"not lead to" - Traduction Anglais en Arabe

• ألا تؤدي إلى
• ألا يؤدي إلى
• لا تؤدي إلى
• ألا يفضي إلى
• لا يؤدي إلى
• ألا تفضي إلى
• لن يؤدي إلى
• لن تؤدي إلى
• ألا يؤدي الى
• لم تؤد إلى
• ألا يؤدي ذلك إلى
• ألا تقتضي
• لا يسفر عن
• لا يُفضي إلى
• لا تفضي إلى

Undoubtedly any violations committed by a religious group should be sanctioned, but they should not lead to banning the religion as such.
وأي انتهاكات ترتكبها جماعة دينية يجب أن يعاقب عليها ولكن يجب ألا تؤدي إلى منع هذا الدين في حد ذاته.

However, the Committee cautions that this reorganization should not lead to related requests for additional resources in future.
لكن اللجنة تنبه إلى أن إعادة التنظيم هذه ينبغي ألا تؤدي إلى طلب موارد إضافية تتعلق بها في المستقبل.

First, in the combat against terrorism, international efforts should not lead to partiality or injustice vis-à-vis any party.
أولا، إن هــذا الجهد الدولي يجب ألا يؤدي إلى ظلم وانحياز ﻷية جهة في مكافحة اﻹرهاب.

However, such emphasis should not lead to the creation, or even the impression of the creation, of different categories of human rights.
ولكن ذلك التشديد يجب ألا يؤدي إلى استحداث فئات مختلفة من حقوق الإنسان، أو حتى أن يحدث انطباعا بذلك.

Elections alone do not lead to political stability, and nothing guarantees that new democracies will not revert to authoritarian regimes.
إن الانتخابات وحدها لا تؤدي إلى الاستقرار السياسي، ولا شيء يضمن ألا ترتد الديمقراطيات الجديدة إلى نظم استبدادية.

Some delegations stated that the fact that no State had required assistance in the matter should not lead to a general assumption that there were no difficulties.
وذكر بعض الوفود أن عدم احتياج أي دولة إلى مساعدة في هذا الشأن ينبغي ألا يفضي إلى افتراض عام بعدم وجود صعوبات.

But transferring the provision of goods and services to a private operator does not lead to competitive markets.
ولكن نقل المسؤولية عن توفير السلع والخدمات إلى مشغِّل خاص لا يؤدي إلى إيجاد أسواق تنافسية.

Third, she noted that funding was essential, but that funding shifts should not lead to deterioration of delivery in other areas.
وثالثا، نوهت بأن التمويل ضروري، غير أن التغيرات في التمويل ينبغي ألا تفضي إلى تدهور الانجاز في مجالات أخرى.

Such global agreements should not lead to competitive distortions or carbon leakage.
وينبغي لهذه الاتفاقات الدولية ألا تؤدي إلى تشوهات تنافسية أو تَسَرُّب للكربون.

Any reform should clearly bear in mind that judicial accountability should not lead to erosion of judicial independence.
وينبغي أن يوضع في الاعتبار بوضوح في أي إصلاح أن المساءلة القضائية ينبغي ألا تؤدي إلى تآكل استقلال القضاء.

Any differences in approach should not lead to a state of paralysis.
وإن أي خلافات في النهج الذي ينبغي اتباعه يجب ألا تؤدي إلى حالة من الشلل.

In Pittsburgh, the G-20 leaders acknowledged that a sense of normalcy should not lead to complacency.
وفي بتسبرغ اعترف قادة مجموعة العشرين بأن الإحساس بالسير الطبيعي لعجلة الاقتصاد ينبغي ألا يؤدي إلى التهاون.

Finally, allow us to reaffirm that the implementation of the Development Account should not lead to any overall reduction in the budget of the Organization.
واسمحوا لي أخيرا أن أعيد التأكيد على أن تنفيذ حساب التنمية ينبغي ألا يؤدي إلى أي تخفيضات شاملة في ميزانية المنظمة.

