا، ويعرف بعض اﻹيطالية، ولكنه لا يشعر بأي رابطة فعلية تربطه بذلك البلد.

He further assured him that judges did not feel themselves under any pressure in relation to judicial decisions.
كما أكد له أن القضاة لا يشعرون بأي ضغط فيما يخص القرارات القضائية.

You do not feel for him as you do this boy.
أنتِ لا تشعرين تجاهه كما تشعرين تجاه هذا الفتي

This is the first time since the onset j'me not feel safer with you than the other!
هذه هي المرة الأولى منذ بداية التي لا أشعر فيها بالأمان معك بوجود تلك الأشياء

Yet, I do not feel my time here has been wasted.
ومع ذلك، لا أشعر بأن وقتي هنا كان مبدداً.

Since the Court does not give any argument in its reasoning, I do not feel able to support its finding.
ولما كانت المحكمة لا تقدم أي حجج في حيثياتها فإنني لا أشعر أن في وسعي تأييد النتيجة التي خلصت إليها المحكمة.

True, I do not feel that I am a lawyer in those military courts.
في الحقيقة لا أشعر أنني محام في تلك المحاكم العسكرية.

But I can not feel love to those who torture our friends to death.
لكنني لا أشعر بالمحبة تجاه من عذبوا أصدقائنا حتى الموت.

Sweden did not feel bound by the Declaration and could not accept any statement that could be interpreted as banning therapeutic cloning.
وأضافت أن السويد لا تشعر بأنها ملزمة بالإعلان ولا يمكنها قبول أي بيان قد يفسر على أنه حظر للاستنساخ العلاجي.

This is right. Might not feel like it now, but it is.
هذا صحيح , قد لا تشعر به الأن لكن الأمر صحيح

You may not feel it yet, but you will soon.
لعلك لا تشعر بالألم الآن لكن ستشعر به قريباً

A view was also expressed that the implementation of the right to development should create conditions in developing countries such that their citizens would not feel the need to seek opportunities abroad.
وأُعرب أيضاً عن وجهة نظر تقول إن تنفيذ الحق في التنميـة لا بد أن يخلق ظروفاً في البلـدان النامية بحيث لا يشعر مواطنوها بالحاجة إلى التماس الفرص في الخارج.

However, unless and until visible results are accomplished, complainants and victims may not feel confident to come forward.
ومع ذلك، فما لم تتحقق نتائج ظاهرة، قد لا يشعر الشاكون والضحايا بالثقة كي يتقدموا بما لديهم.

The elections highlighted, once again, that many members of the Kosovo Serb community, particularly those living in northern Kosovo, do not feel represented by Kosovo's Provisional Institutions.
وقد أبرزت الانتخابات، مرة أخرى، أن العديد من أبناء طائفة صرب كوسوفو، لا سيما أولئك المقيمون شمال كوسوفو لا يشعرون بأن المؤسسات المؤقتة في كوسوفو تمثلهم.

Yeah, you must not feel so good about that.
أجل ، لا بد أنكِ لا تشعرين بإرتياح تجاه هذا الأمر

I have many monasteries and nuns. She will not feel lonely.
هنالك العديد من الراهبات لن تشعر بالوحدة

But, Theodore, I simply do not feel that Lincoln....
ولكن ثيودور أنا ببساطه لا اشعر بهذا اللينكولن

Smaller Member States, especially those in the least developed category, should not feel that they are being sidelined, but can expect to participate in the discussion of global issues and make a meaningful contribution, irrespective of their size.
وينبغي ألا تشعر الدول الأعضاء الصغيرة، خاصة المنتمية إلى فئة أقل الدول نموا، بأنه يتم تهميشها، بل بأنها تستطيع أن تتوقع المشاركة في مناقشة القضايا العالمية وتقديم إسهام ذي مغزى، بغض النظر عن حجمها.

For this reason, we should not feel disheartened that one year after the World Summit we have still not concluded the process.
ولهذا السبب، ينبغي ألا نشعر بخيبة الأمل لأننا، بعد عام كامل من اجتماع القمة العالمي، لم ننته من هذه العملية.

It took millions of years for people to look up to the stars, and not feel terrified.
لقد إستغرق الناس ملايين السنين في النظر إلى النجوم و عدم الشعور بالخوف

He did not feel this sacrifice a vain or empty one, and we will not debate his profound wisdom at these proceedings.
وهو لم يشعر أن هذه التضحية ذهبت هباءاً أو للعدم و نحن لن نتجادل عن حكمته العميقة حول هذا الإجراء

Look, does this just not feel right to anybody else?
هَلْ ذلك لا يَبْدوَ صحيحة إلى أي شخص آخر؟

India voted against this resolution, and we do not feel that the Conference on Disarmament is the appropriate forum for the consideration of such issues.
لقد صوتت الهند ضد هذا القرار، ونحن لا نشعر بأن مؤتمر نزع السلاح هو المحفل المناسب للنظر في قضايا من هذا القبيل.

Shouldn't you at least make the listeners not feel nervous?
هل تستطيعين أن لا تشعري المستمعين بالتوتر؟

Did you not feel me near, I wonder.
وإني لأتساءل ، ألم تشعر بقربي منك؟