"not pretend" - Traduction Anglais en Arabe

• لا نتظاهر
• لا ندعي
• لا تتظاهر
• لا أن يتظاهر بفعل
• لا أدعي
• لا نزعم
• لم يكن تظاهراً
• لا أتظاهر
• لن أدعي
• ولا يدعي

Let's not pretend you're Ward Cleaver all of a sudden.
دعنا لا نتظاهر بأنّك أصبحت السيّد وارد كليفر فجأة.

Let's not pretend that you're not in the loop.
دعينا لا نتظاهر بأنه ليس لك علاقة بالأمر

Okay, let's not pretend that this is about her, okay?
دعينا لا نتظاهر أن الموضوع لا يتعلق بها ؟

However, they do not pretend to solve all our problems.
وعلى كل، فإننا لا ندعي أنها ستحل كل مشاكلنا.

I'm just saying, why not pretend to believe, just in case?
ما أعنيه هو لماذا لا تتظاهر بإيمانك، للاحتياط فقط؟

Let us not pretend that the future is bright and untroubled, or that we have the answers to all the problems that plague humanity.
دعونا لا نتظاهر بأن المستقبل مشرق لا يكدره شيء، أو أن لدينا حلولا لكل المشاكل التي نكبت بها اﻹنسانية.

We must not pretend that the United Nations can remain relevant and important and at the same time be a club for the few.
ويجب أن لا نتظاهر بأن الأمم المتحدة ستحتفظ بأهميتها إذا بقيت مقصورة على القلة.

Although your brother did murder all four of us, so let's not pretend we're friends.
برغم أن أخاك قتل أربعتنا، فدعنا لا نتظاهر بكوننا أصدقاء.

Let's not pretend. It wasn't always that way.
دعينا لا نتظاهر لم يكن دائما بهذه الطريقة

So, let's not pretend we're not all up to the task.
هؤلاء الناس لديهم مظهر إذاً،دعونا لا نتظاهر أننا جميعاً غير مُشتركين في المُهمة

It's not the same. Let's not pretend it is, okay?
دعنا لا نتظاهر بأن الامور على حالها، حسنا؟

Let's not pretend that you haven't been there.
دعينا لا نتظاهر بأن في مشاركتكِ غرفة المشفى

But let's not pretend it's for any other reason other than you feel sorry for me, or you think I can't do things for myself.
ولكن دعينا لا نتظاهر بأنكِ تقومين بذلك لأي سبب سوى أنكِ تشعرين بالأسف تجاهي أو تعتقدين أني لا أستطيع القيام بذلك بنفسي

Besides, you only started your period again today, so, you know, let's not pretend we're experts.
بجانب ذلك لقد بدأتي دورتك الشهرية اليوم لذا دعينا لا نتظاهر بأننا خبراء

But let's not pretend it's not self-serving.
لكن دعنا لا نتظاهر أن الأمر لخدمة مصالح شخصيّة.

Let's not pretend either of us care about bureaucratic procedure.
دعونا لا ندعي أي منا الرعاية حول الإجراءات البيروقراطية.

While we promote a culture of peace and all such initiatives, we do not pretend that those objectives can be achieved in a vacuum.
وبينما نروج لثقافة للسلام ولكل مبادرة من هذا القبيل، لا ندعي أن تلك الأهداف يمكن تحقيقها من فراغ.

Let's not pretend like this isn't the best day of your life.
دعنا لا تتظاهر بأنّه ليس أحلى يومٍ في عمرك.

If we have a Conference on Disarmament, it should do disarmament -- not pretend.
فإذا كان لدينا مؤتمر نزع سلاح، يجب أن يعمل لنزع السلاح - لا أن يتظاهر بفعل ذلك.

As I read out these valedictory remarks, let me underline that I do not pretend to have a better vision for the CD.
واسمحوا لي إذ أتلو هذه الملاحظات الوداعية، أن أشدد على أنني لا أدعي أن لدي رؤية أفضل لمؤتمر نزع السلاح.

Let's not pretend these people like me.
دعينا ان لا نزعم ان هولاء الناس يحبونني

# This one's not pretend
أن هذا لم يكن تظاهراً , نحن مقربين جداً

I do not pretend to know lay of a savage's fucking thoughts.
لا أتظاهر أني أعرف كيفية تفكير بعض الهمج

There is no political reason to dump this candidate, and I will not pretend there is to make things... emotionally easier.
لا سبب سياسي لترك هذه المرشحة و لن أدعي أن هناك سبب ليجعل الأمور سهلة عاطفيا

A human rights approach does not pretend to be a panacea for poverty reduction or an alternative to the development approach.
ولا يدعي نهج حقوق الإنسان أنه يمثل حلا شاملا لمشكلة الفقر أو بديلا عن نهج التنمية.