"not going to work" - Traduction Anglais en Arabe

• لن ينجح
• لن يفلح
• لن تعمل
• لن يعمل
• لن تذهب للعمل
• لن ينفع
• لن تنجح
• لن يجدي
• لَنْ يَعْملَ
• ليس الذهاب إلى العمل
• لن تجدي نفعا
• لست ذاهبة للعمل
• لن يُجدي
• لن أذهب للعمل
• لن تذهبي للعمل

I tell you it's not going to work and you get married, then I'm the jag-off.
لو قلتُ لكِ أن الزواج لن ينجح و تزوجتِ , عندنا سأكون أنا الغبي

I assume this parent trap was your doing. I love that movie, but it's not going to work.
أتوقع أن هذا اللقاء فخ من تدبيرك أحب ذلك الفيلم، إلا أن هذا لن ينجح

Come on, you're not seven anymore. That's not going to work.
انتى لستى فى السابعة من عمرك لن يفلح معى هذا

I say, no, it's not going to work. But he does anyways.
كنت أقول , لا , لن تعمل . لكنه فعلها على العموم

You know, I get that driving fast is going to be necessary, but driving like a complete maniac in order to scare me out of the car is not going to work.
أتعرف , أعلم أن القيادة بسرعة ضرورية لكن القيادة كمعتوه لتخيفني و أترك السيارة هذا لن يعمل معي

No, you, my friend, are not going to work today because I am kidnapping you.
ماذا؟ لا، أنتِ، صديقتي لن تذهب للعمل اليوم لأنني سأختطفك

It's not going to work while he's paralyzed.
أن هذا لن ينفع بينما هو هكذا لا يستطيع الحراك

Commitments that benefit the North are not going to work if they do not benefit the South as well.
والالتزامات التي ينتفع منها الشمال لن تنجح إذا لم ينتفع منها الجنوب أيضا.

He had no ID. That's not going to work.
انها لا تملك هوية لن يجدي هذا نفعاً

If you're trying to embarrass me it's not going to work.
إذا أنت تُحاولُ إحْراجي هو لَنْ يَعْملَ.

I know what you're trying to do, and it's not going to work, okay?
أعرف ما تحاولين فعله ولكنه لن ينجح, حسناً؟

It's clear that this is not going to work and I need to accept responsibility for that.
من الواضح أن هذا لن ينجح ويجب أنأقبل المسؤوليات على هذا.

I am a comedy sidekick. Oh, shit! It is not going to work!
أنا الصديق المضحك أنا الصديق المضحك، لن ينجح هذا

Just stop playing me. It's not going to work.
توقفي عن التلاعب بي ، لن يفلح الأمر

Yeah, well, using nothing's not going to work for me. So...
... حسنا , عدم التعاطي لن يفلح معي , لذا

It didn't work for them, and it's not going to work for you.
أنها لم تعمل لصالحهم و انها لن تعمل لصالحك

Wait, you're not going to work that way, are you?
انتظر .. انت لن تعمل بهذه الطريقة .. أليس كذلك

20 stories or higher or it's not going to work effectively.
يجب أن يكون متكونا من 20 طابقا أو أعلى أو لن يعمل بشكل فعّال.

- Uh, you're not going to work. - What are you talking...?
أنت لن تذهب للعمل ما الذي تتحدث عنه؟

That's not going to work. His posse is his pit crew.
ذلك لن ينفع أصدقاءه هم فريق الإصلاح

First time worked, it's not going to work again.
لقد نجحت في المرة الأولى و لن تنجح ثانيةً

This is not going to work, unless you guys are prepared to make it work because there are two things I need.
لن يجدي هذا، إلا إذا كنتم يا رفاق جاهزين لإنجازه لأن هناك شيئين احتاجهم.

However, it seems today that's not going to work for me.
على أية حال، يَبْدو اليوم الذي لَنْ يَعْملَ لي.

I'm sorry, that's not going to work.
أنا آسف، وهذا ليس الذهاب إلى العمل.

It's very convenient, you being here, because I'm not going to work this morning.
ومن المريح جدا، وجودك هنا، لأنني لن تجدي نفعا هذا الصباح.

I'm not going to work. I'm going to brunch with potential clients.
لست ذاهبة للعمل انا خارجة مع بعض العملاء

If you're trying to scare me into giving up and going back, - it's not going to work. - Shh.
لو تحاول إخافتي حتى أيأس و أعود، فهذا لن يُجدي.

I'm not going to work today.
لن أذهب للعمل اليوم.

I mean I know you're not going to work.
أعني, أنا أعلم بأنكي لن تذهبي للعمل