"not for the" - Traduction Anglais en Arabe

• لولا
• ليس من أجل
• لا تحقيقا
• لا من أجل
• ليس من اجل
• ليست من اختصاص
• ليس بالنسبة
• لا يكون ذلك
• لا على عاتق
• ليس من اختصاص
• ليس من شأن
• لم يكن من أجل
• لم يكن بسبب
• يكون لفائدة
• وليس من أجل

CICEA would have performed much better in the implementation of United Nations programmes if not for the following problems which are ongoing:
كان من الممكن أن يكون أداء اللجنة أفضل في تنفيذ برامج الأمم المتحدة لولا المشاكل التالية التي لا تزال قائمة:

Were it not for the action of the PBC, such progress would certainly not have been achieved.
وبالتأكيد، لولا العمل الذي تقوم به لجنة بناء السلام ما كان يمكن إحراز هذا التقدم.

We do so, not for the sake of change itself or because we equate change with savings.
ونفعل ذلك، ليس من أجل التغيير في حد ذاته، أو لأننا نساوي بين التغيير والوفورات.

Repairs, new installations, but not for the general public.
إصلاحات، وإنشاءات جديدة ولكن ليس من أجل العامة

Privileges and immunities are granted to officials in the interests of the United Nations and not for the personal benefit of the individuals themselves.
تُمنح الامتيازات والحصانات للموظفين تحقيقا لمصالح الأمم المتحدة لا تحقيقا لمصالحهم الخاصة.

Privileges and immunities shall be granted to members of the inspection team for the sake of this Treaty and not for the personal benefit of the individuals themselves.
وتمنح الامتيازات والحصانات ﻷعضاء فريق التفتيش من أجل هذه المعاهدة لا من أجل المنفعة الشخصية لﻷفراد أنفسهم.

50.000 soldiers were going to war not for the United States but for humanity, for human respect, for human freedom, and human greatness.
ذهب 50 الف جندى الى الحرب ليس من اجل الولايات المتحده بل من اجل الانسانيه واحترام الانسان وحريه الانسان وعظمه الانسان

These magnificent creatures would still be around today if not for the bloodthirsty Dutch hunting them to extinction in 1662.
هذة المخلوقات الرائعة كانت لتظل هنا اليوم لولا الهولنديين المتعطشون للدماء باصطيادهم إلى حد الانقراض فى عام 1662

This list of grave terrorist attacks, perpetrated in a single day, would have been longer were it not for the efforts of Israeli security forces.
وكانت حصيلة الهجمات الإرهابية الخطيرة، المرتكبة في بحر يوم واحد، ستكون أفدح لولا يقظة قوات الأمن الإسرائيلية.

The organisation would have performed much better in the implementation of United Nations programmes if not for the following problems:
كان من الممكن لأداء المنظمة أن يكون أفضل بكثير في تنفيذ برامج الأمم المتحدة لولا المشاكل التالية:

IWDC would have performed much better in the implementation of United Nations Programmes if not for the following problems:
وكان بإمكان المركز الدولي لديمقراطية المرأة أن يحقق أداء أفضل في تنفيذ برامج الأمم المتحدة لولا المشكلات التالية:

WBU should however perform even better in the implementation of United Nations programmes if not for the following problems:
إلا أن الاتحاد كان يمكن أن يعمل بطريقة أفضل من ذلك في مجال تنفيذ برامج الأمم المتحدة لولا المشاكل التالية:

This is not for the sake of my country only, but for the sake of all Member States that might have to deal with the exercise of the right of reply at a later time.
وهذا ليس من أجل بلدي فحسب، وإنما من أجل جميع الدول اﻷعضاء التي قد ترتئي أن تمارس حق الرد في وقت لاحق.

On the other hand, there are concerns that are being raised, not for the sake of reform, but as a means to delay or dilute it.
ومن جهة أخرى، هناك مخاوف تثار، ليس من أجل الإصلاح، وإنما كوسيلة لتأخيره أو تخفيفه.

