"not officially" - Traduction Anglais en Arabe

• ليس رسمياً
• ليس رسميا
• لَيسَ رسمياً
• ليس بشكل رسمي
• لا رسميا
• ليس بصورة رسمية
• ليس رسميّاً

Uh, no, Not officially, although I am familiar with his politics.
, لا , ليس رسمياً بالرغم من أني أعرف سياساته

that case is closed. Not officially. Susie was still making calls about it.
ليس رسمياً ,مازالت تجرى سوزى بعض المكالمات حول الأمر

We let them know, in different ways, not in pamphlets, not over the radio, Not officially, we let them understand that it's better if they leave, because the Jews are terrible.
نحن أعلمناهم بطرق مختلفة ليس بالمنشورات أو عبر الإذاعة ، ليس رسمياً تركناهم يفهمون بأنّه أفضل إذا غادروا

Not officially, but you know, they're moving kind of fast.
ليس رسميا , ولكن تعرف , الامور تتطور بسرعة

I mean, Not officially yet,'cause my dad's not totally thrilled with the idea, so maybe also art history?
اقصد , ليس رسميا بعد بسبب ان ابي ليس متحمسا تماما مع الفكرة لذا ربما ايضا تاريخ الفن ؟

I'm afraid I can't, Not officially. I haven't checked her passport, as it were.
اخشى انى لا أَستطيعُ، لَيسَ رسمياً أنا لم ادقّق فيُ جوازَ سفرها، إذا جاز التعبير

Wait, are you saying that distribution of school funds is decided by the principal's secretary? Not officially.
انتظري أتقولين ان قرارات توزيع اموال المدرسة تتخذها سكرتيرة المدير؟ ليس بشكل رسمي

Maybe Not officially, but, hey, you know, I never told you this before, but the firm had originally assigned me to Michael Gimble.
ربما ليس رسمياً ولكن تعلم، لم أخبرك بهذا من قبل ولكن الشركة في البداية عينتني مع مايكل جيمبيل

Well, guess who owns Fergus, Not officially, not on paper, but really?
حسناً، خمّن من يملك الشركة، حقاً؟ ليس رسمياً ولا على الأوراق لكن في الحقيقة؟

Not officially, but I offered to go over and help.
ليس رسمياً لكن عُـرضت عليّ وأريد المساعدة.

But I can't. Not officially. Not magically.
ولكن لا أستطيع , ليس رسمياً ليس سحرياً

No, Not officially anymore.
لا, ليس رسمياً..

No, Not officially.
لا ، ليس رسمياً

That's not true. Not officially.
هذا غير صحيح، ليس رسمياً.

-It's Not officially a crime scene yet. -Here's a thought.
هذا ليس رسميا مسرحا للجريمة بعد هذه فكرة

Not officially. But I don't have to tell you, a C-5's a big airplane.
ليس رسميا , ولكنى لست أحتاج أن أخبرك أن سي

Not officially, no.
ليس رسميا, لا ولكن يبدو ان د.جيكل الطيب

No, Not officially.
لا .. لَيسَ رسمياً

Well, Not officially.
حَسناً، لَيسَ رسمياً.

Not officially, and I never outed you.
ليس بشكل رسمي انا لم أخرجك ابدا

I mean, Not officially, but once Mom fills out the paperwork...
أقصد، ليس بصورة رسمية ..لكن ما أن تملأ أمي المستندات المطلوبة

Well, Not officially.
حسناً، ليس رسميّاً