"not just saying" - Traduction Anglais en Arabe

• لا أقول
• لا اقول
• لا تقولين
• لا فقط تَقُولُ
• لا أجاملك

And I'm not just saying this' cause I'd miss you.
وأنا لا أقول هذا فقط لإنى قد أشتاق إليكٍ

And I'm not just saying that'cause of the way you look with that goop on your face.
وأنا لا أقول هذا فقط بسبب الوضع الذى تبدين عليه الآن بهذه المادة اللزجة على وجهك

You look beautiful tonight. I'm not just saying that. You really do.
أنت تبدين جميله اليوم, لا أقول ذلك فحسب أنت حقا كذلك

My least favorite is the black jelly bean, and I'm not just saying that because it's black.
الاقل في مفضلتي الفول السوداني وانا لا اقول ذلك لانه اسود

You're not just saying that because I might be dead soon?
أنتِ لا تقولين هذا وحسب لأنني ربما سأموت قريباً ؟

You're not just saying this to get in my pants, are you?
أنت لا فقط تَقُولُ هذا لدُخُول ملابسي الداخلية، أليس كذلك؟

"Look, I'm not just saying this because I'm high.
انظري, أنا لا أقول هذا فقط لكوني منتشيًا.

And I'm not just saying that because you're three fingers deep into my peanut butter.
وأنا لا أقول ذلك فقط لأنكِ تغمسين أصابعكِ الثلاثة في علبة زبدة الفول السوداني خاصتي

And I'm not just saying that to make you feel good about yourself.
وأنا لا أقول فقط أن تجعلك تشعر جيدة عن نفسك.

I don't want to live with you anymore, either, and I am not just saying that because you said it.
أنا أيضاً لا أريدُ العيش معكِ بعد الأن و لا أقول هذا لمجرد أنكِ قُلتيه

You know I'm not just saying that, right? The 90 days... if it helps, you can take longer.
أنت تعلم أنني لا أقول هذا باستخفاف يمكنك أخذ أكثر من 90 يوماً

And I'm not just saying that because I'm trying to get rid of you.
وأنا لا أقول فقط أن لأنني أحاول أن تخلص منك.

And I am not just saying that because I feel like I'm going to pass out, and even if I do, I just want to say it first...
وانا لا أقول ذلك فقط لانني احس بانني سأموت وحتى لو كنت كذلك، احس انه علي ان اقول ذلك

You know that, right? And I'm not just saying that. I mean that.
أنتِ تعرفين أنا هذا صحيح، وأنا لا أقول هذا الكلام هباءً، ولكني أعنيه حقاً.

You are a hugely talented filmmaker, and I'm not just saying that because I'm your publicist, manager and agent.
أنت صانع أفلام موهوب جداً و لا أقول ذلك لأنني وكيلة دعايتك مديرتك، و وكيلتك

And I'm not just saying this as her publisher, but as her friend.
وأنا لا أقول هذا فقط بصفتي ناشرها ولكن أيضا كصديق لها

And I'm not just saying that'cause he wants me to take down my sign.
انا لا اقول هذا فقط لأنه يرد ان يلغى بطاقتى

You're crazy not to sell your cakes, and I'm not just saying that because I'm $1,100 in the hole.
انكي مجنونه لعدم بيعك لكعك وانا لا اقول ذلك لاني انفقت 1100

You're not just saying that to make me feel better?
أنتِ لا تقولين هذا فقط كي تجعليني أشعر بتحسّن؟

You're not just saying that to make me feel good, are you?
أنت لا فقط تَقُولُ ذلك لجَعْلي أَشْعرُ بالارتياح، أليس كذلك؟

- And I'm not just saying that.
وأنا لا أجاملك شكراً