The Committee points out that what is contained in these annexes should not lead to a restructuring of the budget document.
وتشير اللجنة إلى أن ما يرد في هذين المرفقين ينبغي ألا يؤدي إلى إعادة هيكلة وثيقة الميزانية.

Bailout and stimulus packages must be designed in such a way that they did not lead to further protectionism by developed countries.
ويجب وضع صفقات للإنقاذ والإنعاش بطريقة بحيث لا تؤدي إلى مزيد من السياسة الحمائية من جانب البلدان المتقدمة النمو.

(i) that " the call to assist landmine victims should not lead to victim assistance efforts being undertaken in such a manner as to exclude any person injured or disabled in another manner; "
`1` أن " النداء من أجل مساعدة ضحايا الألغام ينبغي ألا يفضي إلى القيام بجهود لمساعدة الضحايا على نحو يستبعد أي شخص مصاب أو معوق بأي طريقة أخرى " ؛

A free market economy does not lead to a more equal distribution of income, eradicate poverty or create decent work.
فاقتصاد السوق الحر لا يؤدي إلى توزيع أكثر عدلاً للدخل، ولا يقضي على الفقر، أو يوجد عملاً لائقاً.

The authors argue that re-submitting the question for examination would not lead to any different result.
ويدفع أصحاب البلاغ بأن إعادة عرض المسألة على المحاكم لن يؤدي إلى نتيجة مناقضة.

A unilateral re-partition of land through the establishment of this barrier will not lead to lasting peace.
فإعادة تقسيم الأرض بشكل انفرادي من خلال إنشاء هذا الحاجز لن تؤدي إلى تسوية سلمية.

However, the objective of the reform must be to improve performance; the downsizing of the Secretariat must be designed to make it more efficient and less bureaucratic and should not lead to any impairment of its effectiveness.
على أن هدف اﻹصلاح يجب أن يكون هو تحسين اﻷداء؛ كما أن الهدف من تصغير حجم اﻷمانة العامة يجب أن يكون هو زيادة كفاءتها وتقليل البيروقراطية فيها ويجب ألا يؤدي الى النيل من فعاليتها.

All those dialogues going on all over the world today will amount to nothing if they do not lead to cooperative action at the grass-roots level.
وكل تلك الحوارات الجارية في مختلف أنحاء العالم اليوم ستكون عقيمة إن لم تؤد إلى عمل تعاوني على مستوى القواعد الشعبية.

A division of labour between organizations is necessary, but it must not lead to confusion in leadership and responsibility.
ومــن الضــروري أن يجــري تقسيم للعمل بين المنظمات، ولكن ينبغي ألا يؤدي ذلك إلى التباس في القيادة والمسؤولية.

The rescheduling of the work of the Main Committees should not lead to additional costs, additional or longer meetings, or staggered work schedules of the Main Committees.
وينبغي ألا تقتضي إعادة تحديد مواعيد أعمال اللجان الرئيسية تكاليف إضافية أو زيادة في عدد الجلسات أو إطالة أمدها أو انعدام في التزامن بين جداول عمل اللجان الرئيسية.

It was stressed that the round's suspension should not lead to a lowering of ambitions in the development dimension of the round.
22- وتم التأكيد على أن توقف الجولة يجب أن لا يسفر عن خفض مستويات الطموح في البعد الإنمائي للجولة.

Although the latter option may not lead to a high-growth recovery, it could perhaps halt or reverse the adverse path dependence, by placing the war-torn economy on a platform from which it can cope realistically with these constraints.
ورغم أن هذا الخيار الأخير قد لا يُفضي إلى تحقيق انتعاش يقوم على نمو قوي، فلربما يؤدي إلى وقف أو عكس اتجاه حالة التبعية للمسار السلبي وذلك من خلال وضع الاقتصاد الفلسطيني الذي مزقته الحرب في وضع يمكنه فيه التعامل بصورة واقعية مع هذه القيود.

A number of informal meetings are being organized by these forums, but they do not lead to any substantive outcome.
وتعكف هذه المحافل على تنظيم عدد من الاجتماعات غير الرسمية، إلا أنها لا تفضي إلى أية حصيلة جوهرية.