It appears that they seem intent on launching a concerted campaign not for the promotion of human rights, but merely for self-serving interests.
ويبدو أنها عاقدة العزم على شن حملة متقنة ليس من أجل النهوض بحقوق اﻹنسان، وإنما لمصالح ذاتيــة أنانية.

Privileges and immunities are granted to experts in the interests of the United Nations and not for the personal benefit of the individuals themselves.
تُمنح الامتيازات والحصانات للخبراء تحقيقا لمصالح الأمم المتحدة لا تحقيقا لمصالحهم الخاصة.

I did it for the girl. not for the food.
انى افعل هذا من اجل الفتيات ليس من اجل الطعام

Some expressed the view that the topic was not for the Council to discuss, but for other United Nations bodies.
وأعرب البعض عن رأي مفاده أن مناقشة هذا الموضوع ليست من اختصاص المجلس، إنما هي من اختصاص هيئات أخرى في الأمم المتحدة.

Tangibles might constitute inventory for the seller but not for the buyer, or vice versa.
وقال إن الممتلكات الملموسة تشكل مخزونات بالنسبة إلى البائع ولكن ليس بالنسبة إلى المشتري أو العكس بالعكس.

In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the entity's preparation and fair presentation of the financial statements in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity's internal control.
وفي إجراء تلك التقييمات لمخاطر حدوث أخطاء، يضع مراجع الحسابات في اعتباره الرقابة الداخلية التي يتبعها الكيان لإعداد البيانات المالية وعرضها عرضا نزيها، ليتسنى له تحديد إجراءات المراجعة المناسبة في الظروف السائدة، ولكن لا يكون ذلك لغرض إبداء رأي حول فعالية الرقابة الداخلية في الكيان.

The Committee recalls that it is normally for the courts of States parties, and not for the Committee, to evaluate facts and evidence in a particular case.
وتذكِّر اللجنة أن تقييم الوقائع والأدلة في قضية معينة يقع عادة على عاتق محاكم الدول الأطراف، لا على عاتق اللجنة.

It was not for the Programme Planning and Budget Division to determine which draft resolutions the Committee discussed.
وأعلنت أنه ليس من اختصاص شعبة تخطيط البرامج والميزانية أن تحدد للجنة مشاريع القرارات التي تناقشها.

However, it is not for the international community but for the independent Afghan authorities, and in the end the Afghan people, to judge whether these first Afghan-led parliamentary elections were transparent, inclusive and credible.
والحكم على ما إذا كانت هذه الانتخابات البرلمانية الأفغانية الأولى تتسم بالشفافية والشمولية والمصداقية ليس من شأن المجتمع الدولي، بل يتوقف على السلطات الأفغانية وعلى الشعب الأفغاني في نهاية المطاف.

So if not for the money, why?
اذا , إن لم يكن من أجل المال , فـ لأجل ماذا ؟

And if not for the fact that no one would have you,
وإن لم يكن بسبب حقيقة أنه لا أحد سوف يقبلكك

28. Subparagraph 19 (c) provides an exemption to the asset freeze to satisfy a judicial, administrative or arbitral lien or judgement, provided that the lien or judgement was entered into prior to the date of the relevant resolution, is not for the benefit of a listed person or entity, and has been notified by the relevant State or Member States to the Committee.
28 - وتنص الفقرة الفرعية 19 (ج) على إعفاء من تجميد الأصول لسداد رهن أو حكم قضائي، أو إداري، أو تحكيمي، شريطة أن يكون الرهن أو الحكم قد وقع في وقت سابق لتاريخ القرار ذي الصلة، وألا يكون لفائدة أي شخص أو كيان مدرج في القائمة، وأن تكون الدولة أو الدول الأعضاء المعنية قد أخطرت اللجنة بذلك.

She did it for the food, not for the devil!
ولكنها فعلتها من أجل الطعام وليس من أجل الشيطان